Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ariisi oghị omhiịn ophanyanhaạn asipuru Aḍinyạ Ituughạ Ogboku Awiki Phọ
Abui[abz]
Referensi ba Buku wosakolah Birang Kristen ya Pelayanan Hei
Afrikaans[af]
Verwysings vir die Lewe en Bediening-vergaderingwerkboek
Aja (Benin)[ajg]
Agbenɔnɔ koɖo sumɔsumɔdɔ bɔbɔ nukplawema nyɔsoxuwo
Amharic[am]
የክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ አስተዋጽኦ የማመሣከሪያ ጽሑፎች—ሚያዝያ 2018
Arabic[ar]
مراجع دليل اجتماع الخدمة والحياة المسيحية
Assamese[as]
এপ্ৰিল—জীৱন আৰু পৰিচৰ্য্যা সভাৰ বাবে অধ্যয়ন পুস্তিকাৰ বৰ্ণনা
Aymara[ay]
Cristianjam Jakañataki ukat Yatiyañataki - Referencias
Batak Toba[bbc]
Referensi tu Parpunguan Hangoluan dohot Pangkobasion Na Laho Diparsiajari
Bemba[bem]
Ifyebo Ififumine mu Mpapulo Shili mu Katabo ka Mikalile no Mulimo Tubomba
Bulgarian[bg]
Препратки за „Християнски живот и служба — учебна тетрадка“
Bini[bin]
Avbe Ako Na Sunu Yi Vbe Ebe Iwinna Na Loo Vbe Ne Iko Uyinmwẹ Kevbe Iwinna Ọghe Ima
Bangla[bn]
জীবন ও পরিচর্যা সভার জন্য অধ্যয়ন পুস্তিকা-র রেফারেন্স
Belize Kriol English[bzj]
MWBR18 04 Laif ahn Minischri Meetin Werkbuk Risaach Infamayshan
Catalan[ca]
Referències del Quadern d’activitats per a la reunió Vida cristiana i predicació
Garifuna[cab]
Ariñahani le lunbei lakutihóun lidan adamuridaguni Habagari Kristiánugu luma Heseriwidun
Chuukese[chk]
Áwewe fán Iten Manawach me Ach Angangen Afalafal Mwich
Chokwe[cjk]
Yilwekelo ya Malongeso a Mukanda Wakuzachisa ha Kukunguluka cha Mwono Wetu ni Mulimo Wetu
Hakha Chin[cnh]
Nunning le Rianṭuannak Tuahchunhnak Cauk caah Cherhchanmi
Seselwa Creole French[crs]
Bann referans pour Kaye renyon Nou minister ek lavi Kretyen
Czech[cs]
mwbr18 04 Vypsané odkazy k Pracovnímu sešitu
Chol[ctu]
I referenciajlel jiñi Jun chaʼan lac tempa bʌ I Subtʼan yic’ot i Melbal jiñi xÑoptʼan
German[de]
Quellen für das Arbeitsheft der Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
East Damar[dmr]
ǁNaeǁgaudi Sida Xristeǁî ûib tsî aoǁnâ sîsenni sîsen ǂkhanib
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea Ƒe Nusrɔ̃gbalẽ Ƒe Nyatsoƒewo
Efik[efi]
Mme N̄wed Emi Ẹsiakde ke N̄wed Mbono Esop Uwem ye Utom Nnyịn
Greek[el]
Παραπομπές του Φυλλαδίου Εργασίας για τη Συνάθροιση Ζωή και Διακονία
Spanish[es]
Referencias para la Guía de actividades para la reunión Vida y Ministerio Cristianos
Estonian[et]
„Kristliku elu ja teenistuse” koosoleku allikmaterjal
Persian[fa]
مأخذ جزوهٔ کار و آموزش
Finnish[fi]
Lähdeaineistoa Kristityn elämä ja palvelus – Työkirjaan
Fijian[fj]
iDusidusi ni iVola ni Soqoni ni Bula vaKarisito kei na Cakacaka Vakaitalatala
Fon[fon]
Alɔdlɛndonǔ Kplé Gbɛzán kpo Sinsɛnzɔ́ kpo Tɔn Sín Azɔ̌wema Tɔn Lɛ
French[fr]
Références pour le Cahier Vie et ministère
Ga[gaa]
Saji Ni Atsɛ Yisɛɛ Yɛ Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Kpee Nifeemɔ Wolo Lɛ Mli
Guarani[gn]
Rreferénsia ojepurútava rreunionhápe Mbaʼéichapa Jaiko ha Japredika vaʼerã
Goan Konkani[gom]
ABRIL—Jivit ani Porgottnni Mittingechea Pustike Pasot Modot
Gujarati[gu]
