Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fastholder Kommissionen disse planer, eller har den besluttet at ændre dem i overensstemmelse med kravene fra offentligheden, den spanske regering og undertegnede EP-medlem for ikke at skade den meget store merværdi, som anvendelsen af spansk som et af EU's største officielle sprog tilfører EU, og for at undgå enhver forskelsbehandling i forhold til engelsk, fransk og tysk?
German[de]
Für die EU bedeutet die Verwendung des Spanischen als eine ihrer Hauptamtssprachen unter Vermeidung jeglicher Diskriminierung gegenüber dem Englischen, Französischen und Deutschen einen außerordentlichen Mehrwert; bestätigt die Kommission nun die genannten Pläne oder hat sie beschlossen, sie in dem von der Öffentlichkeit, der spanischen Regierung und dem Verfasser geforderten Sinne zu ändern, um diesen Mehrwert nicht in Frage zu stellen?
Greek[el]
Επιμένει η Επιτροπή στα προαναφερθέντα σχέδια ή έχει αποφασίσει να τα τροποποιήσει προς την κατεύθυνση που ζητά η κοινή γνώμη, η ισπανική κυβέρνηση και ο υποφαινόμενος, ώστε να μην μειωθεί η τεράστια προστιθέμενη αξία που έχει η χρησιμοποίηση των ισπανικών, ως μία από τις κυριότερες επίσημες γλώσσες της, αποφεύγοντας οιαδήποτε διάκριση σε σχέση με τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά;
English[en]
Can the Commission state whether it intends to continue with those plans or whether it has decided to modify them in line with public opinion, the stand taken by the Spanish government and my own position, in order to avoid damaging the remarkable added value represented for the Union by the use of Spanish as one of its main official languages and to ensure it is not discriminated against by comparison with English, French and German?
Spanish[es]
¿Ratifica la Comisión los planes citados o ha decidido modificarlos en el sentido demandado por la opinión pública, el Gobierno español y este diputado, a fin de no dañar el extraordinario valor añadido que para la UE tiene el uso del español como una de sus principales lenguas oficiales, evitando cualquier discriminación con respecto al inglés, al francés y al alemán?
French[fr]
La Commission confirme-t-elle ces plans ou a-t-elle décidé de les modifier dans le sens demandé par l'opinion publique, le gouvernement espagnol et l'auteur de la présente question, afin de ne pas endommager l'extraordinaire valeur ajoutée que l'utilisation de l'espagnol présente pour l'UE, en tant que l'une de ses principales langues officielles, et d'éviter ainsi toute discrimination par rapport à l'anglais, au français et à l'allemand?
Italian[it]
Conferma la Commissione i piani succitati o ha deciso di modificarli seguendo i desideri dell'opinione pubblica, del governo spagnolo e di tale deputato per non pregiudicare lo straordinario valore aggiunto costituito, per l'UE, dall'uso dello spagnolo essendo una delle sue principali lingue ufficiali, evitando qualsiasi discriminazione rispetto all'inglese, al francese e al tedesco?
Dutch[nl]
Blijft de Commissie bij haar plannen of heeft zij besloten ze te wijzigen in de door de publieke opinie, de Spaanse regering en mijzelf bepleite zin, teneinde geen afbreuk te doen aan de aanzienlijke toegevoegde waarde die de EU kan ontlenen aan het gebruik van het Spaans als een van haar belangrijkste officiële talen, en te voorkomen dat het Spaans wordt gediscrimineerd ten aanzien van het Engels, het Frans en het Duits?
Portuguese[pt]
Reitera a Comissão os citados planos, ou decidiu modificá-los no sentido preconizado pela opinião pública, pelo Governo espanhol e por este deputado, a fim de não prejudicar o extraordinário valor acrescentado que representa para a UE a utilização do espanhol como uma das suas principais línguas oficiais, evitando qualquer discriminação relativamente ao inglês, ao francês e ao alemão?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta ovannämnda planer, eller har man beslutat att ändra dem på det sätt som den allmänna opinionen, den spanska regeringen och jag själv begär, i syfte att inte skada det exceptionella mervärde som användningen av spanska som ett av de största officiella språken innebär för EU, och därigenom undvika all diskriminering med avseende på engelska, franska och tyska?