Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد كان ذلك في وقت متأخرٍ في الصباح، الشمس كانت ساطعة ولقد كنا نعزق لفترة من الوقت بدت لي طويلة.
Bulgarian[bg]
Беше късна сутрин, слънцето беше високо и ние копаехме, както на мен ми се струваше, от много време.
Bislama[bi]
Hem i bin wan moning, san i stap antap mo mi ting se mitufala i bin stap katem graon longtaem finis.
Cebuano[ceb]
Taas na ang adlaw nianang buntaga, ug sa akong hunahuna dugay na kaayo ming nagbugwal.
Czech[cs]
Blížilo se poledne, slunce stálo vysoko na obloze a já jsem měl pocit, že okopáváme už velmi dlouho.
Danish[da]
Det var sidst på formiddagen, solen stod højt, og vi havde hakket i noget, som jeg syntes tog meget lang tid.
German[de]
Es war später Vormittag, die Sonne stand hoch am Himmel und wir hatten, wie ich fand, schon eine ganze Weile den Boden gehackt.
Greek[el]
Ήταν αργά το πρωί, ο ήλιος ήταν ψηλά και σκαλίζαμε για πολύ χρόνο, όπως νόμιζα.
English[en]
It was late in the morning, the sun was up, and we had been hoeing for what I thought to be a very long time.
Spanish[es]
Era ya avanzada la mañana, el sol estaba bien alto y habíamos estado usando la azada por lo que yo pensaba había sido mucho tiempo.
Estonian[et]
Oli hiline hommikutund, päike oli kõrgel ja me olime minu arvates juba päris pikka aega kõblanud.
Finnish[fi]
Aamu oli pitkällä, aurinko oli korkealla, ja olimme mielestäni kuokkineet jo todella kauan.
Fijian[fj]
Sa balavu sara mai na mataka, ka sa katakata sara mai na siga kau vakabauta ni sa balavu toka mai na neirau kutari tiko.
French[fr]
La matinée était déjà avancée, le soleil était haut et j’avais l’impression que nous étions en train de bêcher depuis très longtemps.
Gilbertese[gil]
E a bon kaan tawanou n te ingabong, taai e a mena i karawa ao ti a tia ni keniken ibukin te bwai are I taku bwa n te tai ae rangi ni maan.
Fiji Hindi[hif]
Subha hone ke baad, jab suraj sar pe chad aaya tha aur mere hisaab se hum kaafi der se kaam rahe the.
Hmong[hmn]
Twb yuav txog yav tav su, lub hnub tab tom yuav ntseg, thiab wb tau nthua nroj ntev ntev lawm, raws li kuv xav.
Croatian[hr]
Bilo je već kasno jutro, sunce je izašlo, a mi smo kopali dosta dugo, bar se meni tako činilo.
Haitian[ht]
Se te nan fen matine a, solèy la te wo e m te gen enpresyon ke nou t ap sekle depi yon bon bout tan.
Hungarian[hu]
A nap magasan állt, dél felé járt az idő, mi pedig – úgy gondoltam – már nagyon régóta kapáltunk.
Indonesian[id]
Saat itu pagi hari, matahari sudah terbit dan kami telah menyiangi selama menurut saya sangat lama.
Icelandic[is]
Það var síðla morguns, sólin var komin upp og við höfðum verið að hreinsa og hreykja jarðveginn í óratíma, eða svo fannst mér.
Italian[it]
Era mattina inoltrata, il sole era alto e noi stavamo zappando da quella che mi sembrava un’eternità.
Japanese[ja]
朝も遅い時間で日は昇り,わたしにはずいぶん長い間二人で畑を耕したように思えました。
Korean[ko]
아침 늦게, 중천에 뜬 태양 아래서 제 생각에는 상당히 오랫동안 괭이질을 했던 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Paht in lututacng, faht ah oasr lucng ac kuht orekmakihn o in imac ke pacl nga muh arulacna loes.
