Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het ek die suster gesoek en eksemplare vir my drie broers by haar gekry.
Arabic[ar]
لذلك بحثت عن الاخت في الصباح التالي حتى وجدتها. فأخذت منها نسخا اضافية لإخوتي الثلاثة.
Bemba[bem]
Ilyo bwaceele, naile ndafwaya uyu nkashi kabili nalipokeleko ututabo na tumbi utwa kupeela bandume nandi batatu.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, gipangita nako ang sister ug nangayog mga kopya para sa duha nako ka igsoong lalaki.
Czech[cs]
Ráno jsem tu sestru vyhledal a vzal si od ní další výtisky pro své tři bratry.
Danish[da]
Næste morgen opsøgte jeg søsteren og fik nogle eksemplarer til mine tre brødre.
German[de]
Am nächsten Morgen machte ich die Schwester ausfindig und besorgte mir noch 3 Broschüren für meine Brüder.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, mma n̄koyom eyenete an̄wan oro nnyụn̄ mbọ enye n̄wed oro ita man n̄kpọnọ nditọeka mi.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, βρήκα την αδελφή και πήρα αντίτυπα για τους τρεις αδελφούς μου.
English[en]
The next morning, I tracked the sister down and obtained copies for my three brothers.
Spanish[es]
A la mañana siguiente busqué a la hermana y le pedí ejemplares para mis tres hermanos.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul otsisin selle õe üles ja küsisin talt neid brošüüre ka oma kolmele vennale.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna etsin tuon sisaren käsiini ja pyysin häneltä kirjaset myös kolmelle veljelleni.
French[fr]
Le lendemain matin, j’ai cherché la sœur et lui ai demandé des exemplaires pour mes trois frères.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, ginpangita ko ang sister kag nangayo sing mga kopya para sa akon tatlo ka utod nga lalaki.
Croatian[hr]
Sljedećeg sam jutra potražio onu sestru i od nje uzeo brošurice i za svoja tri brata.
Hungarian[hu]
Másnap reggel felkutattam a testvérnőt, és kértem a füzetből a három fivéremnek is.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը առավոտյան գտա այդ քրոջը եւ գրքույկի մի քանի օրինակ վերցրի երեք եղբայրներիս համար։
Indonesian[id]
Esok paginya, saya mencari saudari itu dan mendapat lagi beberapa buku itu untuk adik dan kedua kakak saya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, binirokko ti baket sa nangalaak kadagiti kopia para iti tallo a kakabsatko a lallaki.
Italian[it]
Il giorno dopo rintracciai la sorella e mi feci dare altre copie dell’opuscolo per i miei tre fratelli.
Japanese[ja]
翌朝,姉妹を探し,兄と二人の弟のためにも小冊子を受け取りました。
Georgian[ka]
მომდევნო დილით ეს და მოვძებნე და ჩემი სამი ძმისთვისაც გამოვართვი ბროშურები.
Kazakh[kk]
Келесі күні сол бауырласты тауып алып, екі інім мен ағам үшін сол кітапшаның тағы үш данасын сұрадым.
Korean[ko]
다음 날 아침, 수소문 끝에 그 자매를 찾아 형과 두 동생에게 줄 소책자를 구했어요.
Malagasy[mg]
Hitako indray ilay anabavy ny ampitso maraina, ary nahazo bokikely fanampiny aho mba homeko an’ireo rahalahiko telo.
Burmese[my]
နောက်နေ့မနက်မှာ အဲဒီညီအစ်မကို လိုက်ရှာပြီး ကျွန်တော့်ညီအစ်ကိုသုံးယောက်အတွက် စာအုပ်တွေ တောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Neste morgen fant jeg igjen søsteren og fikk tak i brosjyrer til de tre brødrene mine.
Dutch[nl]
De volgende ochtend spoorde ik de zuster op en vroeg om exemplaren voor mijn drie broers.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latetšego, ke ile ka tsomana le kgaetšedi yoo ka ba ka mo hwetša gomme ka kgopelela bana bešo ba bararo dikopi.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, ndinakumananso ndi mlongo uja ndipo ndinam’pempha timabuku tina kuti ndikapatse azichimwene anga atatu.
Polish[pl]
Rano odnalazłem tę siostrę i poprosiłem o egzemplarze dla trzech moich braci.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, encontrei aquela irmã e consegui um folheto para cada um dos meus três irmãos.
Rundi[rn]
Bukeye bwaho, nararondeye wa mushiki wacu maze ndaronka amakopi yo guha bene wacu batatu.
Romanian[ro]
A doua zi dimineaţă am căutat-o pe Martora de la care primisem broşura şi am rugat-o să-mi dea câte un exemplar şi pentru cei trei fraţi ai mei.
Russian[ru]
Наутро я разыскал ту сестру и взял у нее еще три экземпляра для своих братьев.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye, nagiye kureba uwo mushiki wacu ampa kopi z’ako gatabo zo guha abavandimwe banjye batatu.
Sinhala[si]
පහුවදාම මම ඒ සහෝදරියව හොයාගෙන ගිහින්, මගේ අයියටයි මල්ලිලාටයි පොත් ඉල්ලගත්තා.
Slovak[sk]
Na druhý deň ráno som sestru vyhľadal a vypýtal som si od nej brožúrky pre svojich troch bratov.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro sem poiskal sestro in od nje dobil še nekaj izvodov ter jih dal svojim trem bratom.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera, ndakawana hanzvadzi yacho ndikabva ndatorera mukoma wangu nevanun’una vaviri mabhuku.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, e gjeta motrën dhe i mora kopje të tjera për tre vëllezërit e mi.
Serbian[sr]
Sutradan sam se potrudio da nađem tu sestru i uzeo sam brošurice za moja tri brata.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha le latelang ke ile ka batla morali eo oabo rōna ka ba ka mo thola eaba ke nka libuka tse tharo bakeng sa abuti oa ka le bara beso ba babeli.
Swedish[sv]
Morgonen därpå letade jag upp systern och bad att få broschyrer även till mina tre bröder.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata, nilimtafuta dada huyo na kumwomba nakala kadhaa kwa ajili ya ndugu zangu watatu.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi iliyofuata, nilimtafuta dada huyo na kumwomba nakala kadhaa kwa ajili ya ndugu zangu watatu.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, hinanap ko ang sister at humingi ako ng mga kopya para sa tatlo kong kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Mo mosong wa letsatsi le le latelang, ke ne ka latela kgaitsadi yoo mme ka tseela bomorwarre ba bararo dibukana tseno.
Tsonga[ts]
Hi mixo lowu landzelaka, ndzi kume makwerhu yoloye wa xisati kutani ndzi kombela tikopi tin’wana leswaku ndzi ta nyika vamakwenu va mina vanharhu va xinuna.
Ukrainian[uk]
Вранці я знайшов ту сестру і взяв ще кілька примірників для своїх трьох братів.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo ndakhangela la dade ndaza ndacela iikopi ukuze ndinike abantakwethu abathathu.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ kejì, mo wá màmá náà lọ, mo sì gba ẹ̀dà ìwé náà fún ẹ̀gbọ́n mi àtàwọn àbúrò mi méjì.
Chinese[zh]
第二天早上,我去找那个姊妹,向她多要几本给我的三个兄弟。
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, ngamfuna lo dade ngase ngicelela abafowethu abathathu ezinye izincwajana.