Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het die Bybel gesê dat ‘mense liefhebbers van hulleself, nie bereid tot enige ooreenkoms nie, dislojaal en verraaiers sal wees’.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يقول الكتاب المقدس ان ‹الناس سيكونون محبين لأنفسهم، بلا رضى، دنسين، خائنين.›
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Bibliya nag-ingon nga ‘ang mga tawo maoy mga mahigugmaon sa ilang kaugalingon, dili ikasabot, dili-maunongon, mga maluibon.’
Czech[cs]
Bible navíc říká, že ‚lidé budou milovat sami sebe, budou nepřístupní jakékoli dohodě, budou nevěrní, zrádci‘.
Danish[da]
Bibelen siger endvidere at ’menneskene ville være egenkærlige, uforsonlige, illoyale og forrædere’.
German[de]
Außerdem sagt die Bibel, daß ‘die Menschen eigenliebig, für keine Übereinkunft zugänglich, nicht loyal und Verräter’ sein würden.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, Biblia gblɔ be ‘amewo lanye ɖokuilɔ̃lawo, amesiwo gbea avuléle, ame makɔmakɔwo, yomemɔfialawo.’
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η Αγία Γραφή είπε ότι ‘οι άνθρωποι θα ήταν φίλαυτοι, αδιάλλακτοι, χωρίς οσιότητα, προδότες’.
English[en]
In addition, the Bible said that ‘men would be lovers of themselves, not open to any agreement, disloyal, betrayers.’
Spanish[es]
La Biblia también dijo que los ‘hombres serían amadores de sí mismos, desleales, traicioneros y no estarían dispuestos a ningún acuerdo’.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan myös, että ihmiset olisivat ’itserakkaita, haluttomia mihinkään sopimukseen, uskottomia, kavaltajia’.
French[fr]
La Bible annonçait également que ‘les hommes seraient amis d’eux- mêmes, intraitables, sans fidélité, traîtres’.
Hiligaynon[hil]
Sing dugang, ang Biblia nagsiling nga ‘ang mga tawo mangin mahigugmaon sang kaugalingon, indi tampad sa kasugtanan, dimatutom, mga maluib.’
Croatian[hr]
Biblija je osim toga rekla da će ‘ljudi biti ljubitelji sebe samih, nepristupačni bilo kakvom dogovoru, nelojalni, izdajnici’.
Indonesian[id]
Selain itu, Alkitab mengatakan bahwa ’orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, tidak mau bersepakat, tidak loyal, pengkhianat’.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, kinuna ti Biblia a ‘dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, saan a nasungdo, manangparpardaya.’
Italian[it]
Inoltre la Bibbia diceva che ‘gli uomini sarebbero stati amanti di se stessi, non disposti a nessun accordo, sleali, traditori’.
Japanese[ja]
さらに,聖書は,『人々は自分を愛する者,容易に合意しない者,忠節でない者,裏切る者となる』と述べています。
Korean[ko]
그 외에도, 성서는 ‘사람들이 자기를 사랑하고, 쉽게 합의하지 않고, 충성스럽지 않고, 배반’할 것이라고 말하였다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ‘മനുഷ്യർ സ്വസ്നേഹികളും യോജിപ്പിലെത്താൻ മനസ്സില്ലാത്തവരും അവിശ്വസ്തരും ദ്രോഹികളും ആയിരിക്കുമെന്ന്’ ബൈബിൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Dessuten sier Bibelen at folk skulle være ’egenkjærlige, uforsonlige, illojale og forrædere’.
Dutch[nl]
De bijbel zei tevens dat ’de mensen zichzelf zouden liefhebben, niet ontvankelijk zouden zijn voor enige overeenkomst, deloyaal zouden zijn en verraders’.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Beibele e boletše gore ‘batho e be e tla ba ba go ithata, ba ba se nago tumelelano, ba go se botege, baeki.’
Nyanja[ny]
Ndiponso, Baibulo linati ‘anthu adzakhala odzikonda okha, osayanjanitsika, osayera mtima, achiwembu.’
Portuguese[pt]
A Bíblia diz também que ‘os homens seriam amantes de si mesmos, não dispostos a acordos, desleais, traidores’.
Romanian[ro]
În plus, Biblia spune că ‘oamenii vor fi iubitori de sine, refractari la orice acord, neloiali, trădători’.
Russian[ru]
К тому же, в Библии сказано, что люди ‘будут самолюбивы, непримирительны, нечестивы, предатели’.
Slovak[sk]
Biblia okrem toho hovorí, že „ľudia budú milovať samých seba, [budú] neprístupní akejkoľvek dohode, neverní, zradcovia“.
Slovenian[sl]
Saj tudi Biblija doda, da bodo ljudje ‚samoljubni, nespravljivi, brezbožni, izdajalci‘.
Serbian[sr]
Osim toga, Biblija je rekla da će ljudi biti ’ljubitelji sebe, neverni, nelojalni, izdajice‘.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Bibele e boletse hore ‘batho e tla ba baithati‚ ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, ba sa tšepahaleng, baeki.’
Swedish[sv]
Bibeln har också sagt att människorna skulle vara ”egenkära”, ”ovilliga till någon som helst överenskommelse”, ”illojala”, ”förrädare”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Biblia ilisema kwamba ‘watu wangekuwa wenye kujipenda wenyewe, wasiotaka kufanya suluhu, wasio safi, wasaliti.’
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sinasabi ng Bibliya na ‘ang mga tao ay magiging maibigin sa kanilang sarili, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga di-matapat, mga mapagkanulo.’
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baebele e ne ya bolela gore ‘batho ba ne ba tla nna baithati, ba ba sa itshwareleng, ba sa tshepege, e le baoki.’
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok tu, bai ol man i ‘laikim ol yet tasol, na i no gat rot bilong pinisim kros bilong ol, na ol bai i givim baksait long ol pasin bilong God, na ol bai i mekim nogut long ol pren bilong ol yet.’
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Bibele yi vule leswaku ‘vanhu va ta va lava tirhandzaka, lava nga riki na ku tsetselela, lava nga tshembekiki ni vaxengi.’
Twi[tw]
Bio nso, Bible no kae sɛ ‘nnipa bɛyɛ ahopɛfo, apamsɛefo, wɔn a wonni nokware, afatwafo.’
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua parau te Bibilia e ‘e riro te taata ei miimii, e tahemo parau au, e te viivii, e te haavare.’
Ukrainian[uk]
До того ж Біблія говорить, що ‘люди будуть самолюбні, запеклі, непобожні, зрадники’.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iBhayibhile ichaza ukuba ‘abantu baya kuba ngabazithandayo, abangenatarhu, abangengcwele, abancethezi.’
Chinese[zh]
此外,圣经也说,在末世‘人会喜爱自己,不容易达成任何协议、不忠贞、是背叛者’。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli lathi ‘abantu babeyoba abazithandayo, abangafuni sivumelwano, abangathembekile, abakhapheli.’