Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن ما يعيب المشكلة القبرصية أنها تنتمي إلى تصنيف ثانٍ من حيث الخطورة، فهي تشتعل أحياناً ثم تعود إلى الخمود من جديد بفضل المسكنات المؤقتة.
Czech[cs]
Kypr trpí tím, že je považován za druhořadý problém, který sice čas od času vzplane, ale krátkodobá tišidla ho vždy znovu utlumí.
German[de]
Zypern leidet darunter, ein zweitrangiges Problem zu sein, das gelegentlich aufflackert, nur um mit kurzfristigen Beruhigungsmitteln wieder ruhig gestellt zu werden.
English[en]
Cyprus suffers from being a second-order problem, one that occasionally flares up, only to be damped down again with short-term palliatives.
Spanish[es]
Chipre padece las consecuencias de ser un problema de segundo orden, que se enciende de vez en cuando, pero se vuelve a apagarlo con paliativos a corto plazo.
French[fr]
Chypre souffre d’être un problème de second plan, l’un de ceux qui s’embrase de temps à autre et est étouffé par des palliatifs de court terme.
Russian[ru]
Кипр страдает оттого, что является проблемой второго порядка, которая периодически вспыхивает, лишь только для того, чтобы вновь быть потушенной краткосрочными полумерами.