Lingala[ln]
Ezalaki ngonga epusani na ntongo, moyi ezalaki likolo, mpe totimolaki mabele mpona yango nakanisaki kozala na ngonga molayi mpenza.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຕອນ ສວຍ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ຕາ ເວັນ ກໍ ຢູ່ ເທິງ ຟ້າ ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາ ກັນ ຂຸດ ດິນ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ວ່າເປັນ ເວ ລາ ທີ່ ດົນ ນານ ຂະ ຫນາດ.
Lithuanian[lt]
Buvo vėlyvas rytas, saulė jau buvo aukštai danguje ir atrodė, kad mes jau labai ilgai ravime.
Latvian[lv]
Bija vēls rīts, saule bija pašā zenītā un man šķita, ka mēs kaplējam jau ļoti ilgi.
Malagasy[mg]
Efa atoandrotoandro iny tamin’izay, efa niposaka tsara ny masoandro ary teo am-piavana izahay, izay noeritreretiko fa tena haharitra ela tokoa.
Marshallese[mh]
Eaar rālep ilo jibbon̄ eo, aļ eaar tak im kōm̧ ar rarō kōn ta eo iaar ļōmņake juon iien eaitok.
Mongolian[mn]
Нэгэн өглөө нар нэлээн дээр хөөрсөн байсан ба миний бодож байснаар бид их л удаан хугацаанд талбайг сийрүүлж байв.
Malay[ms]
Waktu itu lewat pagi, matahari sudah tinggi, dan kami telah mencangkul selama apa yang saya rasa adalah masa yang sangat lama.
Norwegian[nb]
Det var sent på formiddagen, solen var oppe og vi hadde hakket i det jeg syntes var svært lang tid.
Dutch[nl]
Het was laat in de ochtend, de zon stond hoog aan de hemel en ik dacht dat we al erg lang geschoffeld hadden.
Palauan[pau]
Tia mla imiit er a kmal dirk tutau, eleng mla ngmasech a sils e kemam a melaml ea kumelchesiu eng kora kmal kemengeta el taem.
Polish[pl]
Był późny poranek, słońce prażyło, a my kopaliśmy ziemię motykami już od długiego, w moim odczuciu, czasu.
Portuguese[pt]
A manhã já ia adiantada, o sol estava a pino e estivéramos capinando pelo que me parecia ser um tempo muito longo.
Romanian[ro]
Primele ore ale dimineţii trecuseră, soarele era sus pe cer şi noi prăşisem de ceea ce mi s-a părut a fi foarte mult timp.
Russian[ru]
Было уже позднее утро, солнце встало, и мы выпалывали мотыгой сорняки, как мне казалось, уже довольно долго.
Slovak[sk]
Bolo neskoré ráno, slnko bolo na oblohe a my sme okopávali tak dlho, že sa mi to zdalo ako veľmi dlhá doba.
Samoan[sm]
Ua leva le taeao, sa i luga le la ma sa ou manatu o se taimi umi tele na ma vele vao ai.
Serbian[sr]
Јутарње сунце се већ подигло, а мени се чинило да смо већ дуго копали.
Swedish[sv]
Det var på förmiddagen, solen var uppe och jag tyckte att vi hade arbetat länge.
Swahili[sw]
Muda ulikuwa umeenda asubuhi, jua lilikuwa limechomoza na tulikuwa tunalima kwa kile nilichokifiria kuwa ni muda mrefu sana.
Tagalog[tl]
Malapit nang magtanghali, mataas na ang sikat ng araw at sa isip ko ay napakatagal na naming nag-aararo.
Tongan[to]
Ne ofi ki he hoʻataá, ne hopo hake e laʻaá mo ʻemau kei huo pē pea ne u fakakaukau kuo fuʻu fuoloa.
Tahitian[ty]
Ua piri i te avatea, ua teitei roa te mahana, e mai te poʻipoʻi mai â to maua utaru-noa-raa, e au e, aita e rave‘a e pau ai teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Вже давно був ранок, сонце піднялося і ми сапали, як мені здавалося, дуже довго.
Vietnamese[vi]
Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.