Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kityeko ka kipimo bongo-ni ki mita.
Adangme[ada]
Ja a ngɔ nɔ́ susumi kpa kɛ susu bo ɔ.
Afrikaans[af]
Deur die materiaal met ’n maatband te meet.
Amharic[am]
ጨርቁን በሜትር በመለካት ነው።
Arabic[ar]
بقياس طول القماشة بواسطة مسطرة قياس.
Basaa[bas]
Ndik ngéda b’a hek libatô lini ni méta.
Bemba[bem]
Ni pa kupima insalu ukubomfya ica kupiminako.
Bini[bin]
A ghi mwaan rẹn.
Batak Simalungun[bts]
Ipakei ma meter.
Batak Karo[btx]
Alu nibari uis e make meteren.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve nge ba ve’e éyé a méta.
Medumba[byv]
A bʼa neloʼ màʼ mfiʼ kem nzwe là yi.
Chuwabu[chw]
Onathongiwe modhela opima guwo eji na mpimo.
Eastern Maroon Creole[djk]
A te den maiki en anga wan maiki tiki.
Duala[dua]
Tongwea na me̱ne̱ dibato na eme̱ne̱n.
Jula[dyu]
U ka kan k’o fani suma ni mɛtɛrɛ ye.
Ewe[ee]
Dzidzeti ko woatsɔ ɖe avɔa ŋu.
English[en]
By measuring the cloth with a yardstick.
Spanish[es]
Midiendo la tela con un metro.
Fon[fon]
È ɖó ná jlɛ̀ awuvɔ kpó nǔjlɛ̀kpò ɖe kpó.
French[fr]
En mesurant le tissu avec un mètre.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ susumɔ nɔ̃ ní akɛaasusu mama lɛ nɔ.
Guro[goa]
Wo bhɛ kla mɛtrɛ dʋ danlɩ a man ɲan.
Gun[guw]
Gbọn avọ̀ lọ jijlẹ po nujlẹpo de po dali.
Hausa[ha]
Ta wajen gwada yadin da ma’auni.
Haitian[ht]
Yo ta dwe mezire twal la ak yon santimèt.
Herero[hz]
O mokusaneka indi erapi nokayereke kozometa.
Indonesian[id]
Meteran dapat digunakan.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’iji teepu tụọ ákwà ahụ.
Isoko[iso]
A rẹ rehọ oware ma ohọ na.
Italian[it]
Misurando la stoffa con un metro.
Kamba[kam]
Vai nzĩa ĩngĩ ateo kũthima kĩtambaa kyu na tevu.
Kongo[kg]
Bo fwete baka metre sambu na kutesa nda ya lele yina.
Kikuyu[ki]
Na ũndũ wa gũthima gĩtambaya kĩu na buti.
Kuanyama[kj]
Okuyeleka oshiyata osho nometa.
Konzo[koo]
Ly’erirenga olhukimba n’olhukoba olhw’eyadi.
Kaonde[kqn]
Akonsha kupwatu umvwe kisapi bekipima natepu.
Kwangali[kwn]
Mokuyereka ekehe olyo nosiyerekeso.
Lamba[lam]
Kupime’nsalu ukupyungisya icakupiminako amamitasi.
Ganda[lg]
Nga bakozesa olukoba olupima.
Lingala[ln]
Basengeli kozwa mɛtrɛ mpe komeka liputa yango.
Lozi[loz]
Ka ku pima lisila leo ka sipimiso.
Luba-Katanga[lu]
I na kupima kisandi.
Luba-Lulua[lua]
Mpa kuangata metre ne kupima nawu bule bua tshilamba etshi.
Luvale[lue]
Vanahase kujikumisa hakupima lihina natepu.
Lunda[lun]
Atela kuyimanisha kuhitila mukuzatisha chipimu chakupiminaku.
Luo[luo]
Inyalo pim nangano gi tol mar pimo.
Malagasy[mg]
Refesina amin’ny metatra ilay lamba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yangaomvya icakupimilako.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn na n dɩk metr n mak-a.
