Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
взима под внимание доклада на Комисията относно пазара на мляко и млечни продукти, който подчертава силното влияние на развитието на световните пазари върху европейския млечен сектор и показва колко важни са били тогавашните пазарни мерки (интервенции, частно складиране и възстановявания при износ) за стабилизиране на цената на млякото на ниско равнище през 2009 г. ;
Czech[cs]
bere na vědomí zprávu Komise o trhu s mlékem poukazující na to, že vývoj světového trhu silně ovlivňuje evropské odvětví mléka, a na to, jak důležitá byla současná tržní opatření (intervence, soukromé skladování a vývozní náhrady) pro stabilizaci cen mléka na nízké úrovni v roce 2009;
Danish[da]
noterer sig Kommissionens rapport om udviklingen i markedssituationen for mælk og mejeriprodukter, der gør rede for den globale markedsudviklings indflydelse på mejerisektoren, og som dokumenterer, hvor vigtige de eksisterende markedsforanstaltninger som intervention, privat oplagring og eksportrestitution har været for, at prisen på mælk blev stabiliseret på et lavt niveau i 2009;
German[de]
nimmt den Milchmarktbericht der Kommission zur Kenntnis, der den starken Einfluss der weltweiten Marktentwicklungen auf den europäischen Milchsektor verdeutlicht und aufzeigt, wie wichtig die derzeitigen Marktmaßnahmen (Intervention, private Lagerhaltung und Exporterstattungen) für die Stabilisierung des Milchpreises auf einem niedrigen Niveau im Jahr 2009 waren;
Greek[el]
λαμβάνει υπόψη της την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της αγοράς γάλακτος, στην οποία περιγράφεται σαφώς η έντονη επίδραση των εξελίξεων των παγκόσμιων αγορών στον ευρωπαϊκό γαλακτοκομικό τομέα και αποδεικνύεται πόσο σημαντικά ήταν τα ισχύοντα μέτρα για την αγορά (παρέμβαση, επιδότηση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης και επιστροφές κατά την εξαγωγή) για την σταθεροποίηση της τιμής του γάλακτος σε χαμηλό επίπεδο το 2009·
English[en]
takes note of the Commission's report on the dairy market, which highlights the degree of influence that global market developments have on the European dairy sector and shows how important market measures (intervention, private storage and export refunds) were in stabilising the milk price at a low level in 2009;
Spanish[es]
toma nota del informe de la Comisión sobre el mercado lácteo, que expone la fuerte influencia de la evolución del mercado mundial en el sector lácteo europeo y pone de relieve la importancia que tuvieron en su momento las medidas de mercado (intervención, almacenamiento privado y restituciones a la exportación) para estabilizar el precio de la leche en un nivel bajo en 2009;
Estonian[et]
võtab teadmiseks komisjoni esitatud piimaturu aruande, milles selgitatakse ülemaailmsete turutrendide tugevat mõju Euroopa piimasektorile ning tuuakse välja, kui oluline osa oli praegustel turumeetmetel (sekkumine, eraladustus ja eksporditoetused) 2009. aastal piimahindade stabiliseerimisel madalal tasemel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon maitomarkkinoita käsittelevän komission kertomuksen, jossa valotetaan maailmanlaajuisen markkinakehityksen voimakasta vaikutusta Euroopan maitoalaan ja osoitetaan, miten tärkeitä vuonna 2009 toteutetut markkinatoimenpiteet (interventio, yksityinen varastointi ja vientituet) olivat, jotta maidon hinta saatiin vakiintumaan alhaiselle tasolle.