એપ્રિલ—જીવન અને સેવાકાર્ય સભા પુસ્તિકા માટે સંદર્ભો
Wayuu[guc]
Wekirajaainjatka anain sünain tü outkajawaakat Wakuwaʼipa otta Waʼyataain nümüin Maleiwa
Gun[guw]
Alọdlẹndonu Nuplọnwe Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn po Tọn
Hebrew[he]
הפניות עבור גיליון פעילות לאסיפת אורח חיינו ושירותנו
Hindi[hi]
मसीही ज़िंदगी और सेवा सभा पुस्तिका के लिए हवाले
Croatian[hr]
Gradivo iz izvora u Radnim listovima (Naš kršćanski život i služba)
Haitian[ht]
Referans pou Pwogram reyinyon Lavi nou ak travay nou fè a
Hungarian[hu]
Forrásanyagok az Életünk és Szolgálatunk – Munkafüzethez
Armenian[hy]
«Մեր կյանքը եւ ծառայությունը» հանդիպման ձեռնարկի հղումներ
Western Armenian[hyw]
Կեանք եւ ծառայութիւն ժողովի տետր–ին աղբիւրները
Iban[iba]
Penerang ke Bup Kereja Pengidup enggau Pengawa Kristian
Indonesian[id]
Referensi untuk Lembar Pelajaran Pelayanan dan Kehidupan Kristen
Igbo[ig]
Ihe E Kwuru n’Akwụkwọ Ndị A Kpọrọ Aha n’Usoro Ihe Omume Ozi Anyị na Otú Anyị Si Ebi Ndụ
Esan[ish]
Eji A Da Ne Emhin Nan Gbẹn Ọbhi Ebe ọsi Ikolo Unyẹnmhin bi Iwẹnna Oga Nọnsẹmhan
Isoko[iso]
Eria Ekiakiẹ Efa Rọkẹ Obe Ewuhrẹ Uzuazọ Oleleikristi gbe Usiuwoma Ota Mai
Italian[it]
Riferimenti per Guida per l’adunanza Vita e ministero
Japanese[ja]
「生活と奉仕 集会ワークブック」の資料
Javanese[jv]
Referensi kanggo Jadwal Kagiyatan Urip lan Nginjil
Kachin[kac]
Hkristan Prat Hte Magam Zuphpawng Shaman Laika Buk A Matu Lakap Da Ai Lam Ni
Kabiyè[kbp]
MWBR18 04 Ðe-wezuu caɣʋ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ kpɛlɩkʋʋ takayaɣ taa tɔm kɩñɩnɩtʋ
Kabuverdianu[kea]
Matéria pa studa na runion Vida i pregason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li naʼlebʼ choʼq re Xhuhil li qachʼutam Qayuʼam ut Qakʼanjel joʼ aj Paabʼanel
Kongo[kg]
Bareferanse ya Mukanda ya Lukutakanu Luzingu mpi Kisalu
Kuanyama[kj]
Eedjo dokafo Onghalamwenyo yopaKriste noilonga yokuudifa
Kazakh[kk]
“Өміріміз бен қызметіміз” жұмыс дәптерінің сілтемелері
Khmer[km]
ឯកសារ យោង សម្រាប់ កិច្ច បម្រើ និង ជីវិត កំណត់ សម្រាប់ កិច្ច ប្រជុំ
Kimbundu[kmb]
Milongi phala Ukexilu wa Ukidistá ni Ukunji Wetu Milongi Phala o Yônge
Korean[ko]
「생활과 봉사 집회 교재」 참조 자료
Konzo[koo]
Ebikangirirwe Ebya Akatabu k’Omuhindano ak’Engebe Yethu ng’Abakrisitayo n’Omubiiri Wethu
Kaonde[kqn]
Byambo Bikwabo bya mu Mutanchi wa Kupwila kwa Bwikalo ne Mwingilo
Krio[kri]
Rɛfrɛns dɛn fɔ Layf ɛn Prichin Wok Mitin Buk
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်ဖိအတၢ်အိၣ်မူဒီး တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ကၠိ ကၠိဖိလံာ်တၢ်မၤလိ အတၢ်ဂ့ၢ်ဘျးစဲ
Kwangali[kwn]
Mauzera goMbapira zekepongo Eparu noyirugana yetu
San Salvador Kongo[kwy]
Nto za Malongi ma Lukutakanu Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu Nkand’a Malongi
Kyrgyz[ky]
«Ыйык кызматыбыз жана жашообуз» окуу куралында берилген булактардагы маалымат
Ganda[lg]
Eby’Okunoonyereza Ebiri mu Katabo k’Obulamu bw’Ekikristaayo n’Obuweereza Bwaffe
Lozi[loz]
Litaba za Mwa Lihatiso Zebonisizwe Mwa Buka ya Mukopano wa Bupilo ni Bukombwa
Lithuanian[lt]
mwbr18.04 Biuletenio „Mūsų tarnyba ir gyvenimas“ priedas
