Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Rom 9:21) Ang yutang-kulonon, bisan pag pagbahon pag-ayo, dili usa ka lig-ong materyales, ug ang pagsagol sa puthaw ug yutang-kulonon walay pulos.
Czech[cs]
(Iz 29:16; 45:9; 64:8; Ří 9:21) Hlína není pevný materiál, dokonce ani když je vypálena, a směs železa a hlíny není použitelná k ničemu.
Danish[da]
(Es 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Selv når ler er hårdt brændt, er det et skrøbeligt materiale, og en blanding af jern og ler kan ikke holde.
German[de]
Eng verbunden mit dem Ausdruck, der Mensch sei aus Ton gemacht, ist das Bild von Jehova als dem Töpfer (Jes 29:16; 45:9; 64:8; Rö 9:21).
Greek[el]
(Ησ 29:16· 45:9· 64:8· Ρω 9:21) Ο πηλός, ακόμη και όταν σκληραίνει με το ψήσιμο, δεν είναι δυνατό υλικό, και ένα μείγμα σίδερου και πηλού είναι άχρηστο.
English[en]
(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Clay, even when baked hard, is not a strong material, and a mixture of iron and clay is worthless.
Finnish[fi]
Toinen kielikuva, joka liittyy sanontaan, että ihminen on tehty savesta, on se, että Jehova on Savenvalaja (Jes 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21).
French[fr]
La parole selon laquelle l’homme est fait d’argile revêt une autre signification métaphorique, savoir que Jéhovah est le Potier (Is 29:16 ; 45:9 ; 64:8 ; Rm 9:21).
Hungarian[hu]
Egy másik metaforikus jelentésre is történik utalás – amely kötődik ahhoz a mondáshoz, hogy az ember agyagból lett alkotva –, amikor Jehováról úgy beszélnek, mint Fazekasról (Ézs 29:16; 45:9; 64:8; Ró 9:21).
Indonesian[id]
(Yes 29:16; 45:9; 64:8; Rm 9:21) Tanah liat, sekalipun dibakar hingga keras, bukan bahan yang kuat, dan campuran besi dan tanah liat tidak ada nilainya.
Iloko[ilo]
(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Saan a nalagda ti pila uray no natangken ti pannakagebbana, ket awan serserbi ti napaglaok a landok ken pila.
Italian[it]
(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) L’argilla, anche quando è indurita con la cottura, è un materiale fragile, e non serve a nulla mischiare ferro e argilla.
Japanese[ja]
イザ 29:16; 45:9; 64:8; ロマ 9:21)粘土は固く焼いた時でさえ強固な物質ではありませんし,鉄と粘土を混ぜても役に立ちません。(
Korean[ko]
(사 29:16; 45:9; 64:8; 로 9:21) 진흙은 아무리 불에 구워 단단하게 만든다 해도 견고한 물질이 될 수 없으며, 철과 진흙을 섞어 놓은 것은 아무것에도 쓸 수가 없다.
Malagasy[mg]
(Is 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Tsy mafy ny tanimanga na dia dorana ela aza, ary tsy misy ilana azy ny vy miharo tanimanga.
Norwegian[nb]
(Jes 29: 16; 45: 9; 64: 8; Ro 9: 21) Leire er ikke noe sterkt materiale, selv ikke når leiren er brent og er hard, og en blanding av jern og leire er uten verdi.
Dutch[nl]
Nog een metaforische betekenis die verbonden is aan het gezegde dat de mens gemaakt is uit leem, is het feit dat Jehovah de Pottenbakker is (Jes 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21).
Polish[pl]
Przyrównanie człowieka do gliny wskazuje także na fakt, iż Jehowa jest symbolicznym Garncarzem (Iz 29:16; 45:9; 64:8; Rz 9:21).
Portuguese[pt]
(Is 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) O barro, mesmo quando bem cozido, não é um material forte, e uma mistura de ferro e argila é imprestável.
Russian[ru]
Слова о том, что человек сделан из глины, метафорически подчеркивают, что Иегова — Гончар (Иса 29:16; 45:9; 64:8; Рм 9:21).
Swedish[sv]
(Jes 29:16; 45:9; 64:8; Rom 9:21) Lera är ett ömtåligt material, även när det har bränts och är hårt, och en blandning av järn och lera är värdelös.
Tagalog[tl]
(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Hindi matibay na materyal ang luwad kahit lutuin pa ito hanggang sa tumigas, at ang pinaghalong bakal at luwad ay walang kabuluhan.
Chinese[zh]
赛29:16;45:9;64:8;罗9:21)陶泥,即使经过烘干而变硬,也不是坚固的物质,跟铁混合后也没有什么用处。(