Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Commissione tributaria provinciale di Latina- fortolkning af Rådets direktiv #/#/EØF af #. februar # om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L #, s. #) og af Rådets direktiv #/#/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (EFT L #, s. #)- fortolkning og rækkevidde af dommen i sag C-#/#, Vergani- anvendelse af en nedsat skattesats på beløb ved arbejdsophør for at give arbejdstagere af en vis alder en tilskyndelse til fratrædelse- skattefordel, som tildeles arbejdstagere fra en alder, der er forskellig for mænd og kvinder
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Commissione Tributaria Provinicale di Latina- Interpretation of Council Directive #/#/EEC of # February # on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ # L #, p. #) and Council Directive #/#/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ # L #, p. #)- Interpretation and scope of the judgment in Case C-#/# Vergani- Application of a reduced rate of tax in respect of sums received by way of voluntary redundancy incentive for workers who have reached a particular age- Tax advantage granted to workers at different ages according to their gender
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Commissione tributaria provinciale di Latina- Nõukogu #. veebruari #. aasta direktiivi #/#/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe, edutamise ning töötingimustega (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) ja nõukogu direktiivi #/#/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte järkjärgulise rakendamise kohta sotsiaalkindlustuse valdkonnas (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) tõlgendamine- Kohtuotsuse C-#/#: Vergani tõlgendamine- Vähendatud maksu kohaldamine summadele, mis saadi töötamise lõpetamise järel, et ärgitada teatud vanuses töötajate lahkumist- Maksusoodustus, mis antakse erineval vanusel töötaja soost sõltuvalt
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Commissione tributaria provinciale di Latina- Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) ja miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) tulkinta- Asiassa C-#/#, Vergani, annetun tuomion tulkinta ja ulottuvuus- Tiettyyn ikäryhmään kuuluvien työntekijöiden siirtymistä työelämän ulkopuolelle kannustetaan kantamalla työsuhteen päättymisen johdosta maksetuista summista alhaisempi vero- Veroetuus, joka myönnetään eri sukupuolta oleville työntekijöille eri ikäisinä
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Commissione tributaria provinciale di Latina- Interprétation de la directive #/#/CEE du Conseil, du # février #, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L #, p. #) et de la directive #/#/CEE du Conseil, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L #, p. #)- Interprétation et portée de l'arrêt C-#/#, Vergani- Application d'une taxe réduite sur les sommes perçues lors de la cessation du travail afin d'encourager le départ des travailleurs d'un certain âge- Avantage fiscal octroyé aux travailleurs à un âge différent selon leur sexe
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Commissione tributaria provinciale di Latina – A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, #. február #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet #. kötet #. o.), valamint a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a szociális biztonság területén történő fokozatos megvalósításáról szóló #/# irányelv (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet #. kötet #. o.) értelmezése – A C-#/#. sz., Vergani-ügyben hozott ítélet értelmezése és hatálya – A munkavégzés megszüntetése során kapott juttatásokra csökkentett mértékű adókulcs alkalmazása a bizonyos kort elérő munkavállalók nyugdíjba vonulásának ösztönzése érdekében – A munkavállalóknak nemüktől függően eltérő korban nyújtott adóelőny
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Commissione tributaria provinciale di Latina- Interpretazione della direttiva del Consiglio # febbraio #, #/#/CEE, relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento fra gli uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro (GU L #, pag. #) e della direttiva del Consiglio #/#/CEE, relativa alla graduale attuazione del principio di parità di trattamento tra gli uomini e le donne in materia di sicurezza (GU L #, pag. #)- Interpretazione e portata della sentenza C-#/#, Vergani- Applicazione di un'imposta ridotta sulle somme percepite al momento della cessazione del lavoro per incoraggiare il pensionamento dei lavoratori di una determinata età- Vantaggio fiscale concesso ai lavoratori ad un'età differente a seconda del sesso
