Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 23 от Статута на Съда Coditel, Община Uccle, Brutélé и белгийското, германското и нидерландското правителство, както и Комисията на Европейските общности представят писмени становища.
Czech[cs]
V souladu s článkem 23 statutu Soudního dvora předložily Coditel, obec Uccle, Brutélé, belgická, německá a nizozemská vláda, jakož i Komise Evropských společenství písemná vyjádření.
Danish[da]
I henhold til artikel 23 i statutten for Domstolen har Coditel, Uccle kommune, Brutélé, den belgiske, den tyske og den nederlandske regering samt Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber indgivet skriftlige indlæg til Domstolen.
German[de]
Gemäß Art. 23 der Satzung des Gerichtshofs haben Coditel, die Gemeinde Uccle, Brutélé, die belgische, die deutsche und die niederländische Regierung sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften schriftliche Erklärungen eingereicht.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 23 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, γραπτές παρατηρήσεις κατέθεσαν η Coditel, ο Δήμος, ο Brutélé, η Βελγική, η Γερμανική και η Ολλανδική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
Coditel, the Municipality of Uccle, Brutélé, the Belgian, German and Netherlands Governments and the Commission of the European Communities submitted written statements pursuant to Article 23 of the Statute of the Court of Justice.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 23 del Estatuto del Tribunal de Justicia, han presentado observaciones escritas Coditel, el municipio de Uccle, Brutélé, los Gobiernos alemán y neerlandés y la Comisión de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu põhikirja artikli 23 kohaselt esitasid Coditel, Uccle vald, Brutélé, Belgia, Saksamaa ja Madalmaade valitsus ning Euroopa Ühenduste Komisjon kirjalikud märkused.
Finnish[fi]
Kirjallisia lausumiaan ovat yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 23 artiklan mukaisesti esittäneet Coditel, Ucclen kunta, Brutélé, Belgian, Saksan ja Alankomaiden hallitukset sekä Euroopan yhteisöjen komissio.
French[fr]
Conformément à l’article 23 du statut de la Cour de justice, Coditel, la commune d’Uccle, Brutélé, les gouvernements belge, allemand et néerlandais ainsi que la Commission des Communautés européennes ont présenté des observations écrites.
Hungarian[hu]
A Bíróság alapokmánya 23. cikkének megfelelően a Coditel, Uccle község, a Brutélé, a belga, a német és a holland kormány, valamint az Európai Közösségek Bizottsága nyújtott be írásbeli észrevételeket.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 23 dello Statuto della Corte di giustizia hanno presentato osservazioni scritte la Coditel, il Comune di Uccle, la Brutélé, i governi belga, tedesco e olandese, nonché la Commissione delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Coditel, Uccle komuna, Brutélé, Belgijos, Vokietijos, Nyderlandų vyriausybės ir Europos Bendrijų Komisija pateikė rašytines pastabas pagal Teisingumo Teismo statuto 23 straipsnį.
Latvian[lv]
Atbilstoši Tiesas Statūtu 23. pantam Coditel, Ukles komūna, Brutélé, Beļģijas valdība, Vācijas valdība un Nīderlandes valdība, kā arī Eiropas Kopienu Komisija iesniedza rakstveida apsvērumus.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-Artikolu 23 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, ippreżentaw noti ta’ osservazzjonijiet Coditel, il-Komun ta’ Uccle, Brutélé, il-Gvernijiet tal-Belġju, tal-Ġermanja u tal-Olanda kif ukoll il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 23 van het Statuut van het Hof hebben Coditel, de gemeente Ukkel, Brutélé, de Belgische, de Duitse en de Nederlandse regering, en de Commissie van de Europese Gemeenschappen schriftelijke opmerkingen ingediend.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 23 statutu Trybunału Coditel, gmina Uccle, Brutélé, rząd belgijski, niemiecki i niderlandzki, jak również Komisja Wspólnot Europejskich przedstawiły uwagi na piśmie.
Portuguese[pt]
Apresentaram observações por escrito, ao abrigo do artigo 23.° do Estatuto do Tribunal de Justiça, a Coditel, o município de Uccle, a Brutélé, os Governos belga, alemão e neerlandês e a Comissão das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
Coditel, Commune d’Uccle, Brutélé, guvernele belgian, german și olandez, precum și Comisia Comunităților Europene au depus observații scrise potrivit articolului 23 din Statutul Curții.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 23 Štatútu Súdneho dvora spoločnosť Coditel, obec Uccle, Brutélé, belgická, nemecká a holandská vláda, ako aj Komisia Európskych spoločenstiev predložili písomné pripomienky.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 23 Statuta Sodišča so družba Coditel, občina Uccle, zadruga Brutélé, belgijska, nemška in nizozemska vlada ter Komisija Evropskih skupnosti predložile pisna stališča.
Swedish[sv]
Coditel, Uccle kommun, Brutélé, den belgiska, den tyska och den nederländska regeringen samt Europeiska gemenskapernas kommission har enligt artikel 23 i domstolens stadga ingett skriftliga yttranden.