Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det blev også nævnt, og da de gamle prioriteringer ikke spiller nogen rolle længere, har vi valgt en stram budgettilgang her, og jeg håber, at vi kan nå frem til nogle fornuftige resultater med Rådet, som vil bidrage til at gøre dette Europa synligt, men som også vil bidrage til, at vi kan spare dér, hvor det virkelig er muligt.
German[de]
Auch das wurde angesprochen, und die alten Prioritäten spielen keine Rolle mehr. Deswegen: Wir haben hier einen Haushaltsansatz gewählt, und ich hoffe, mit dem Rat zu vernünftigen Ergebnissen zu kommen, die dazu beitragen, dieses Europa sichtbar zu machen, die aber auch dazu beitragen, dort zu sparen, wo es wirklich möglich ist.
English[en]
That, too, has been mentioned, and, as the old priorities have become irrelevant, we have opted for a tough approach to the Budget, and I hope we will get out of the Council some sensible results that will help, not only to make this Europe of ours visible, but also to make savings where it really is possible to do so.
Spanish[es]
Esto ya se ha dicho también y, puesto que las antiguas prioridades han dejado de ser relevantes, hemos optado por un enfoque estricto del presupuesto, y espero que podamos obtener del Consejo algunos resultados que nos ayuden, no solo a hacer más visible esta Europa nuestra, sino también a ahorrar dinero allí donde sea posible.
Finnish[fi]
Asiasta on mainittu, ja kun vanhat painopisteet ovat menettäneet merkityksensä, olemme valinneet talousarviossamme kovan linjan. Toivon, että saavutamme neuvoston kanssa järkeviä tuloksia, joiden avulla voimme paitsi lisätä Euroopan näkyvyyttä myös saada aikaan säästöjä aloilla, joilla säästöt todella ovat mahdollista.
French[fr]
Ce point a également été mentionné et, comme les anciennes priorités ne sont plus pertinentes, nous avons opté pour une approche stricte du budget. J’espère que nous parviendrons à arracher quelques résultats sensés et utiles au Conseil, non seulement pour rendre visible cette Europe qui est la nôtre, mais également pour faire des économies dans les secteurs où il est véritablement possible de le faire.
Italian[it]
Anche questo va detto e, poiché le vecchie priorità hanno perso importanza, abbiamo optato per un approccio duro al bilancio, e spero che sia possibile ottenere dal Consiglio risultati ragionevoli che possano contribuire non solo a rendere visibile questa nostra Europa, ma anche a risparmiare dove è davvero possibile.
Dutch[nl]
Daarom hebben wij voor een begrotingsaanpak gekozen die er niet om liegt. Ik hoop dat wij samen met de Raad tot zinvolle oplossingen zullen komen, oplossingen die Europa niet alleen zichtbaarder maken, maar ook bijdragen aan bezuinigingen op gebieden waar die mogelijk zijn.
Portuguese[pt]
Também isso já foi referido e, à medida que as velhas prioridades se tornaram irrelevantes, optámos por uma abordagem rígida do Orçamento. Espero que consigamos arrancar do Conselho alguns resultados concretos, que nos ajudem, não só a tornar esta nossa Europa visível, mas também a fazer poupanças onde for efectivamente possível fazê-las.
Swedish[sv]
Detta har också nämnts, och eftersom de gamla prioriteringarna har blivit irrelevanta har vi valt en hårdför linje för budgeten, och jag hoppas att vi kan få några förnuftiga resultat från rådet som hjälper till att inte bara synliggöra EU, utan också att spara där detta verkligen är möjligt.