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Commissione tributaria provinciale di Latina- Padomes #. gada #. februāra Direktīvas #/#/EEK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba, profesionālās izglītības un izaugsmes iespējām un darba apstākļiem (OV L #, #. lpp.), un Padomes Direktīvas #/#/EEK par pakāpenisku vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm īstenošanu sociālā nodrošinājuma jautājumos (OV L #, #. lpp.) interpretācija- Sprieduma lietā C-#/# Vergani interpretācija un piemērojamība- Samazinātas nodokļa likmes piemērošana summām, kuras saņemtas darba attiecību izbeigšanās dēļ, lai veicinātu darba attiecību izbeigšanu ar darbiniekiem, kuri ir sasnieguši konkrētu vecumu- Nodokļa priekšrocība, ko piešķir darbiniekiem dažādos vecumos atkarībā no to dzimuma
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Commissione tributaria provinciale di Latina- Interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tad-# ta' Frar #, dwar l-implementazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-aċċess għall-impjiegi, taħriġ professjonali, promozzjoni, u kondizzjonijiet tax-xogħol (ĠU L #, p. #) u tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tad-# ta' Diċembru #, dwar l-implementazzjoni progressiva tal-prinċipju tat-trattament ugwali ta' l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta' sigurtà sociali (ĠU L #, p. #)- Interpretazzjoni u portata tas-sentenza C-#/#, Vergani- Applikazzjoni ta' taxxa mnaqqsa fuq is-somom ta' flus li persuna tirċievi meta tieqaf mix-xogħol bil-għan li jiġi inkoraġġit l-irtirar ta' ħaddiema ta' età partikolari- Benefiċċju fiskali mogħti lill-ħaddiema f'età differenti skond is-sess tagħhom
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Commissione tributaria provinciale di Latina- Wykładnia dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # lutego # r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w zakresie dostępu do zatrudnienia, kształcenia i awansu zawodowego oraz warunków pracy (Dz.U. L #, str. #) oraz dyrektywy Rady #/#/EWG w sprawie stopniowego wprowadzania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zabezpieczenia społecznego (Dz.U. L #, str. #)- Wykładnia tez i zakres stosowania wyroku w sprawie C-#/# Vergani- Zastosowanie obniżonej stawki podatkowej od wypłaconych kwot przy zakończeniu działalności zawodowej celem zachęcenia do odejścia z pracy pracowników w określonym wieku- Zwolnienie podatkowe przyznawane w różnym w wieku w zależności od płci pracowników
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Commissione tributaria provinciale di Latina- Interpretação da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Fevereiro de #, relativa à concretização do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, à formação e promoção profissionais e às condições de trabalho (JO L #, p. #; EE # F# p. #) e da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa à realização progressiva do princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de segurança social (JO L #, p. #; EE # F# p. #)- Interpretação e alcance do acórdão C-#/#, Vergani- Aplicação de um imposto reduzido sobre as quantias recebidas aquando da cessação do trabalho para encorajar a saída dos trabalhadores de uma certa idade- Benefício fiscal concedido aos trabalhadores em idade diferente consoante o respectivo sexo
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Commissione tributaria provinciale di Latina – Výklad smernice Rady #/#/EHS z #. februára # o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) a smernice #/#/EHS o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Výklad a dosah rozsudku C-#/#, Vergani – Uplatňovanie zníženej daňovej sadzby pre sumy poukázané pri skončení pracovného pomeru s cieľom podporiť odchod pracovníkov, ktorí dosiahli určitý vek – Daňová výhoda poskytnutá pracovníkom pri dosiahnutí rozdielneho veku podľa pohlavia
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Commissione tributaria provinciale di Latina – Razlaga Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. februarja # o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (UL L #, str. #) in Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # o postopnem izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zadevah socialne varnosti (UL L #, str. #) – Razlaga in obseg sodbe Vergani, C-#/# – Uporaba nižjega davka za zneske, prejete ob prenehanju delovnega razmerja, za spodbujanje upokojevanja delavcev pri določeni starosti – Davčna ugodnost, dodeljena delavcem pri različni starosti glede na spol
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Commissione tributaria provinciale di Latina – Tolkning av rådets direktiv #/#/EEG av den # februari # om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #) och av rådets direktiv #/#/EEG av den # december # om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #) – Tolkning av räckvidden av domen i mål C-#/#, Vergani – Nedsatt skattesats skattelättnad som tillämpas på belopp som betalas ut när en anställning upphör i syfte att främja att arbetstagare av en viss ålder säger upp sig – Skatteförmån som beviljas vid olika ålder beroende på arbetstagarens kön