Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че Общността, било след предложение за назначение или след като дадено назначение е било извършено, възрази срещу такова назначение, Агенцията следва да предложи на Общността и на държавите алтернативна кандидатура или кандидатури.
Czech[cs]
ii) Má-li Společenství na základě návrhu na jmenování nebo kdykoli po jmenování proti jmenování námitky, navrhne agentura Společenství a státům jedno nebo více alternativních jmenování.
Danish[da]
ii ) Saafremt Faellesskabet , naar en udpegelse er foreslaaet eller paa et hvilket som helst tidspunkt efter udpegelsen af en inspektoer , goer indsigelse imod denne udpegelse , foreslaar organisationen en eller flere andre udpegelser for Faellesskabet og staterne .
German[de]
ii ) Erhebt die Gemeinschaft entweder gegen eine vorgeschlagene Benennung oder zu irgendeinem Zeitpunkt gegen eine erfolgte Benennung Einspruch , so schlägt die Organisation der Gemeinschaft und den Staaten eine oder mehrere Alternativbenennungen vor .
English[en]
(ii) If the Community, either upon proposal of a designation or at any other time after a designation has been made, objects to the designation, the Agency shall propose to the Community and the States an alternative designation or designations.
Spanish[es]
ii ) Si , cuando se proponga una designación o en cualquier momento después de la designación de un inspector , la Comunidad se opusiere a dicha designación , el Organismo propondrá a la Comunidad y a los Estados una o varias designaciones distintas .
Estonian[et]
ii) Kui ühendus kas määramise ettepanekut saades või mis tahes ajal pärast määramist sellele vastuväite esitab, teeb agentuur ühendusele ja riikidele alternatiivse määramise või määramiste ettepaneku.
French[fr]
ii ) Si , lorsqu'une désignation est proposée , ou à un moment quelconque après la désignation d'un inspecteur , la Communauté s'oppose à cette désignation , l'Agence propose à la Communauté et aux Etats une ou plusieurs autres désignations .
Croatian[hr]
Ako Zajednica nakon prijedloga nekog imenovanja ili u bilo kojemu trenutku nakon imenovanja stavi svoj prigovor na imenovanje, Agencija Zajednici i državama predlaže alternativno imenovanje ili imenovanja.
Hungarian[hu]
ii. Ha a Közösség, akár egy kinevezési javaslatnál, akár egy kinevezés megtörténtét követően bármikor kifogást emel a kinevezéssel szemben, akkor az ügynökség más kinevezendő személyre vagy személyekre tesz javaslatot a Közösségnek és az államoknak.
Italian[it]
ii) Se la Comunità, all'atto della proposta di una designazione o in qualsiasi altro momento a designazione avvenuta, dovesse opporsi a tale designazione, l'Agenzia proporrà alla Comunità e agli Stati una designazione alternativa o più designazioni.
Lithuanian[lt]
ii) Jeigu Bendrija, pateikus pasiūlymą dėl paskyrimo arba bet kuriuo metu po paskyrimo, prieštarauja paskyrimui, Agentūra Bendrijai ir Valstybėms siūlo alternatyvų paskyrimą arba paskyrimus.
Latvian[lv]
ii) Ja Kopiena norīkošanas priekšlikuma brīdī vai pēc norīkošanas iebilst pret norīkojumu, tad aģentūra dod priekšlikumu Kopienai un valstīm par alternatīvu norīkojumu/alternatīviem norīkojumiem.
Maltese[mt]
(ii) Jekk il-Komunità, jew fuq proposta ta' nomina jew f'kull waqt ieħor wara li tkun intgħamlet in-nomina, toġġezzjoni għan-nomina, l-Aġenzija għandha tiproponi lil-Komunità u lill-Istati nomina alternattiva jew nomini alternattivi.
Dutch[nl]
ii) Indien de Gemeenschap bij een voorstel tot benoeming of op enig tijdstip na de benoeming tegen de benoeming bezwaar maakt, stelt de Organisatie de Gemeenschap en de Staten een of meer andere kandidaten voor.
Polish[pl]
ii) Jeżeli Wspólnota, przy składaniu propozycji wyznaczenia lub w dowolnym czasie po wyznaczeniu, sprzeciwia się kandydaturze, Agencja proponuje Wspólnocie i Państwom inną kandydaturę lub kandydatury.
Portuguese[pt]
ii) Se a Comunidade, após uma proposta de nomeação ou em qualquer momento após a nomeação de um inspector, discordar desta nomeação, a Agência proporá à Comunidade e aos Estados uma ou mais nomeações alternativas;
Romanian[ro]
În cazul în care Comunitatea, fie în momentul unei propuneri de desemnare, fie în orice moment după desemnarea unui inspector, are obiecții cu privire la desemnare, agenția propune Comunității și statelor una sau mai multe desemnări alternative.
Slovak[sk]
ii) Ak má spoločenstvo pri predložení návrhu na vymenovanie alebo kedykoľvek po vymenovaní námietky proti vymenovaniu, agentúra navrhne spoločenstvu a štátom jedno alebo viac alternatívnych vymenovaní.
Slovenian[sl]
(ii) Če Skupnost bodisi ob predlogu za imenovanje bodisi kadar koli po opravljenem imenovanju nasprotuje imenovanju, Agencija Skupnosti in državam predlaga nadomestno imenovanje ali imenovanja.