Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedávné snahy automobilových výrobců o zlepšení produktivity a snížení nákladů přilákaly pozornost veřejnosti a vyvolaly obavy ohledně budoucnosti výroby automobilů v evropských ekonomikách, kde jsou náklady na výrobu vysoké a kde se poptávka po automobilech zvyšuje jen mírně či vůbec.
Danish[da]
Automobilvirksomhederne har for nylig forsøgt at øge produktiviteten og reducere omkostningerne, hvilket har påkaldt sig offentlig opmærksomhed og skabt bekymring om fremtiden for automobilproduktionen i de europæiske økonomier, som er kendetegnet ved høje produktionsomkostninger og behersket vækst i efterspørgslen på automobiler.
German[de]
Die jüngsten Maßnahmen der Automobilindustrie zur Steigerung ihrer Produktivität und zur Senkung ihrer Kosten haben die Öffentlichkeit aufgeschreckt, die sich fragt, wie lange die Automobilindustrie noch in Europa zu halten ist, wo die Produktionskosten hoch sind und die Nachfrage nach Autos nur noch wenig oder gar nicht mehr wächst.
Greek[el]
Οι πρόσφατες προσπάθειες των επιχειρήσεων της αυτοκινητοβιομηχανίας για την επίτευξη βελτιώσεων όσον αφορά την παραγωγικότητα και τη μείωση του κόστους προσέλκυσαν τη δημόσια προσοχή και γέννησαν ανησυχίες σχετικά με το μέλλον της αυτοκινητοβιομηχανίας στις ευρωπαϊκές οικονομίες, που παρουσιάζουν υψηλό κόστος παραγωγής και μικρή ή καθόλου αύξηση της ζήτησης για οχήματα.
English[en]
Recent efforts by automotive companies to seek productivity improvements and reduce costs have attracted public attention and raised concerns about the future of automotive manufacturing in European economies with high production costs and little or no demand increase for vehicles.
Spanish[es]
Las medidas recientes adoptadas por las empresas del sector del automóvil para mejorar la productividad y reducir costes han llamado la atención del público y han suscitado inquietud sobre el futuro de la fabricación de automóviles en las economías europeas, donde los costes de producción son elevados y el incremento de la demanda de vehículos es débil o nula.
Estonian[et]
Hiljutised autotootjate katsed parandada tootlikkust ja vähendada kulusid on tõmmanud avalikku tähelepanu ja tõstatanud küsimusi kõrgete tootmiskulude ja vähese või olematu sõidukite nõudluse suurenemisega Lääne-Euroopa majandusruumi mootorsõidukitootmise tuleviku suhtes.
Finnish[fi]
Autoteollisuusyritysten viimeaikaiset ponnistelut tuotannon parantamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi ovat saaneet runsaasti julkisuutta ja herättäneet pelkoa ajoneuvojen valmistuksen tulevaisuudesta Euroopassa, jossa tuotantokustannukset ovat korkeat eikä kysynnän odoteta kasvavan.
French[fr]
Des initiatives récentes prises par les constructeurs automobiles en vue d’améliorer la productivité et de réduire les coûts ont attiré l’attention du public et suscité des inquiétudes pour l’avenir de l’industrie automobile dans les économies européennes, où les coûts de production sont élevés et la hausse de la demande de véhicules est faible ou nulle.
Hungarian[hu]
A gépjárműipari vállalatok közelmúltbeli törekvései, melyek a termelékenység növelésének és a költségek csökkentésének lehetőségeire irányultak, felkeltették a nyilvánosság figyelmét, és aggodalomra adtak okot a gépjárműgyártás jövőjével kapcsolatban az európai gazdaságokban, ahol a magas termelési költségek a gépjárművek iránti elenyésző vagy stagnáló keresletnövekedéssel társulnak.
Italian[it]
I recenti sforzi compiuti dalle industrie automobilistiche al fine di ottenere aumenti della produttività e riduzioni dei costi hanno attirato l'attenzione del pubblico e sollevato preoccupazioni quanto al futuro del settore automobilistico nelle economie europee con i suoi costi di produzione elevati e pochi o punti aumenti della domanda di veicoli.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų metų automobilių gamintojų bendrovių pastangos gerinti darbo našumą bei mažinti išlaidas atkreipė visuomenės dėmesį ir sukėlė susirūpinimą dėl automobilių pramonės ateities Europos šalyse, kur aukšti gamybos kaštai ir beveik arba visai nedidėja naujų transporto priemonių paklausa.
Latvian[lv]
Autobūves uzņēmumu nesenie centieni panākt ražīguma uzlabojumus un samazināt izmaksas ir piesaistījuši sabiedrības uzmanību un izraisījuši bažas par automašīnu ražošanu Eiropas valstu ekonomiskās, kurās ir augstākas ražošanas izmaksas un automašīnu pieprasījums pieaug nedaudz vai vispār tā nav.
Maltese[mt]
Sforzi reċenti mill-kumpaniji tal-karozzi biex itejbu l-produttività u jnaqqsu l-ispejjeż ġibdu l-attenzjoni pubblika u qajmu preokkupazzjonijiet dwar il-futur tal-manifattura tal-karozzi fl-ekonomiji Ewropej li għandhom spejjeż għoljin ta’ produzzjoni u ftit jew ebda żieda fid-domanda għall-vetturi.
Dutch[nl]
De recente inspanningen van de autoconstructeurs om de productiviteit te verhogen en de kosten te verminderen hebben de aandacht van het publiek getrokken en bezorgdheid doen ontstaan over de toekomst van de autoassemblage in Europa, met zijn hoge productiekosten en nagenoeg stagnerende vraag naar auto's.
Polish[pl]
Podejmowane w ostatnim czasie przez sektor motoryzacyjny wysiłki mające na celu zwiększenie wydajności i zmniejszenie kosztów zwróciły uwagę opinii publicznej i wzbudziły niepokój o przyszłość tej gałęzi przemysłu w związku z wysokimi kosztami produkcji i niewielkim wzrostem popytu na pojazdy lub nawet jego całkowitym brakiem na europejskich rynkach.
Portuguese[pt]
Os esforços recentes das empresas do sector automóvel para melhorar a produtividade e reduzir os custos atraíram a atenção do público e suscitaram preocupações quanto ao futuro da indústria automóvel nas economias da Europa em que os custos de produção são elevados e o crescimento da procura de veículos é baixo ou nulo.
Slovak[sk]
Nedávne úsilie automobilových spoločností v súvislosti so zlepšením produktivity a znížením nákladov vzbudilo záujem verejnosti a obavy o budúcnosť automobilovej výroby v európskych ekonomikách s vysokými výrobnými nákladmi a malým alebo žiadnym zvýšením dopytu po automobiloch.
Slovenian[sl]
Nedavno prizadevanje avtomobilskih družb za izboljšanje produktivnosti in znižanje stroškov je pritegnilo pozornost javnosti in vzbudilo pomisleke glede prihodnosti avtomobilske proizvodnje v gospodarstvih Evrope, kjer so proizvodni stroški visoki, povečanje povpraševanja po avtomobilih pa je majhno ali pa ga sploh ni.
Swedish[sv]
Bilindustrins satsningar på senare år på att öka produktiviteten och skära ned kostnaderna har uppmärksammats allmänt och föranlett farhågor för biltillverkningens framtid i de europeiska ekonomierna med höga produktionskostnader och små eller inga efterfrågeökningar på motorfordon.