Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Co se zaprvé týče žaloby podané u College van Beroep voor het bedrijfsleven, tento soud položil rozhodnutím ze dne 9. června 2004 Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se zejména platnosti základního nařízení a nařízení č.
Danish[da]
20 Hvad for det første angår den sag, der blev anlagt ved College van Beroep voor het bedrijfsleven, indgav denne ret ved afgørelse af 9. juni 2004 en præjudiciel forelæggelse for Domstolen vedrørende særligt gyldigheden af grundforordningen og forordning nr.
German[de]
20 Was erstens die beim College van Beroep voor het bedrijfsleven eingereichte Klage angeht, so legte dieses Gericht dem Gerichtshof mit Entscheidung vom 9. Juni 2004 ein Vorabentscheidungsersuchen insbesondere zur Gültigkeit der Grundverordnung und der Verordnung Nr. 2670/81 vor.
Greek[el]
20 Όσον αφορά, πρώτον, την ασκηθείσα ενώπιον του College van Beroep voor het bedrijfsleven προσφυγή, το δικαστήριο αυτό, με απόφαση της 9ης Ιουνίου 2004, υπέβαλε ενώπιον του Δικαστηρίου αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως κυρίως όσον αφορά το κύρος του βασικού κανονισμού και του κανονισμού 2670/81.
English[en]
20 As regards, first, the appeal before the College van Beroep voor het bedrijfsleven, that court, by decision of 9 June 2004, made a reference for a preliminary ruling concerning, inter alia, the validity of the basic regulation and of Regulation No 2670/81.
Spanish[es]
20 Por lo que se refiere, en primer lugar, al recurso interpuesto ante el College van Beroep voor het bedrijfsleven, este órgano jurisdiccional planteó ante el Tribunal de Justicia, mediante resolución de 9 de junio de 2004, una petición de decisión prejudicial, en particular, sobre la validez del Reglamento de base y del Reglamento no 2670/81.
Estonian[et]
20 Esiteks, mis puudutab College van Beroep voor het bedrijfslevenile esitatud hagi, siis on nimetatud kohus 9. juuni 2004. aastal tehtud otsusega esitanud Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse seoses algmääruse ja määruse nr 2670/81 kehtivusega.
Finnish[fi]
20 Mitä tulee ensiksi College van Beroep voor het bedrijfslevenissä nostettuun kanteeseen, tämä tuomioistuin päätti käsiteltävänään olevassa asiassa 9.6.2004 tekemällään päätöksellä esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyynnön, joka koskee muun muassa perusasetuksen ja asetuksen N:o 2670/81 pätevyyttä.
French[fr]
20 Concernant, en premier lieu, le recours formé devant le College van Beroep voor het bedrijfsleven, cette juridiction a, par décision du 9 juin 2004, saisi la Cour d’un renvoi préjudiciel portant notamment sur la validité du règlement de base et du règlement n° 2670/81.
Hungarian[hu]
20 Először is, ami a College van Beroep voor het bedrijfslevenhez benyújtott keresetet illeti, ez a Bíróság a 2004. június 9‐i határozatával különösen az alaprendelet és a 2670/81 rendelet érvényességével kapcsolatban a Bírósághoz fordult előzetes döntéshozatal céljából.
Italian[it]
20 Quanto, in primo luogo, al ricorso proposto dinanzi al College van Beroep voor het bedrijfsleven, tale giudice, con decisione in data 9 giugno 2004, ha proceduto ad un rinvio pregiudiziale alla Corte avente ad oggetto in particolare la validità del regolamento di base e del regolamento n.
Lithuanian[lt]
20 Pirma, kalbant apie ieškinį, pareikštą dėl HPA sprendimo atmesti Cosun skundą, College van Beroep voor het bedrijfsleven 2004 m. birželio 9 d. sprendimu pateikė Teisingumo Teismui prašymą priimti prejudicinį sprendimą, susijusį su pagrindinio reglamento ir Reglamento Nr. 2670/81 galiojimu.
Latvian[lv]
20 Pirmkārt, saistībā ar sūdzību, kas iesniegta College van Beroep voor hetbedrijfsleven, šī tiesa ar 2004. gada 9. jūnija lēmumu iesniedza Tiesai lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu par Pamatregulas un Regulas Nr. 2670/81 spēkā esamību.
Maltese[mt]
20 Fir-rigward, fl-ewwel lok, tar-rikors imressaq quddiem il-College van Beroep voor het bedrijfsleven, din il-qorti, permezz ta' deċiżjoni tad-9 ta' Ġunju 2004, ressqet rinviju preliminari quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja dwar, b'mod partikolari, il-validità tar-Regolament bażiku u tar-Regolament Nru 2670/81.
Dutch[nl]
20 Wat in de eerste plaats het beroep bij het College van Beroep voor het bedrijfsleven betreft, deze rechter heeft het Hof bij beslissing van 9 juni 2004 verzocht om een prejudiciële beslissing over met name de geldigheid van de basisverordening en van verordening nr.
Polish[pl]
20 Jeżeli chodzi w pierwszej kolejności o skargę wniesioną do College van Beroep voor het bedrijfsleven, sąd ten postanowieniem z dnia 9 czerwca 2004 r. zwrócił się z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w przedmiocie ważności rozporządzenia podstawowego i rozporządzenia nr 2670/81.
Portuguese[pt]
20 Em primeiro lugar, no que diz respeito ao recurso interposto para o College van Beroep voor het bedrijfsleven, esse tribunal, por decisão de 9 de Junho de 2004, submeteu ao Tribunal de Justiça um pedido de decisão prejudicial que tem por objecto, designadamente, a validade do regulamento de base e do Regulamento n. ° 2670/81.
Slovak[sk]
20 Pokiaľ ide o žalobu podanú na Beroep voor het bedrijfsleven, tento súdny orgán sa rozhodnutím z 9. júna 2004 obrátil na Súdny dvor s návrhom na začatie konania o prejudiciálnej otázke týkajúcim sa najmä platnosti základného nariadenia a nariadenia č. 2670/81.
Slovenian[sl]
20 Prvič, v zvezi s tožbo, vloženo pri College van Beroep voor het bedrijfsleven, je to sodišče z odločbo z dne 9. junija 2004 Sodišču predložilo predlog za sprejetje predhodne odločbe zlasti v zvezi z veljavnostjo temeljne uredbe in Uredbe št. 2670/81.
Swedish[sv]
20 College van Beroep voor het bedrijfsleven begärde genom beslut av den 9 juni 2004 att domstolen skulle meddela förhandsavgörande rörande huruvida grundförordningen och förordning nr 2670/81 var giltiga.