Nyemba[nba]
Noho va pangese cisetekeso.
Ndonga[ng]
Omokuyeleka oshiyata shono noshimetitho.
Lomwe[ngl]
Mwa ophima ekuwo eyo.
South Ndebele[nr]
Ngokulinganisa itjhila ngetheyibhu.
Northern Sotho[nso]
Ka go ela lešela ka thapo ya go ela.
Nyanja[ny]
Apime nsaluyo.
Nyankole[nyn]
Nibagupima n’orukoba.
Nyungwe[nyu]
Mwa kuipima nguwoyo.
Nzima[nzi]
Ɔlua debie mɔɔ bɛbava bɛado ɛdanlɛ ne anwo bɛazuzu la azo.
Oromo[om]
Carqicha meetiriidhaan safaruudhaani.
Phende[pem]
Khuta gula athesa mulele wene nu metele adi muene mudigila.
Upper Guinea Crioulo[pov]
So ora ki panu mididu ku fita metru.
Portuguese[pt]
Por medir o pano com uma fita métrica.
Rundi[rn]
Cotorerwa inyishu mu gupima ico gitambara bakoresheje imetero.
Ruund[rnd]
Akwilik kulep kwa diswin nich metir.
Kinyarwanda[rw]
Cyakemurwa no gupima uwo mwenda hakoreshejwe imetero.
Cebaara Senoufo[sef]
Fwɔ́ɔ be fànníẁ tímánnán ní mɛ́tírí ní.
Sena[seh]
Mwakupima nguwo ineyi na ndodo ya kupima.
Sango[sg]
Na hakango bongo ni na mbeni mètre.
Sidamo[sid]
Hocco meetiretenni lakkaˈˈa hasiissanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Metary ami’y mete lamba io.
Shona[sn]
Nokuyera jira racho netepimezha.
Swati[ss]
Ngekukala lendvwangu ngethephu.
Southern Sotho[st]
Ka ho metha lesela leo ka theipi.
Swahili[sw]
Kwa kupima urefu wa kitambaa hicho kwa utepe wa kupimia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupima urefu wa kitambaa hicho kwa utepe wa kupimia.
Tigrinya[ti]
ነታ ዓለባ ብሜተር ብምዕቃን እቲ ጕዳይ ኪፍታሕ ይኽእል።
Tetela[tll]
Ele lo mbɔsa mɛtɛlɛ ko mbɛdika otale wa dihɔndɔ diakɔ.
Tswana[tn]
Ka go lekanya letsela leo ka theipi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda mukupima mulembo acipimyo.
Tsonga[ts]
Hi ku pima lapi ra kona.
Tswa[tsc]
Hi ku pima a nguwo hi nhonga ya metro.
Tooro[ttj]
Kiba kirungi okukwata orukoba orw’okupima mukarupima.
Tumbuka[tum]
Yingamara mwakupima salu iyo na tepi.
Twi[tw]
Gye sɛ wɔde susudua susuw ntama no hwɛ.
Umbundu[umb]
Poku seteka onanga yaco luvia wumesele.
Urhobo[urh]
Ka vwẹ itepu vwọ ma.
Venda[ve]
Nga u ela vhulapfu ha ḽeneḽo labi.
Makhuwa[vmw]
Niphimaka ekuwo eyo ni emeeturu.
Wolaytta[wal]
Carqqiyaa meetiriyan likkiyoogaana.
Xhosa[xh]
Ngokuthi babulinganise ubude belo laphu ngomtya wokulinganisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lamba io mila mitarigny.
Yao[yao]
Nganijo mpaka ajimasye mwakujilinga nguwojo ni mlingo wakulinjila.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n á fi ohun tí wọ́n fi ń wọn aṣọ wọ̀n ọ́n.
Zande[zne]
Ni ringbisa yo bagizo gu kperokoo re kuti wiringua mitiri.
Zulu[zu]
Ngokukala indwangu ngethephu.