Luba-Katanga[lu]
MWBR18 04 Myanda ya Kunyemena’ko ya Kabuku ka ku Kupwila Būmi ne Mwingilo
Luvale[lue]
Mikanda Vanenyikilako muMukanda waKukunguluka chaChiyoyelo naMulimo
Lunda[lun]
Munafumi Nsañu Yakuzatisha muChihandilu niMudimu Wanetu AkwaKristu Mukanda waKupompa
Luo[luo]
Nonro mag Chenro mar Chokruok mar Ngimawa kod Tijwa
Lushai[lus]
Nun leh Rawngbâwlna Inzirna Lehkhabu Atâna Thu Lâk Chhuahnate
Mam[mam]
Tqanil tiʼj Uʼj te aqʼuntl toj chmabʼil Kyanqʼibʼil Okslal ex Kypakbʼabʼil
Coatlán Mixe[mco]
Referensyë diˈib miimp mä Wiˈix njukyˈäjtëm ets nDiosmëduˈunëm tijaty yaˈëxpëkäämp ets yajtukjayëyäämp
Morisyen[mfe]
Bann Referans pou Kaye Renion Nou Lavi Kretien ek Nou Minister
Marshallese[mh]
Kein Jipañ ñan Kein Katak eo Ad, Jerbal eo Ad im Wãween Ad Mour
Macedonian[mk]
Превод на референци кои ги нема на македонски
Malayalam[ml]
ജീവിത-സേവന യോഗത്തിനുള്ള പഠനസഹായി—പരാമർശങ്ങൾ
Mòoré[mos]
Kiris-nebã vɩɩm la b tʋʋma tigissã na-kẽndr not-rãmbã
Marathi[mr]
एप्रिल—जीवन आणि सेवाकार्य कार्यपुस्तिका संदर्भ
Malay[ms]
Rujukan untuk Lembaran Kerja Kehidupan dan Kegiatan Kristian
Nyamwanga[mwn]
Ivyewo vya Kuwomvya mu Kalibuku ka Mikaliile nu Mulimo Wuno Tukawomba
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Referencia Ña̱ Kéʼé na̱ Ndásakáʼnu Ndióxi̱ Tutu nu̱ú Va̱xi ña̱ Keʼéyó Reunión
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသက်တာနဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်း လေ့ကျင့်ခန်းစာစောင် မှာပါတဲ့ အညွှန်းများ
Nyemba[nba]
Vintsina via Mukanda ua Viuano via Muono Uetu Vakua Kilistu na Vipanga Vietu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlamachtili tlen motekiuis ipan pilamatsi Tlen tijchiuasej ipan tlanechikoli Kej Timonejnemiltiaj uan Titlajtolmoyauaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein mokui keman tikitaj Tein timomachtiaj itech nechikol Tonemilis uan toTanojnotsalis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamachtilmej para Toteki akinmej tikchiuaj ken Cristo
North Ndebele[nd]
Amabhuku Asetshenziswe Ku-Gwalo Lwempilo Lenkonzo YamaKhristu
Ndau[ndc]
Munobva Masoko Kuitira Co Kutarira zvo Musongano Upenyu No Mushando
Lomwe[ngl]
Ireferensia Inaphwanyeya va Yoochariha ya Muthukumano Okumi ni Muteko Ahu Weekristu
Ngaju[nij]
Bahan Rujukan akan Lambar Palajaran Pambelum tuntang Pelayanan
Niuean[niu]
Kumikumi ma e Tohi Fakaaoga he Feleveiaaga he Moui mo e Fekafekauaga
South Ndebele[nr]
Iinkhombiso Zencwajana Ethi IPilo NomSebenzi WobuKrestu IHlelo LomHlangano WeBandla
Northern Sotho[nso]
Ditšhupetšo tša Pukwana ya Seboka sa Bophelo bja Rena le Bodiredi
Nyanja[ny]
Malifalensi a Ndandanda ya Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu ya April 2018
Nyaneka[nyk]
Omikanda viokulilongesa Omukanda Wovilinga Omuenyo Wetu Woukristau
Nyungwe[nyu]
Mareferensiya ya Kabukhu ka Mitsonkhano ka Moyo Wathu na Utumiki
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amalifalensi Gha Mu Ukufumusya nu Bumi Bwitu Bwabukristu Imbatiko ya Ngomano Syitu
Nzima[nzi]
Yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu Buluku Ne Anwo Neɛnleanu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekete ra Rionbọrhọ Uvuẹn Ọbe Owian Akpenyerẹn Ọwan Ọrhẹ Iruo Uvie Na
Ossetic[os]
Уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг «Нӕ цард ӕмӕ нӕ лӕггад»-ы кусӕн тетрадмӕ
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਪੁਸਤਿਕਾ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ
Papiamento[pap]
Referensia pa Material i Tarea pa Reunion Nos Bida i Sirbishi Kristian
Palauan[pau]
Reference el kirel a Subeled er a Miting er a Klengar me a Omesiunged
Nigerian Pidgin[pcm]
Book to Take Prepare Life and Preaching Meeting
Plautdietsch[pdt]
Aungowen fa daut Schoolheft fa Läwen un Deenst
Phende[pem]
Referanse jia Mukanda wa Gukalegela mu Gudibungisa gua Lujingu nu Mudimo wa Uklisto
Pijin[pis]
Olketa Reference for Laef and Ministry Meeting Buk—April
Polish[pl]
Materiały źródłowe do miesięcznika Chrześcijańskie życie i służba — program zebrań
Portuguese[pt]
Referências para a Apostila da Reunião Vida e Ministério
Quechua[qu]
Cristiano Kausayninchej tantakuypaj referencias
K'iche'[quc]
Referencias rech ri wuj Qachak xuqujeʼ Qakʼaslemal ri oj Cristianos
Cusco Quechua[quz]
Diospaq kausasunchis juñunakuypi yachanapaq referencia
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa Chaquita Catishpa Causashunchi Yachachishunchi tandanajuipi yachajungapaj hojapa referenciacuna
Rundi[rn]
Amarabiro yo mu gatabu k’ikoraniro ry’Ubuzima bwacu n’igikorwa cacu
Romanian[ro]
Referințe din Caietul pentru întrunirea „Viața creștină și predicarea”
Russian[ru]
Источники для рабочей тетради «Жизнь и служение»
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo byakoreshejwe mu Gatabo k’Iteraniro ry’Umurimo
Sena[seh]
Mudabuluswa Matawiro a Umaso Wathu Wacikristu na Utumiki ya Abril
Sango[sg]
Ambeti ndali ti Mbeti ti bungbi: Kusala ti e nga na gigi ti e
Sinhala[si]
‘ක්රිස්තියානි ජීවිතය සහ දේවසේවය වැඩපොත’ සඳහා තොරතුරු
Slovak[sk]
MWBR18 04: Odkazy k Pracovnému zošitu Náš kresťanský život a služba
Slovenian[sl]
Reference za Življenje in oznanjevanje – delovni zvezek
Samoan[sm]
Lomiga mo le Polokalame mo le Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano
Shona[sn]
Mabhuku Achashandiswa paMusangano weUshumiri Hwedu Uye Kurarama kwechiKristu
Albanian[sq]
Referimet e Fletëstudimit për mbledhjen «Jeta dhe shërbimi»
Serbian[sr]
Izvori materijala za Radnu svesku
Sranan Tongo[srn]
MWBR18 04 Verwijzing gi Kresten libi nanga preikiwroko Studie-buku
Swati[ss]
Tikhombo Tencwajana Yekubhalela Emhlanganweni Wekuphila KwemaKhristu Nemsebenti Wawo
Sundanese[su]
Bahan Sumber pikeun Jurnal Pasamoan Kagiatan jeung Kahirupan
Swahili[sw]
Marejeo ya Daftari la Mkutano wa Huduma na Maisha
Congo Swahili[swc]
Vichapo Vyenye Kutajwa Katika Buku la Mukutano Utumishi na Maisha
Tamil[ta]
வாழ்க்கையும் ஊழியமும் கூட்டத்துக்குத் தயாரிக்க தேவையான தகவல்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Referencias ndrígóo I̱yi̱i̱ʼ dí najmulú náa reunión
