Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle onvolmaakte mense het dit so beskou.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እንዲህ ዓይነት አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
هذا هو رأي كثيرين من البشر الناقصين.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawong bakong sangkap an nagkaigwa kan siring na punto de vista.
Bemba[bem]
Abantunse bashapwililika abengi e fyo batontonkanya.
Bulgarian[bg]
Много несъвършени хора са смятали така.
Bangla[bn]
অনেক অসিদ্ধ মানুষের সেইরকম দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
Catalan[ca]
Això és el que pensa molta gent.
Cebuano[ceb]
Ang daghang dili-hingpit nga mga tawo nag-isip niana.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou imen enparfe i krwar ki konpasyon i en febles.
Czech[cs]
Tento názor zastává mnoho nedokonalých lidí.
Danish[da]
Det mener nogle.
German[de]
Diese Ansicht haben viele unvollkommene Menschen vertreten.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu sia le amegbetɔ madeblibowo dometɔ geɖe si.
Efik[efi]
Ediwak mme anana-mfọnmma owo ẹkere ntre.
Greek[el]
Πολλοί ατελείς άνθρωποι έχουν αυτή την άποψη.
English[en]
Many imperfect humans have held that view.
Spanish[es]
Así lo han creído muchas personas imperfectas.
Estonian[et]
Paljud ebatäiuslikud inimesed on seda arvanud.
Persian[fa]
بسیاری از انسانها از روی ناکاملی چنین نظری دارند.
Finnish[fi]
Monet epätäydelliset ihmiset ovat olleet tätä mieltä.
Fijian[fj]
Levu era nanuma ni vaka kina.
French[fr]
Plus d’un humain imparfait a défendu cette thèse.
Ga[gaa]
Adesai ní yeee emuu lɛ ateŋ mɛi pii ená nakai susumɔ.
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika aki-kororaoi aika a taua te kaantaninga anne.
Gun[guw]
Susu gbẹtọvi mapenọ lẹ tọn wẹ tindo pọndohlan enẹ.
Hausa[ha]
Mutane ajizai da yawa suna da wannan ra’ayin.
Hebrew[he]
בני אדם לא־מושלמים רבים מחזיקים בדעה זו.
Hindi[hi]
बहुत-से असिद्ध इंसान ऐसा ही सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong di-himpit nga tawo ang may subong sini nga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Goevadae lasi taudia momo be unai bamona lalohadai idia abia.
Croatian[hr]
Mnogi nesavršeni ljudi smatraju da jest.
Hungarian[hu]
Sok tökéletlen ember úgy vélte, hogy az.
Armenian[hy]
Շատերն են այդպես կարծում։
Indonesian[id]
Banyak manusia yang tidak sempurna berpandangan seperti itu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụ mmadụ na-ezughị okè echewo otú ahụ.
Iloko[ilo]
Adu ti imperpekto a tattao a kasta ti panangmatmatda.
Icelandic[is]
Margir ófullkomnir menn hafa haldið því fram.
Isoko[iso]
Ahwo sebaẹgba buobu a rri rie ere.
Italian[it]
Molti esseri umani imperfetti sono stati di questa opinione.
Japanese[ja]
不完全な人間の多くはそのような見方をしてきました。
Georgian[ka]
ასე ფიქრობს ბევრი არასრულყოფილი ადამიანი.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya kukonda kukuka ke yindulaka mpidina.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ matarĩ akinyanĩru manakorũo na mawoni ta macio.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu inava wanenena osho have shi tale ko ngaho.
Kazakh[kk]
Көптеген кемелсіз адамдар солай деп қарастырады.
Korean[ko]
불완전한 인간 가운데는 그런 견해를 가지고 있는 사람들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bambulwakoloka bavula byo byo balanguluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi alembi lunga bekwikilanga e diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиз адамдардын көпчүлүгү дал ушундай ойдо.
Ganda[lg]
Abantu bangi abatatuukiridde balina endowooza ng’eyo.
Lingala[ln]
Ebele ya bato ya kozanga kokoka bakanisaka bongo.
Lao[lo]
ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຫຼາຍ ຄົນ ເຄີຍ ມີ ທັດສະນະ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ba si ka petahala ba nahana cwalo.
Lithuanian[lt]
Taip mano daug kas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule badi na uno mumweno.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudi bantu ba bungi bapange bupuangane bela meji.
Luvale[lue]
Omu mukiko vashinganyeka vatu vakuhona kukupuka mwosena.
Luo[luo]
Ji mang’eny oseparo kamano.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki tā ir uzskatījuši.
