Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het veral opgelet dat mense van verskillende rasse in verantwoordelike posisies in die gemeente dien.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ ከተለያየ ዘር የመጡ ግለሰቦች በጉባኤ ውስጥ ባሉ የኃላፊነት ቦታዎች እንደሚያገለግሉ አስተውሏል።
Arabic[ar]
ولاحظ خصوصا انه كان هنالك افراد من مختلف العروق يخدمون في مراكز مسؤولية في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Nangorogna niang narisa na an mga indibiduwal hale sa laen-laen na rasa naglilingkod sa mga katongdan nin paninimbagan sa laog kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukucilisha amwene ukuti abantu ba mishobo yapusanapusana balebombela mu fifulo fya cishingamo mu kati ka cilonganino.
Bulgarian[bg]
Направило му особено силно впечатление, че хора от различни раси служат на отговорни позиции в сбора.
Bislama[bi]
Hem i makem tu se, ol man blong ol defren kala skin oli gat wok insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
সে বিশেষ করে লক্ষ্য করেছিল যে বিভিন্ন জাতির প্রত্যেকে মণ্ডলীর মধ্যে দায়িত্ব পালন করছে।
Cebuano[ceb]
Namatikdan niya ilabina nga ang mga tawo sa lainlaing mga rasa nag-alagad sa responsableng mga katungdanan sulod sa kongregasyon.
Czech[cs]
Zvláště si povšiml toho, že ve sboru slouží v odpovědných postaveních lidé různých ras.
Danish[da]
Han bemærkede især at folk fra forskellige racer havde ansvarsopgaver i menigheden.
German[de]
Besonders fiel ihm auf, daß Personen verschiedener Rassen in der Versammlung mit Verantwortung betraut waren.
Ewe[ee]
Vevietɔ ede dzesii be amesiwo nye ameƒomevi vovovowo xɔ subɔsubɔ ƒe agbanɔamedziwo le hamea me.
Efik[efi]
Enye ama okụt akpan akpan nte ke mme owo ẹtode nsio nsio orụk ẹnam utom ke nsio nsio ifetutom ke esịt esop.
Greek[el]
Πρόσεξε ιδιαίτερα ότι μέσα στην εκκλησία υπηρετούσαν σε θέσεις ευθύνης άτομα διαφόρων φυλών.
English[en]
He especially noticed that individuals of different races served in positions of responsibility within the congregation.
Spanish[es]
Observó en especial que personas de diferentes razas servían en posiciones de responsabilidad en la congregación.
Estonian[et]
Eriti pani ta tähele seda, et koguduses teenivad vastutavatel kohtadel eri rassidest inimesed.
Finnish[fi]
Erityisesti hänen huomionsa kiinnittyi siihen, että seurakunnan vastuuasemissa palveli erirotuisia ihmisiä.
French[fr]
Il a surtout remarqué que des individus de races différentes y occupaient des responsabilités.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni eyoo jogbaŋŋ ji akɛ, aŋkroaŋkroi ni hiɛ hewolonɔ sui sɔrɔtoi miisɔmɔ yɛ nɔkwɛmɔ gbɛhei sɔrɔtoi amli yɛ asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא הבחין במיוחד שאנשים בני גזעים שונים נושאים בתפקידים אחראיים בקהילה.
Hindi[hi]
ख़ास तौर पर उसने देखा कि कलीसिया में ही अलग-अलग प्रजाति के व्यक्ति ज़िम्मेदारी के पदों पर सेवा करते थे।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan niya sing labi nga ang mga indibiduwal gikan sa lainlain nga rasa nagauyat sing responsable nga mga palangakuan sa sulod sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Posebno je primijetio da su osobe različitih rasa služile na odgovornim položajima u skupštini.
Hungarian[hu]
Különösen azt figyelte meg, hogy különböző rasszhoz tartozó egyének felelősségteljes pozíciókban szolgálnak a gyülekezetben.
Western Armenian[hyw]
Ան մանաւանդ նշմարեց որ ժողովքին մէջ տարբեր ցեղի պատկանող անհատներ պատասխանատու դիրքերու վրայ կը ծառայեն։
Indonesian[id]
Ia khususnya memperhatikan bahwa individu-individu dari berbagai ras melayani dalam posisi yang bertanggung jawab di dalam sidang.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a nadlawna a dagiti indibidual manipud iti nadumaduma a pulí ket addaan kadagiti posision ti rebbengen iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
Hann veitti því sérstaklega eftirtekt að fólk af ólíkum kynþáttum gegndi ábyrgðarstöðum í söfnuðinum.
Italian[it]
Notò in particolare che persone di razze diverse occupavano posizioni di responsabilità nella congregazione.
Japanese[ja]
特に気づいたのは,様々な人種の人たちが会衆内の責任のある立場に就いていることでした。
Korean[ko]
그는 특히 서로 다른 인종의 사람들이 회중 내의 책임 있는 위치에서 일하고 있는 것에 주목하였습니다.
Lingala[ln]
Likebi na ye libendamaki mingi mpenza likoló na likambo oyo ete bato ya mposo ekeseni bazalaki kokokisa mikumba minene kati na lisangá.
Lozi[loz]
Sihulu n’a lemuhile kuli batu ba mishobo ye shutana ne ba sebeza mwa likalulo za buikalabelo mwa puteho.
Luvale[lue]
Chikumanyi amwene kanawa vatu vavikova vyakulisezaseza vapwilenga nakuzata havihela vyamilimo vyamuchikungulwilo.