Tetun Dili[tdt]
Informasaun atu uza hamutuk livru Moris Kristaun no Haklaken
Telugu[te]
క్రైస్తవ జీవితం పరిచర్య మీటింగ్ వర్క్బుక్ రెఫరెన్సులు
Tajik[tg]
Мавод барои дафтари вохӯрии «Ҳаёт ва хизмати мо»
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง สําหรับ ชีวิต และ งาน รับใช้—คู่มือ ประชุม
Tigrinya[ti]
መወከሲታት ደብተር ኣኼባ ህይወትን ኣገልግሎትን—ሚያዝያ 2018
Tiv[tiv]
Ngeren mba Timen sha Mi ken Antakerada u Mkombo u Uma Wase man Tom Wase
Turkmen[tk]
«Durmuş we wagyz okuw depderi» üçin salgylar
Tswana[tn]
Dikgatiso Tse di Dirisiwang mo Bukaneng ya Botshelo le Bodiredi
Tongan[to]
Ma‘u‘anga Fakamatala ki he Polokalama Ngāue ki he Fakataha Mo‘uí mo e Ngāue Fakafaifekaú
Tonga (Nyasa)[tog]
Malifalensi nga Nkhani za Unganu wa Umoyu Widu Wachikhristu Ndipuso Uteŵeti
Tonga (Zambia)[toi]
Malifalensi Aamu Kabbuku Kamuswaangano Wabuumi Amulimo Wesu
Tojolabal[toj]
Juʼun sbʼaja Sakʼaniltik soka Kaʼteltik
Papantla Totonac[top]
Referencias xlakata Tuku natalikgalhtawakga Xlatamat chu xtaskujut kstalanina Cristo
Turkish[tr]
Hayatımız ve Hizmetimiz İbadeti Kitapçığı İçin Kaynaklar
Tsonga[ts]
Swikombo Swa Mikandziyiso Leyi Nga Eka Xiyimiso Xa Mihlangano Xa Mahanyelo Ni Ntirho Wa Hina Wo Chumayela
Tswa[tsc]
Timhaka ta mabhuku ma tako ka Cibhukwana ca Mutlhangano
Tatar[tt]
«Мәсихче тормышыбыз һәм хезмәтебез» өчен чыганаклар
Tumbuka[tum]
Maliferensi gha Uteŵeti na Umoyo Wachikhristu—Kabuku ka Maungano
Tuvalu[tvl]
Tali ki Fesili mai te Tusi mō Fakatasiga ko te ‵Tou Olaga Kelisiano mo te Galuega Talai
Twi[tw]
Abrabɔ Ne Asɛnka Adesua Nhoma Nhwehwɛmu
Tahitian[ty]
Faahororaa no te Faaineineraa no te putuputuraa Oraraa e taviniraa
Tzotzil[tzo]
Ti bu laj yichʼ lokʼesel li stakʼobiltak li ta Jkuxlejaltik xchiʼuk Kabteltik sventa Dios, programa xchiʼuk bu chijtsʼibaj
Uighur[ug]
«Һаятимиз вә хизмитимиз. Иш дәптири» үчүн мәлумат мәнбәлири
Ukrainian[uk]
Витяг з джерел для посібника «Християнське життя і служіння»
Umbundu[umb]
Ono Yovipama Viohongele Ekalo Lietu Tuakristão Kuenda Oku Kunda
Urhobo[urh]
Ẹbe Ra Rionbọra Vwẹ Ọbe Uyono rẹ Akpeyeren Avwanre vẹ Iruo Ruvie Na
Uzbek[uz]
«Hayot tarzimiz va xizmatimiz. Ta’lim dasturi» uchun manbalar
Venda[ve]
Ndaedzi Dza Tshibugwana Tsha Muṱangano Wa Vhutshilo Na Vhuḓinḓa
Vietnamese[vi]
Tài liệu tham khảo cho Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức
Xhosa[xh]
Iimbekiselo Zencwadi Yobomi BamaKristu Nomsebenzi Wokushumayela
Yao[yao]
Malifalesi ga Kabuku ka Yakutendekwa Pamsongano wa Undumetume ni Umi Waciklistu
Yapese[yap]
Pi Reference ni Fan ko fare Babyor ni Pi N’en ni Ma Rin’ e Piin Kristiano nge Machib ni Yad Ma Tay
Yoruba[yo]
Àwọn Ìtẹ̀jáde Tá A Tọ́ka sí Nínú Ìwé Ìpàdé Ìgbésí Ayé àti Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Kristẹni
Yucateco[yua]
U referenciailoʼob le muchʼtáambal Kuxtal yéetel Meyaj jeʼex Cristoeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Referencia para Ni chigaca lu reunión Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu
Zulu[zu]
Izikhombo Ze-Ncwajana YoMhlangano Wokuphila Nenkonzo