Malagasy[mg]
Maro ny olona mihevitra izany.
Macedonian[mk]
Во очите на несовршените луѓе може да изгледа така.
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യ രിൽ പലരും അങ്ങനെ കരുതു ന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna bnedmin imperfetti ħasbuha b’dan il- mod.
Norwegian[nb]
Mange ufullkomne mennesker mener det.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi abalesono balombono onjalo.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji inaaya gwanenena osho ye shi tala ko ngawo.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata nakai mitaki katoatoa ne kuku mau e onoonoaga ia.
Dutch[nl]
Veel onvolmaakte mensen hebben er zo over gedacht.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba sa phethagalago ba be ba dutše ba e-na le kgopolo yeo.
Nyanja[ny]
Anthu opanda ungwiro ambiri amatero.
Oromo[om]
Namoonni hedduun ilaalcha akkasii qabu.
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кодтой ӕмӕ кӕнынц ӕнӕххӕст адӕмӕй бирӕтӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontan so panmoria na dakel ya ag-ayadyarin totoo.
Papiamento[pap]
Hopi hende imperfekto a yega di tin e punto di bista ei.
Pijin[pis]
Planti pipol ting olsem.
Polish[pl]
Tak sądzi wielu niedoskonałych ludzi.
Portuguese[pt]
Na opinião de muitos humanos imperfeitos, sim.
Quechua[qu]
Achkha runasqa ajina kasqanta yuyanku.
Rarotongan[rar]
E manganui te au tangata apa ua tei manako akapera.
Rundi[rn]
Abantu b’abanyagasembwa batari bake baragize ivyo vyiyumviro.
Ruund[rnd]
Antu avud akad kuwanyin atonga mwamu.
Romanian[ro]
Mulţi oameni imperfecţi au adoptat această concepţie.
Russian[ru]
Именно так считают многие несовершенные люди.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi badatunganye ni ko babibona.
Sango[sg]
Mingi ti azo so ayeke mbilimbili-kue pëpe ayeke bâ ni tongaso.
Sinhala[si]
අසම්පූර්ණ මිනිසුන් බොහෝදෙනෙකුට මේ මතය තියෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho nedokonalých ľudí má tento názor.
Slovenian[sl]
Mnogi nepopolni ljudje mislijo tako.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vasina kukwana vakava nemaonero akadaro.
Songe[sop]
Bantu bebungi be na yawa mmweneno.
Albanian[sq]
Shumë njerëz të papërsosur e kanë pasur këtë pikëpamje.
Serbian[sr]
Mnogi nesavršeni ljudi imaju takvo gledište.
Sranan Tongo[srn]
Furu sondu libisma ben abi a denki dati.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba sa phethahalang ba ’nile ba nahana joalo.
Swedish[sv]
Många ofullkomliga människor har ansett det.
Swahili[sw]
Wanadamu wengi wasiokamilika wamekuwa na maoni hayo.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులు చాలామంది అలాంటి అభిప్రాయంతో ఉన్నారు.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ หลาย คน เคย มี ทัศนะ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ዘይፍጹማት ሰባት ከምዚ ዝኣመሰለ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Ka mnenge u uumace kpishi mba ve yen ve lu a mi je ne.
Tagalog[tl]
Maraming di-sakdal na tao ang may gayong pangmalas.
Tetela[tll]
Efula k’anto wele bu kokele wekɔ la kanyi shɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba sa itekanelang ba ile ba akanya jalo.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘e he tokolahi ‘o e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘a e fakakaukau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantunsi batalondokede banji mbobayeeya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bin i gat dispela tingting.
Turkish[tr]
Kusurlu insanların birçoğu böyle olduğunu düşünür.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava nga hetisekangiki va anakanya tano.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵambura urunji ŵanandi ndimo ŵakughanaghanira.
Twi[tw]
Nnipa a wɔnyɛ pɛ pii kura adwene a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Tera ta te taata tia ore e rave rahi i mana‘o.
Ukrainian[uk]
Такий погляд властивий багатьом недосконалим людям.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va lipuile va sima okuti oku kala lohenda ci lekisa ocili okuhongua.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha songo fhelelaho vha humbula nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người bất toàn có quan điểm đó.
Waray (Philippines)[war]
Iton an ginhuhunahuna han damu nga diri-hingpit nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abangafezekanga bacinga njalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹ̀dá aláìpé ló rò bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
他提倡斯多葛派的哲学,着重人要心如止水、冷若冰霜。