Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero waye jami ma en waco bene.
Afrikaans[af]
Ons moet ook regtig glo wat hy sê.
Amharic[am]
የሚነግረንን ነገር ከልብ ማመን አለብን።
Arabic[ar]
فيجب ان نؤمن حقا بما يقوله.
Azerbaijani[az]
Biz onun dediklərinə də ürəkdən inanmalıyıq.
Bashkir[ba]
Беҙ шулай уҡ уның әйткәндәренә ысын күңелдән ышанырға тейеш.
Central Bikol[bcl]
Dapat man na talagang tubodon niato an sinasabi nia.
Bemba[bem]
Tufwile no kusumina ifyo alanda.
Bulgarian[bg]
Трябва също наистина да вярваме в неговите думи.
Catalan[ca]
També hem de creure de veritat el que diu.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nga kita motuo sa iyang gisulti.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen osi vreman krwar sa ki i dir.
Czech[cs]
Musíme také skutečně věřit tomu, co Ježíš říká.
Chuvash[cv]
Пирӗн вӑл мӗн каланине пӗтӗм чӗререн ӗненмелле.
Danish[da]
Vi må også tro på det han fortæller os.
German[de]
Wir müssen auch fest an das glauben, was er gelehrt hat.
Ewe[ee]
Ele be míaxɔ nusi wògblɔ dzi ase ŋutɔŋutɔ hã.
Efik[efi]
Ana nnyịn n̄ko inen̄ede inịm se enye etịn̄de ke akpanikọ.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να πιστεύουμε πραγματικά τα λόγια του.
English[en]
We must also really believe what he says.
Estonian[et]
Meil tuleb ka siiralt uskuda tema sõnu.
Finnish[fi]
Meidän on myös todella uskottava, mitä hän sanoo.
Fijian[fj]
Meda vakabauta dina tale ga na veika e kaya.
Faroese[fo]
Vit mugu eisini trúgva tí, sum hann sigur.
French[fr]
C’est aussi croire vraiment ce qu’il dit.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔhe nɔ ni ekɛɔ lɛ wɔye diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Mí sọ dona yí nuhe e dọ lẹ sè ga.
Hausa[ha]
Kuma dole ne mu gaskata abin da ya ce.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, עלינו באמת להאמין במה שהוא אומר.
Hindi[hi]
हमें उसकी बातों पर यकीन भी करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat man naton patihan ang iya ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Namona be ia gwauraia gaudia ita abia dae momokani.
Croatian[hr]
Također moramo vjerovati u ono što on kaže.
Haitian[ht]
Nou dwe kwè sa l di toutbonvre.
Hungarian[hu]
Igazán hinnünk kell abban, amit mond.
Armenian[hy]
Նաեւ պետք է հավատանք նրա ասածներին։
Indonesian[id]
Kita juga harus benar-benar mempercayai apa yang dikatakannya.
Igbo[ig]
Anyị aghaghịkwa ikwenye n’ezie n’ihe ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Masapul met a talaga a patientayo ti ibagbagana.
Icelandic[is]
Við verðum líka að trúa því sem hann segir.
Isoko[iso]
Ma rẹ jẹ ghinẹ rọwo ẹme nọ ọ ta.
Italian[it]
Dobbiamo anche credere veramente a ciò che dice.
Japanese[ja]
イエスが言っていることをほんとうに信じなければなりません。
Kongo[kg]
Beto fwe kwikilaka dyaka na masonga yonso mambu yina ya yandi ketuba.
Kuanyama[kj]
Otu na yo okwiitavela filufilu osho a popya.
Kalaallisut[kl]
Aamma uagutsinnut oqaasii upperisariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಾರೆ ನಂಬಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 또한 그분이 하시는 말씀을 진심으로 믿어야 해요.
Konzo[koo]
Kandi thutholere ithwikirirya kundu eby’akabugha.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kwibitabila bintu byoamba.
Krio[kri]
Wi fɔ rili biliv wetin i se.
Kwangali[kwn]
Twa hepa hena kupura eyi a uyunga.
Ganda[lg]
Era tulina n’okukkiriza ebyo by’atugamba.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kondima mpenza maloba na ye.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເວົ້າ.
Lozi[loz]
Hape lu lukela luli ku lumela z’a bulela.
Lithuanian[lt]
Turime tikrai tikėti tuo, ką jis sako.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tufwaninwe ne kwitabija binebine byobya byanena.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kuitaba menemene malu adiye wamba.
Luvale[lue]
Twatela kufwelela navyuma mwatulweza nawa.
