Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kunne ikke spise, og jeg kunne kun gøre mig forståelig gennem en hæs hvisken og kun med stort besvær.
German[de]
Ich konnte nicht essen, und eine Unterhaltung war nur durch ein heiseres Flüstern und unter großen Anstrengungen möglich.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να φάω και κατάφερνα να συζητάω μόνο με βραχνό ψιθυρισμό.
English[en]
I couldn’t eat, and conversation was possible only through a hoarse whisper and with great effort.
Spanish[es]
No podía comer, y solo con gran esfuerzo podía hablar en voz muy baja y ronca.
Finnish[fi]
En pystynyt syömään, ja puheeni oli vaivalloista käheää pihinää.
French[fr]
J’étais incapable de manger; pour parler je ne pouvais émettre qu’un chuchotement rauque et avec beaucoup de difficulté.
Indonesian[id]
Aku tidak dapat makan, dan hanya dapat berbicara dengan mengeluarkan bisikan serak dan dengan usaha yang besar sekali.
Italian[it]
Non potevo mangiare e riuscivo a comunicare solo attraverso un rauco sussurro e con grande sforzo.
Japanese[ja]
食べることはできず,話も,力を振り絞ってしわがれたかすかな声でしか行なえませんでした。
Korean[ko]
먹을 수도 없었고, 아주 애를 써야만 간신히 거친 목소리로 속삭이듯 말을 할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke spise, og det var bare mulig for meg å snakke med en hes hvisken og med stor anstrengelse.
Dutch[nl]
Ik kon niet eten, en praten ging alleen op een hese fluistertoon en met de grootste moeite.
Polish[pl]
Nie mogłem jeść i mówiłem tylko chrapliwym szeptem, i to z wielkim wysiłkiem.
Portuguese[pt]
Não podia comer e só podia conversar murmurando roucamente com muito esforço.
Swedish[sv]
Jag kunde inte äta och kunde tala endast med hesa viskningar och med stor svårighet.
Ukrainian[uk]
Я не міг їсти, й в розмові тільки хрипів з великим напруженням.