Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мотото на чешкото председателство "Европа без бариери" е наистина важно и вдъхновяващо послание, но както каза министър-председателят гн Topolánek, бих искал също да подчертая, че една Европа без бариери се нуждае от правила - европейски правила.
Czech[cs]
Motto českého předsednictví Evropa bez bariér je skutečně důležitým a inspirujícím posláním, ale v návaznosti na slova premiéra Topolánka bych rád zdůraznil stejně jako on, že Evropa bez bariér potřebuje pravidla - evropská pravidla.
German[de]
Das Motto des tschechischen Vorsitzes: "Europe ohne Schranken", ist tatsächlich eine wichtige und inspirierende Botschaft, aber wie Ministerpräsident Topolánek schon sagte, braucht ein Europa ohne Schranken Regeln - europäische Regeln.
Greek[el]
Το σύνθημα της Τσεχικής Προεδρίας, "Ευρώπη χωρίς σύνορα", είναι πράγματι ένα σημαντικό και εμψυχωτικό μήνυμα, αλλά όπως δήλωσε και ο Πρωθυπουργός Topolánek, επιτρέψτε μου επίσης να τονίσω ότι η Ευρώπη χωρίς σύνορα χρειάζεται κανόνες - ευρωπαϊκούς κανόνες.
English[en]
The motto of the Czech presidency, 'Europe without barriers', is indeed an important and inspiring message, but as Prime Minister Topolánek said, let me also emphasise that a Europe without barriers needs rules - European rules.
Spanish[es]
El lema de la Presidencia checa, "Una Europa sin barreras", es ciertamente un mensaje importante e inspirador, pero, como ha dicho el Primer Ministro Topolánek, permítanme que también haga hincapié en que una Europa sin barreras necesita normas, normas europeas.
Estonian[et]
Tšehhi eesistumise deviis "barjäärideta Euroopa” on kahtlemata tähtis ja inspireeriv sõnum, aga nagu peaminister Topolánek ütles ja mida lubage ka minul rõhutada, et barjäärideta Euroopa vajab korda - Euroopa korda.
Finnish[fi]
Tšekin puheenjohtajakauden motto "Esteetön Eurooppa" on varsin tärkeä ja innoittava viesti, mutta pääministeri Topolánekin tavoin haluan myös korostaa, että esteetön Eurooppa tarvitsee sääntöjä - eurooppalaisia sääntöjä.
French[fr]
La devise de la présidence tchèque, "Une Europe sans barrières", constitue en effet un message important et enthousiasmant, mais, comme l'a déclaré le Premier ministre Topolánek, permettez-moi d'insister sur le fait qu'une Europe sans barrières a besoin de règles - de règles européennes.
Hungarian[hu]
A cseh elnökség mottója, az "Európa korlátok nélkül” valóban fontos és ösztönzőleg ható üzenet, de mint azt Topolánek miniszterelnök úr is említette, szeretném azt is kiemelni, hogy egy korlátok nélküli Európának szüksége van szabályokra - európai szabályokra.
Italian[it]
Il motto della presidenza ceca, "l'Europa senza barriere”, costituisce effettivamente un messaggio importante e ispiratore, ma, come ha affermato il primo ministro Topolánek, vorrei sottolineare che un'Europa senza barriere ha bisogno di regole - regole europee.
Latvian[lv]
Čehijas prezidentūras moto "Eiropa bez barjerām” patiešām ir svarīgs un iedvesmojošs vēstījums, bet, kā minēja ministru prezidents Topolánek, ļaujiet man arī uzsvērt, ka Eiropai bez barjerām ir vajadzīgi noteikumi - Eiropas Savienības noteikumi.
Polish[pl]
Motto prezydencji czeskiej - "Europa bez barier” - to istotnie ważne i inspirujące przesłanie, lecz jak nadmienił premier Topolánek, a ja chciałbym podkreślić, Europa bez barier potrzebuje zasad - zasad europejskich.
Romanian[ro]
Motto-ul Preşedinţiei Cehe, ,,Europa fără bariere”, este într-adevăr un mesaj important şi însufleţitor, dar aşa cum a spus primul ministru Topolánek , permiteţi-mi să subliniez că o Europă fără bariere are nevoie de reguli - reguli europene.
Slovak[sk]
Motto českého predsedníctva "Európa bez bariér" je naozaj významným a inšpirujúcim posolstvom, ale ako zdôraznil pán premiér Topolánek, Európa bez bariér potrebuje pravidlá - európske pravidlá.
Slovenian[sl]
Geslo češkega predovanja "Evropa brez ovir" je zares pomembno in spodbudno geslo, vendar pa mi dovolite, kot je povedal že predsednik vlade Topolánek, da tudi sam poudarim, da Evropa brez ovir potrebuje pravila - evropska pravila.
Swedish[sv]
Det tjeckiska ordförandeskapets motto, ”Europa utan gränser”, är verkligen ett viktigt och inspirerande budskap, men precis som premiärminister Mírek Topolánek vill även jag betona att ett EU utan gränser behöver regler - EU-regler.