Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също не било възможно едностранно да допълни обяснителния меморандум, съдържащ се в съображенията на това предложение.
Czech[cs]
Stejně tak nebylo možné, aby činil jednostranné dodatky k odůvodnění uvedenému v bodech tohoto návrhu.
Danish[da]
Det havde heller ikke været muligt for ham ensidigt at foretage tilføjelser til begrundelserne i betragtningerne til forslaget.
German[de]
Sie habe die in den Erwägungsgründen enthaltene Begründung dieses Vorschlags auch nicht einseitig ergänzen können.
Greek[el]
Ούτε κατέστη δυνατόν να προβεί μονομερώς σε προσθήκες στην αιτιολογική έκθεση που περιέχεται στις αιτιολογικές σκέψεις της προτάσεως αυτής.
English[en]
Nor was it possible for him to make unilateral additions to the statement of reasons set out in the preamble to the proposal.
Spanish[es]
Tampoco era posible que incorporase enmiendas de forma unilateral a la exposición de motivos que figuraba en los considerandos de dicha propuesta.
Estonian[et]
Samuti ei oleks ta saanud teha ühepoolselt muudatusi ettepaneku põhjenduste osas esitatud seletuskirja.
Finnish[fi]
Korkea edustaja ei myöskään olisi voinut tehdä yksipuolisesti lisäyksiä ehdotuksen johdanto-osan kappaleissa oleviin perusteluihin.
French[fr]
Il n’aurait pas non plus été possible qu’il fasse des ajouts de manière unilatérale à l’exposé des motifs figurant dans les considérants de cette proposition.
Hungarian[hu]
Arra sem volt lehetősége, hogy e javaslat preambulumbekezdésében található indokolást egyoldalúan módosítsa.
Italian[it]
Né sarebbe stato possibile l’inserimento unilaterale di aggiunte alla motivazione che figurava nei considerando di tale proposta.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat vienašališkai negalėjo papildyti šio pasiūlymo konstatuojamosiose dalyse nurodytų motyvų.
Latvian[lv]
Tāpat neesot bijis iespējams, ka viņš vienpusēji veic papildinājumus motīvu izklāstā, kas jau bija šī priekšlikuma preambulas apsvērumos.
Maltese[mt]
Lanqas ma kien ikun possibbli li tagħmel żidiet b’mod unilaterali lill-istqarrija tar-raġunijiet li hemm fil-premessi ta’ din il-proposta.
Dutch[nl]
Hij kon evenmin eenzijdig elementen toevoegen aan de toelichting in de considerans van dat voorstel.
Polish[pl]
Nie było również możliwe, by w sposób jednostronny dokonywał uzupełnień uzasadnienia znajdującego się w motywach tego wniosku.
Portuguese[pt]
Não teria igualmente sido possível que, de forma unilateral, este fizesse acrescentos à exposição de motivos que figura nos considerandos dessa proposta.
Romanian[ro]
Nu ar fi fost posibil nici să facă adăugări în mod unilateral la expunerea de motive care figurează în considerentele acestei propuneri.
Slovak[sk]
Tiež nebolo možné, aby jednostranne vykonal dodatky k odôvodneniu uvedenému v jednotlivých odôvodneniach tohto návrhu.
Slovenian[sl]
Prav tako naj ne bi mogla enostransko dopolniti obrazložitve iz uvodnih izjav tega predloga.
Swedish[sv]
Det var inte heller möjligt för den höga representanten att ensidigt göra tillägg i den motivering som lämnades i skälen i förslaget.