Malagasy[mg]
Nomarihiny indrindra fa nanompo tamin’ny toerana misy andraikitra ny olona samy hafa firazanana tao amin’ny faritry ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Особено забележал дека поединци од различни раси служат на одговорни положаи во собранието.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത വർഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വ്യക്തികൾ സഭയിൽ ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനം വഹിക്കുന്നതായി അവൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
विशेषतः, त्याने हे पाहिले की मंडळीतील जबाबदारीच्या हुद्यांवर वेगवेगळ्या वंशाचे लोक सेवा करत होते.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် သူသတိထားမိသည်မှာ လူမျိုးအသီးသီးမှသူများ အသင်းတော်အတွင်း၌ တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်နေကြခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han merket seg spesielt at personer av forskjellige raser hadde ansvarsfulle stillinger i menigheten.
Niuean[niu]
Ko e mena mua atu ne kitia e ia ko e fekafekau e tau tagata motu kehekehe he tau kotofaaga i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Het viel hem vooral op dat personen van verschillende rassen in verantwoordelijke posities binnen de gemeente dienden.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga ka mo go kgethegilego gore batho ba merafo e fapanego ba be ba hlankela maemong a boikarabelo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Makamaka iyeyo anaona kuti anthu a mafuko osiyanasiyana anatumikira m’malo a mathayo mumpingo.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਪਦਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Szczególną uwagę zwrócił na to, że odpowiedzialne funkcje w zborze sprawowali chrześcijanie z różnych ras.
Portuguese[pt]
Notou, em especial, que pessoas de várias raças serviam em posições de responsabilidade na congregação.
Romanian[ro]
El a remarcat în mod special faptul că persoane de rase diferite serveau în poziţii de răspundere în cadrul congregaţiei.
Russian[ru]
Особенно он обратил внимание на то, что ответственность в собрании возлагается на людей различных рас.
Slovak[sk]
Zvlášť si všimol, že v zbore slúžia v zodpovedných postaveniach jednotlivci rôznych rás.
Slovenian[sl]
Še posebej je opazil, da na odgovornih položajih v občini služijo posamezniki različnih ras.
Samoan[sm]
Sa ia mātauina faapitoa, o tagata o isi lanu o loo auauna i ni tulaga iloga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Akacherekedza zvikuru kuti vanhu vamarudzi akasiyana-siyana vaibatira munzvimbo dzokuvimbika mukati meungano.
Albanian[sq]
Veçanërisht, vuri re se individët e racave të ndryshme shërbenin në pozita përgjegjësie brenda në kongregacion.
Serbian[sr]
Naročito je primetio da pojedinci različitih rasa služe na odgovornim položajima unutar skupštine.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha o ile a hlokomela hore batho ba merabe e fapaneng ba sebeletsa boemong ba boikarabelo ka hare ho phutheho.
Swedish[sv]
Han lade särskilt märke till att personer av olika raser hade ansvarsuppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Aliona hasa kwamba watu wa jamii mbalimbali walitumikia katika vyeo vya madaraka kutanikoni.
Tamil[ta]
சபையில் வெவ்வேறு இனத்தைச் சேர்ந்த ஆட்கள் பொறுப்புள்ள ஸ்தானங்களில் சேவித்ததை அவர் விசேஷமாக கவனித்தார்.
Telugu[te]
వివిధ తెగల వ్యక్తులు సంఘంలోని బాధ్యతగల స్థానాలందు సేవచేస్తున్నట్లు అతను గమనించాడు.
Thai[th]
เขา ได้ สังเกต เป็น พิเศษ ว่า ปัจเจกบุคคล จาก เชื้อชาติ ที่ ต่าง กัน รับใช้ ใน ตําแหน่ง ที่ มี ความ รับผิดชอบ ภาย ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
Pantangi niyang napansin na ang mga indibiduwal buhat sa iba’t ibang lahi ay may mga posisyon ng pananagutan sa loob ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Thatathata o ne a lemoga gore batho ba ditso tse di farologaneng ba na le dikabelo tse di nang le boikarabelo mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati wakabona kuti bantu bamibala yiindene-indene bakali muzyuuno zyakweendelezya mikuli yambungano.
Tok Pisin[tpi]
Na em i lukim tu olsem ol man i holim wok long kongrigesen ol i bilong kain kain lain.
Turkish[tr]
Özellikle değişik ırktan bireylerin cemaat içinde sorumlu konumlarda hizmet ettiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu u xiye leswaku vanhu va tinxaka to hambana-hambana va ni vutihlamuleri evandlheni.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɔhyɛɛ no nsow ne sɛ ankorankoro a wɔyɛ mmusua foforo mufo nyaa ɔsom mu asɛyɛde horow wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite iho â râ oia e e hopoia ta te mau taata no te mau nunaa ěê i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Особливо впало йому у вічі те, що відповідальність у зборі була покладена на осіб різних рас.
Vietnamese[vi]
Em đặc biệt chú ý rằng những người thuộc các chủng tộc khác nhau đều phục vụ trong những địa vị có trách nhiệm trong hội thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tokagaʼi tāfito neʼe maʼu e te hahaʼi ʼe lanu kehekehe tonatou ʼu maʼua ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Waphawula ngokukhethekileyo ukuba yayingabantu beentlanga ezahlukeneyo ababekhonza kwizikhundla zeembopheleleko ebandleni.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ó ṣàkíyèsí pé, olúkúlùkù tí ó wá láti ẹ̀yà ìran ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ń ṣiṣẹ́ sìn ní ipò ẹrù iṣẹ́ nínú ìjọ.
Chinese[zh]
他特别留意到,不同种族的人都在会众里分担重要的职责。
Zulu[zu]
Waphawula ikakhulukazi ukuthi abantu bezinhlanga ezihlukene babesezikhundleni zomthwalo wemfanelo ebandleni.