Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако действието не е извършено при изпълнение на служебните функции, на производството може да бъде даден ход.
Czech[cs]
Pokud se příslušník jednotky jednání nedopustil při výkonu služebních povinností, může řízení pokračovat.
Danish[da]
Hvis handlingen ikke blev begået som led i udøvelsen af officielle funktioner, kan retssagen gennemføres.
German[de]
Wurde die Handlung nicht in Ausübung des Amtes vorgenommen, so kann das Verfahren fortgesetzt werden.
Greek[el]
Εάν η πράξη δεν τελέσθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία δύναται να συνεχιστεί.
English[en]
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Spanish[es]
Si el acto no se realizó en el ejercicio de las funciones oficiales, el procedimiento seguirá su curso.
Estonian[et]
Kui tegu ei pandud toime ametiülesannete täitmisel, võib kohtumenetlust jätkata.
Finnish[fi]
Jos toimenpidettä ei suoritettu virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittelyä voidaan jatkaa.
French[fr]
Si cet acte n'a pas été commis dans l'exercice de fonctions officielles, la procédure peut se poursuivre.
Croatian[hr]
Ako radnja nije poduzeta pri obavljanju službenih dužnosti, postupak se može nastaviti.
Hungarian[hu]
Ha a cselekményt nem hivatalos feladatok ellátása során követték el, az eljárást folytatni lehet.
Italian[it]
Se l'atto non è stato compiuto nell'esercizio di funzioni ufficiali, il procedimento può continuare.
Lithuanian[lt]
Jeigu veikla buvo padaryta, nevykdant oficialių funkcijų, galima tęsti teisminį procesą.
Latvian[lv]
Ja darbība nav veikta, pildot oficiālās funkcijas, tiesvedību var turpināt.
Maltese[mt]
Jekk l-att ma jkunx twettaq fil-qadi ta' funzjonijiet uffiċjali, il-proċedimenti jistgħu ikomplu.
Dutch[nl]
Indien dit niet het geval is, kan de procedure worden voortgezet.
Polish[pl]
Jeżeli czyn nie został popełniony w ramach obowiązków służbowych, można kontynuować postępowanie.
Portuguese[pt]
Se o ato não tiver sido praticado no exercício de funções oficiais, a ação pode prosseguir.
Romanian[ro]
În cazul în care fapta respectivă nu a fost săvârșită în exercitarea funcțiilor oficiale, procedura poate continua.
Slovak[sk]
Ak k činu nedošlo pri plnení služobných povinností, konanie môže pokračovať.
Slovenian[sl]
Če dejanje ni bilo storjeno pri opravljanju uradnih dolžnosti, se postopek lahko nadaljuje.
Swedish[sv]
Om handlingen inte utfördes i tjänsten får förfarandet fortsätta.