Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Trotz der zunehmenden finanziellen Last, die auf der Gesellschaft ruhte, erachtete man es im März des Jahres 1911 für nötig, in ein größeres Zweigbüro in London umzuziehen, und so übernahm die Gesellschaft das Grundstück Craven Terrace 36 (Lancaster Gate, London-W.).
English[en]
Notwithstanding the mounting financial burden on the Society, in March 1911 it was deemed necessary to move into larger branch quarters in London, so the Society took over a property at 36 Craven Terrace, Lancaster Gate, London W.
Spanish[es]
A pesar de la carga financiera que se acumulaba sobre la Sociedad, en marzo de 1911 se consideró necesario mudarse a un local mayor para la sucursal en Londres, de modo que la Sociedad consiguió una propiedad en el 36 de Craven Terrace, Lancaster Gate, en el oeste de Londres.
Finnish[fi]
Seuran kasvavasta taloudellisesta taakasta huolimatta katsottiin maaliskuussa 1911 tarpeelliseksi muuttaa Lontoon haaratoimisto suurempiin tiloihin, joten Seura otti hallintaansa Craven Terrace 36:ssa Lancaster Gatessa Länsi-Lontoossa sijaitsevan kiinteistön.
French[fr]
Malgré les charges de plus en plus lourdes que la Société devait supporter, en mars 1911, il devint nécessaire de transférer la filiale de Londres dans des locaux plus vastes. La Société se procura donc un temple protestant situé au 36 Craven Terrace, à Lancaster Gate, un quartier de l’ouest de Londres.
Italian[it]
Nonostante il crescente peso finanziario sulla Società, nel marzo 1911 si ritenne necessario trasferirsi in una più grande sede filiale a Londra, così che la Società prese una proprietà al 36 Craven Terrace, Lancaster Gate, Londra Ovest.
Dutch[nl]
Niettegenstaande de toenemende financiële last die op het Genootschap rustte, werd het in maart 1911 noodzakelijk geacht naar een groter bijkantoor in Londen te verhuizen en dus nam het Genootschap een pand over dat aan Craven Terrace 36 (Lancaster Gate, Londen-W.) lag.
Portuguese[pt]
Sem considerar a crescente carga financeira sobre a Sociedade, em março de 1911 considerou-se necessário mudar a filial para maiores instalações em Londres, de modo que a Sociedade tomou posse de um prédio em Craven Terrace, 36, Lancaster Gate, zona oeste de Londres.