Latvian[lv]
Mums arī no sirds jātic tam, ko viņš ir teicis.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tena mino izay lazainy koa isika.
Macedonian[mk]
Мораме и навистина да веруваме во она што го вели тој.
Maltese[mt]
Irridu wkoll nemmnu verament dak li jgħid hu.
Burmese[my]
သူပြောတာ တွေကို တကယ် ယုံကြည် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Vi må også tro på det han sier.
Nepali[ne]
उहाँले भनेका कुराहरूमा हामीले साँच्चै विश्वास पनि गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na wo okukala twi itaala lela shoka a popya.
Dutch[nl]
We moeten ook geloven wat hij zegt.
Northern Sotho[nso]
Gape re swanetše go dumela e le ka kgonthe seo a se bolelago.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kukhulupiriradi zimene iye amanena.
Nyankole[nyn]
Kandi twine kwikiririza kimwe n’ebi arikutugambira.
Oromo[om]
Wanta inni dubbates garaadhaa amanuu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ма нӕ йӕ ныхӕстӕ уырнгӕ дӕр кӕной.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayo met a panisiaan iray ibabaga to.
Papiamento[pap]
Nos mester kere di bèrdat den loke e ta bisa tambe.
Pijin[pis]
Iumi mas barava bilivim tu wanem hem talem.
Polish[pl]
Musimy też naprawdę mu wierzyć.
Portuguese[pt]
Também precisamos acreditar de verdade no que ele diz.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kandi kwemera koko ivyo avuga.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kand kwitiyin chakin yilondinay.
Romanian[ro]
Trebuie să credem şi să facem ce spune el.
Russian[ru]
Мы также должны искренне верить в то, что он говорит.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba no kwizera tudashidikanya ibyo avuga byose.
Slovak[sk]
Musíme aj veriť tomu, čo hovorí.
Slovenian[sl]
Moramo tudi zares verovati njegovim besedam.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona tatou talitonu moni i mea ua fetalai mai ai Iesu.
Shona[sn]
Tinofanirawo kunyatsodavira zvaanotaura.
Albanian[sq]
Duhet edhe ta besojmë vërtet atë që thotë ai.
Serbian[sr]
Moramo zaista i verovati u ono što on kaže.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu bribi trutru sosrefi san a e taki.
Swati[ss]
Kufanele siphindze sikukholwe sibili loko lakushoko.
Southern Sotho[st]
Re boetse re lokela ho lumela seo a se buang.
Swedish[sv]
Vi måste verkligen tro på det han säger också.
Swahili[sw]
Ni lazima pia tuamini kabisa mambo ambayo anasema.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima pia tuamini kabisa mambo ambayo anasema.
Tamil[ta]
அவர் சொல்வதை மனதார நம்பவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఆయన చెప్పింది నమ్మాలి.
Thai[th]
เรา ยัง ต้อง เชื่อ อย่าง แท้ จริง ใน สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚብሎ ብሓቂ ኽንኣምነሉ ይግብኣና።
Tiv[tiv]
Shi gba u se na kwaghôron na jighjigh.
Tagalog[tl]
Dapat din tayong maniwala talaga sa kaniyang sinasabi.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go dumela tota se a se buang.
Tongan[to]
Kuo pau foki ke ta toe tui mo‘oni ki he me‘a ‘okú ne lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kuzisyoma ncobeni nzyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bilip tru long ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Aynı zamanda onun söylediklerine gerçekten inanmalıyız.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi swi tshemba hilaha ku heleleke leswi a swi vulaka.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku tlhela hi kholwa lezi a zi wulako.
Tatar[tt]
Безгә шулай ук аның әйткән сүзләренә чын күңелдән ышанырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kugomezga ivyo Yesu wakuyowoya.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yegye nea ɔka no di ankasa.
Ukrainian[uk]
Нам теж потрібно по-справжньому вірити в те, що він говорить.
Urdu[ur]
ہمیں یہ یقین رکھنا چاہئے کہ یسوع مسیح کی باتیں صحیح ہیں۔
Venda[ve]
Hafhu ri fanela u tenda zwine a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng phải thực sự tin lời ngài nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan tumoo gud liwat kita ha iya ginsisiring.
Xhosa[xh]
Kwakhona simele sikukholelwe ngokwenene oko akuthethayo.
Yoruba[yo]
A tún ní láti gba ohun tó sọ gbọ́ tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ baʼax unaj k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi nga si diʼ.
Chinese[zh]
但是,这还不够,我们必须真心相信他的话才行。
Zulu[zu]
Kumelwe futhi sikukholwe ngempela akushoyo.