Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
98 Независимо че в обжалваното решение Комисията наистина отбелязва, че според член 7, параграф 1 от споразумението за асоцииране „съдружникът, който носи лична отговорност, г-н D.
Czech[cs]
98 Pokud v napadeném rozhodnutí Komise podotýká, že ačkoli podle čl. 7 odst. 1 společenské smlouvy „společník nesoucí osobní odpovědnost, pan D.
Danish[da]
98 Skønt Kommissionen i den anfægtede beslutning nævner, at det var bestemt i partnerskabsaftalens artikel 7, stk. 1, at »den personligt ansvarlige selskabsdeltager, D.W., vil have bemyndigelse og forpligtelse til at repræsentere og lede selskabet«, henviser den til andre bestemmelser i aftalen som belæg for, at aftalen klart gav kommanditisten, dvs.
German[de]
98 Die Kommission stellte zwar in der angefochtenen Entscheidung tatsächlich fest, dass nach § 7 Abs. 1 des Gesellschaftsvertrags „der persönlich haftende Gesellschafter, Herr D.
Greek[el]
98 Στην προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά το άρθρο 7, παράγραφος 1, της εταιρικής συμβάσεως, «ο εταίρος που υπέχει προσωπική ευθύνη, ο D.
English[en]
98 Although the Commission does indeed note in the contested decision that, according to clause 7(1) of the partnership agreement, ‘the partner with personal liability [Mr D.
Spanish[es]
98 Si bien, en la Decisión impugnada, la Comisión señala que, según el artículo 7, apartado 1, del acuerdo de asociación, «el socio que tiene una responsabilidad personal, [el Sr.
Estonian[et]
98 Kuigi vaidlustatud otsuses märgib komisjon küll seda, et vastavalt ühingulepingu punkti 7 alapunktile 1 „on ühingu esindamise ja juhtimise pädevus ja kohustus isiklikult vastutaval osanikul D.
Finnish[fi]
98 Vaikka riidanalaisessa päätöksessä komissio tuo esille, että kumppanuussopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaan ”henkilökohtaisessa vastuussa olevalla osakkaalla D.
French[fr]
98 Si, dans la décision attaquée, la Commission relève bien que, selon l’article 7, paragraphe 1, de l’accord d’association, « l’associé qui supporte une responsabilité personnelle, M.
Hungarian[hu]
98 Jóllehet a Bizottság a megtámadott határozatban valóban rámutat arra, hogy a társasági szerződés 7. cikkének (1) bekezdése szerint „a személyes felelősséget viselő tag, D.
Italian[it]
98 La Commissione, sebbene nella decisione impugnata rilevi esattamente che, a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, dell’accordo di associazione, «il socio personalmente responsabile, il sig.
Lithuanian[lt]
97 Nors Komisija ginčijamame sprendime pažymi, kad pagal jungtinės veiklos sutarties 7 straipsnio 1 dalį „asmeniškai atsakingas dalininkas D.
Latvian[lv]
98 Lai gan apstrīdētajā lēmumā Komisija patiešām norāda, ka saskaņā ar sabiedrības līguma 7. panta 1. punktu “dalībniekam, kuram ir personīgā atbildība – D.
Maltese[mt]
98 Għalkemm, fid-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni tosserva effettivament li, skont l-Artikolu 7(1) tal-ftehim ta’ assoċjazzjoni, “is-soċju li għandu responsabbiltà personali, D.
Dutch[nl]
98 Weliswaar merkt de Commissie in de bestreden beschikking op dat volgens artikel 7, lid 1, van de vennotenovereenkomst „de vennoot die persoonlijk aansprakelijk is, D.
Polish[pl]
98 Chociaż Komisja rzeczywiście zauważa w zaskarżonej decyzji, że zgodnie z art. 7 ust. 1 umowy spółki „wspólnik ponoszący osobistą odpowiedzialność, pan D.
Portuguese[pt]
98 Embora, na decisão recorrida, a Comissão efetivamente refira que, segundo o artigo 7.°, n.° 1, do acordo de associação, «o sócio que suporta uma responsabilidade pessoal, D.
Romanian[ro]
98 Deși Comisia arată, într-adevăr, în decizia atacată că, potrivit articolului 7 alineatul (1) din acordul de asociere, „asociatul care suportă o răspundere personală, domnul D.
Slovak[sk]
98 Hoci Komisia v napadnutom rozhodnutí poukazuje na to, že podľa článku 7 ods. 1 spoločenskej zmluvy „pán D.
Slovenian[sl]
98 Čeprav Komisija v izpodbijani odločbi vsekakor poudarja, da je v skladu s členom 7(1) sporazuma o združitvi „družbenik, ki nosi osebno odgovornost, D.
Swedish[sv]
98 Kommissionen har i det angripna beslutet visserligen angett att det i artikel 7.1 i samverkansavtalet föreskrivs att ”bolagsmannen med personligt ansvar, D.W, ska vara auktoriserad och skyldig att företräda bolaget och leda det”.