Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"Fra ikrafttrædelsen vil aftalen i kraft af en standstill-bestemmelse sikre serviceudbydere fra EF en adgang til det mexicanske marked, som vil svare til eller være bedre end den, som for tiden gælder for udbydere fra Mexicos andre præferencepartnere, især USA og Canada" (ibid).
German[de]
„Von seinem Inkrafttreten an wird das Abkommen den Dienstleistungsunternehmen aus der EG über eine Stillhalteklausel einen Zugang zum mexikanischen Mark sichern, der dem derzeitigen Marktzugang der Unternehmen aus den anderen Präferenzhandelspartnern Mexikos, insbesondere den USA und Kanada, zumindest gleichwertig ist“ (ibid).
Greek[el]
«Από την έναρξη ισχύος, η συμφωνία θα εξασφαλίζει, χάρη σε ρήτρα standstill, στους επιχειρηματίες της ΕΚ στον τομέα των υπηρεσιών, πρόσβαση στη μεξικανική αγορά, ισοδύναμη, αν όχι ανώτερη, από αυτήν που έχουν επί του παρόντος οι επιχειρηματίες άλλων προτιμησιακών εταίρων του Μεξικού, και ιδίως οι ΗΠΑ και ο Καναδάς» (ibid).
English[en]
"From the entry into force, through a standstill provision, the agreement will secure service operators from the EC with an access to the Mexican market which will be equivalent if not superior to that currently enjoyed by Mexico’s other preferential partners, in particular the USA and Canada“ (ibid).
Spanish[es]
"A partir de la entrada en vigor, mediante una cláusula de moratoria, el Acuerdo proporcionará a los operadores de servicios de la CE un acceso al mercado mexicano que será equivalente, cuando no superior, a aquél de que gozan actualmente los operadores de los demás socios preferenciales de México, particularmente EE UU y Canadá" (ibídem).
Finnish[fi]
"Voimaantulostaan lähtien sopimus takaa vallitsevan tilan säilyttävällä määräyksellä EY:n palvelujen tarjoajille samanlaisen tai paremman pääsyn Meksikon markkinoille kuin Meksikon muiden etuuskohtelusta hyötyvien kumppanien ja erityisesti Yhdysvaltojen ja Kanadan palvelujen tarjoajille" (edellä mainittu aisakirja).
French[fr]
"Dès la date d'entrée en vigueur, au travers d'une disposition de statu quo, l'accord octroiera aux opérateurs de services issus de la CE un accès au marché mexicain qui sera équivalent, voire supérieur, à celui dont bénéficient actuellement les autres partenaires du Mexique, notamment les États‐Unis et le Canada".
Italian[it]
"Una clausola di standstill garantirà, sin dall'entrata in vigore dell'accordo, agli operatori di servizi della CE un accesso al mercato messicano equivalente, se non superiore, a quello di cui usufruiscono attualmente gli operatori degli altri partner preferenziali del Messico, in particolare USA e Canada" (ibidem).
Dutch[nl]
"Vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst krijgen dienstverleners uit de EG, door middel van een standstill-bepaling, toegang tot de Mexicaanse markt, onder dezelfde, zo niet betere, voorwaarden dan die op dit moment gelden voor dienstverleners van andere preferentiële partners van Mexico, in het bijzonder de Verenigde Staten en Canada" (ibid.).
Portuguese[pt]
“A partir da sua entrada em vigor, mediante uma disposição de standstill, o acordo assegurará aos operadores comunitários no domínio dos serviços um acesso ao mercado mexicano equivalente, se não mesmo superior, ao acesso de que actualmente beneficiam os prestadores de serviços dos restantes parceiros preferenciais do México, nomeadamente os Estados Unidos e o Canadá” (ibidem).
Swedish[sv]
Från och med ikraftträdandet kommer avtalet genom en bestämmelse om förbud mot andra åtgärder att garantera tjänsteaktörer från gemenskapen tillträde till den mexikanska marknaden, som kommer att vara likvärdigt med, om inte överlägset det marknadstillträde som Mexikos andra förmånsberättigade handelspartners åtnjuter, i synnerhet USA och Kanada (ibid).