Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12. I artikel 14, litra b), aendres udtrykket »importafgifterne« til »momsen paa varer og nettoimportafgifterne«. 13. Overskriften til afsnit VI affattes saaledes: »Gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 6 i afgoerelse 85/257/EOEF, Euratom«.
German[de]
12. In Artikel 14 Buchstabe b) wird das Wort »Einfuhrabgaben" durch die Worte »Mehrwertsteuer auf die Erzeugnisse und der Nettöinfuhrabgaben" ersetzt. 13. Die Überschrift des Titels VI erhält folgende Fassung: »Durchführungsbestimmungen zu Artikel 6 des Beschlusses 85/257/EWG, Euratom".
Greek[el]
12. Στο άρθρο 14 στοιχείο β), οι όροι «κατά τους φόρους» αντικαθίστανται από τη φράση «κατά το ΦΠΑ που επιβάλλεται στα προϊόντα και κατά τους καθαρούς φόρους». 13. Η επικεφαλίδα του τίτλου VI αντικαθίσταται ως εξής: «Τρόποι εφαρμογής του άρθρου 6 της απόφασης 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ».
English[en]
12. in Article 14 (b), 'taxes' is replaced by 'VAT on products and net taxes'; 13. the heading of Title VI is replaced by 'Procedure for the application of Article 6 of Decision 85/257/EEC, Euratom';
Spanish[es]
12. En la letra b) del artículo 14 se sustituirán las palabras « con los impuestos » por « con el IVA que grava los productos y con los impuestos netos ». 13. El encabezamiento del Título VI se sustituirá por « Modalidades de aplicación del artículo 6 de la Decisión 85/257/CEE, Euratom ».
French[fr]
12) à l'article 14 point b), les termes « des impôts » sont remplacés par les termes « de la TVA grevant les produits et des impôts nets »; 13) l'intitulé du titre VI est remplacé par « Modalités d'application de l'article 6 de la décision 85/257/CEE, Euratom »;
Italian[it]
12) all'articolo 14, lettera b) i termini « delle imposte » sono sostituiti da « dell'IVA sui prodotti e delle imposte nette »; 13) l'intestazione del titolo VI è sostituita da « Modalità di applicazione dell'articolo 6 della decisione 85/257/CEE, Euratom »;
Dutch[nl]
12. In artikel 14, onder b), worden de woorden »belastingen op invoer" vervangen door de woorden »in verband met de invoer geheven BTW op goederen en nettobelastingen". 13. Het opschrift van titel VI wordt vervangen door: »Voorschriften voor de toepassing van artikel 6 van Besluit 85/257/EEG, Euratom".
Portuguese[pt]
12. Na alínea b) do artigo 14o, a expressão « dos impostos » é substituída pela expressão « do IVA que onera os produtos e dos impostos líquidos ». 13. O enunciado do título VI é substituído por « Regras de aplicação do artigo 6o da Decisão 85/257/CEE, Euratom ».