French[fr]
prend acte du rapport de la Commission sur le marché du lait qui explique l'influence non négligeable de l'évolution mondiale des marchés sur le secteur laitier européen et démontre l'importance que revêtaient les mesures de marché (intervention, stockage privé et restitutions à l'exportation) qui ont permis de maintenir le prix du lait à un faible niveau en 2009;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a tejpiacról szóló európai bizottsági jelentést, amely rávilágít a globális piaci tendenciák európai tejágazatra gyakorolt erős befolyására, és megmutatja, milyen fontosak voltak 2009-ben az akkori piaci intézkedések (intervenció, magánkészletezés és kiviteli engedélyek) a tejárak alacsony szinten való stabilizálásához;
Italian[it]
prende atto della relazione della Commissione sui mercati lattieri, che descrive chiaramente il forte influsso esercitato dagli sviluppi del mercato a livello mondiale sul settore lattiero europeo e dimostra l'importanza che hanno avuto le misure di mercato (interventi, stoccaggio privato e restituzioni all'esportazione) per la stabilizzazione dei prezzi del latte ad un livello basso nel 2009;
Lithuanian[lt]
susipažino su Komisijos pieno rinkos ataskaita, kurioje paaiškinama stipri pasaulinės rinkos raidos įtaka Europos pieno sektoriui ir parodoma, kokios svarbios buvo dabartinės rinkos priemonės (intervencija, privatus sandėliavimas ir eksporto grąžinamosios išmokos) žemo lygio pieno kainos stabilizavimui 2009 m. ;
Latvian[lv]
ir iepazinusies ar Komisijas ziņojumu par piena tirgu, kurā raksturota pasaules tirgus attīstības tendenču spēcīgā ietekme uz Eiropas piena nozari un norādīts, ka īstenotajiem tirgus pasākumiem (intervences pasākumi, privātie krājumi un eksporta kompensācijas) bija liela nozīme, lai stabilizētu piena cenas 2009. gadā, kad tās bija zemas;
Maltese[mt]
jieħu nota tar-rapport tal-Kummissjoni dwar is-suq tal-ħalib li jiċċara l-influwenza qawwija tal-iżviluppi tas-suq madwar id-dinja fuq is-settur tal-ħalib Ewropew, u juri kemm kienu importanti l-miżuri tas-suq (l-interventi, il-ħżin privat u r-rifużjoni tal-esportazzjoni) matul l-2009 biex il-prezz tal-ħalib jibqa’ baxx b’mod stabbli;
Dutch[nl]
Het Comité neemt kennis van het verslag van de Commissie over de markt voor melk en zuivelproducten, waarin de grote invloed van de mondiale marktontwikkelingen op de Europese markt wordt verduidelijkt en aangetoond wordt hoe belangrijk de marktregulerende maatregelen (overheidsinterventie, particuliere opslag en uitvoerrestituties) in 2009 zijn geweest om de melkprijs in dat jaar te stabiliseren en laag te houden.
Polish[pl]
Przyjmuje do wiadomości sprawozdanie Komisji na temat rynku mleka, które unaocznia silny wpływ światowych tendencji rynkowych na europejski sektor mleczarski oraz pokazuje, jak ważne były podjęte środki rynkowe (interwencje, prywatne przechowywanie i refundacje eksportowe) dla ustabilizowania w 2009 r. ceny mleka na niskim poziomie.
Portuguese[pt]
toma conhecimento do relatório da Comissão sobre o mercado de leite, o qual procura evidenciar a forte influência da evolução do mercado a nível mundial no sector leiteiro europeu e realça a importância das medidas de mercado (intervenções, armazenamento privado e restituições à exportação) para a estabilização dos preços do leite a um nível baixo, em 2009;
Romanian[ro]
ia notă de raportul privind piața produselor lactate prezentat de Comisie, care explică influența puternică a evoluțiilor mondiale asupra sectorului european al laptelui și demonstrează importanța pe care au avut-o măsurile de reglementare (intervenție, depozitare privată și restituții la export) pentru stabilizarea prețului laptelui la un nivel scăzut, care au fost adoptate în 2009;
Slovak[sk]
berie na vedomie správu Komisie o trhu s mliekom, ktorá vysvetľuje silný vplyv vývoja na svetových trhoch na európske mliečne hospodárstvo a poukazuje na to, aké dôležité boli súčasné trhové opatrenia (intervencie, súkromné skladovanie a vývozné náhrady) na stabilizovanie cien mlieka na nízkej úrovni v roku 2009;
Slovenian[sl]
se seznanja s poročilom Komisije o razmerah na trgu mleka in mlečnih izdelkov, ki ponazarja močan vpliv, ki ga imajo svetovna tržna gibanja na evropski sektor mleka in mlečnih izdelkov, in prikazuje, kako pomembni so bili obstoječi tržni ukrepi (intervencije, zasebno skladiščenje in izvozne subvencije) za stabilizacijo cen mleka na nizki ravni leta 2009;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar kommissionens rapport om mjölkmarknaden som visar hur starkt inflytande utvecklingen på världsmarknaden har på EU:s mjölksektor och hur viktiga de dåvarande marknadsåtgärderna (intervention, privat lagring och exportstöd) var för att kunna stabilisera mjölkpriset till en lägre nivå år 2009.