Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niks nie”, het ek gesê.
Amharic[am]
ምን ተፈጠረ ብላ ጠየቀችኝ።
Central Bikol[bcl]
“Mayo man po,” an sabi ko.
Bemba[bem]
Natile: “Tapali nangu cimo.
Bislama[bi]
Mi talem se: “I no gat wan samting i hapen.
Bangla[bn]
“তেমন কিছু না,” আমি বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Wala man,” matod ko.
Czech[cs]
„Nic,“ odpověděla jsem.
Danish[da]
„Ingenting,“ svarede jeg.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu nɛ be: “Naneke medzɔ o.
English[en]
“Nothing,” I said.
Spanish[es]
“Nada —le contesté—.
Estonian[et]
„Ei midagi,” vastasin talle.
Finnish[fi]
”Ei mitään erikoista”, vastasin.
Fijian[fj]
“Sega ni dua na ka,” au sauma.
French[fr]
“ Rien, lui ai- je dit.
Ga[gaa]
Mikɛɛ lɛ akɛ: “Jeee nɔ ko.
Gun[guw]
“Nude ma jọ,” wẹ n’dọ.
Hindi[hi]
मैंने कहा: “कुछ खास नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Wala,” siling ko.
Croatian[hr]
“Ništa”, odgovorila sam.
Indonesian[id]
”Tidak,” jawab saya.
Igbo[ig]
Azara m ya, sị: “O nweghị ihe merenụ.
Iloko[ilo]
“Awan,” kinunak.
Italian[it]
“Non è successo nulla”, le dissi.
Lingala[ln]
Nayanolaki ye ete, “Likambo ezali te.
Lozi[loz]
Se ni li: “Ha ku na.
Luvale[lue]
Ngwamukumbulwile ngwami: “Vyauchi.
Macedonian[mk]
„Ништо“, ѝ одговорив.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പറഞ്ഞു: “ഒന്നുമില്ല.
Maltese[mt]
“Xejn,” għedtilha.
Norwegian[nb]
«Ingenting,» sa jeg.
Nepali[ne]
भनेर सोध्नुभयो।
Dutch[nl]
„Niets”, zei ik.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka re: “Ga gwa direga selo.
Nyanja[ny]
Ndiye ine ndinayankha kuti: “Palibe.
Panjabi[pa]
“ਕੁਝ ਨਹੀਂ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
“Anggapo,” kuan ko.
Pijin[pis]
Mi sei long hem: “No eni big samting.
Portuguese[pt]
“Nada”, respondi.
Rundi[rn]
Namwishuye nti: “Nta na kimwe.
Romanian[ro]
„Nimic“, i-am răspuns.
Slovak[sk]
„Nič,“ povedala som.
Samoan[sm]
Na ou fai atu i ai, “E leai se mea.
Shona[sn]
“Hapana,” ndakadaro.
Serbian[sr]
„Ništa“, rekla sam.
Sranan Tongo[srn]
„Noti”, mi taki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re: “Ha ho letho.
Swedish[sv]
”Ingenting”, sade jag.
Swahili[sw]
Nikamjibu, “Hakuna.
Congo Swahili[swc]
Nikamjibu, “Hakuna.
Tagalog[tl]
“Wala po,” ang sabi ko.
Tsonga[ts]
Ndzi te: “A ku endlekanga nchumu.
Ukrainian[uk]
Вона запитала мене, що трапилося.
Vietnamese[vi]
Tôi trả lời: “Dạ, không có gì đâu mẹ.
Waray (Philippines)[war]
“Waray man,” nagsiring ako.
Xhosa[xh]
Ndathi: “Akukho nto yenzekileyo.
Yoruba[yo]
Mo fèsì pé: “Kò sí nǹkan kan.