Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Абиблиаҿы инҭкааны иҳәоуп иахьатәи асистема аҵыхәтәа ааигәахара ишаҿу гәаҭаны иҟаҵатәу.
Acoli[ach]
4 Baibul tittiwa ka maleng gin ma myero watim ka nongo wakuro agikki me lobo-ni.
Amharic[am]
4 መጽሐፍ ቅዱስ በቅርቡ የሚመጣውን የዚህን ሥርዓት ፍጻሜ በምንጠባበቅበት ጊዜ ሊኖረን ስለሚገባው አመለካከት በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
٤ لَا يَتْرُكُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ مَجَالًا لِلشَّكِّ فِي ٱلْمَوْقِفِ ٱلَّذِي يَجِبُ أَنْ نَتَبَنَّاهُ حِيَالَ ٱلدَّمَارِ ٱلْوَشِيكِ لِهٰذَا ٱلنِّظَامِ.
Aymara[ay]
4 Akapachan tukusiñapjja kunjamsa suyañasa uk Bibliajj sum qhanañchi.
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Kitabda birmənalı şəkildə göstərilir ki, biz bu dünyanın məhvini gözləməliyik.
Batak Toba[bbc]
4 Diparentahon Jesus do tu angka siihuthon ibana asa ”dungo” jala ”jaga” nasida.
Baoulé[bci]
4 Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ be “tran minndɛ.”
Central Bikol[bcl]
4 Lininaw na marhay kan Bibliya kun ano an dapat na magin kaisipan ta sa nagdadangadang na kalaglagan kan sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
4 Baibolo yalitweba ifyo tufwile ukulamona impela ya cino calo.
Bulgarian[bg]
4 Библията ясно посочва каква трябва да е нагласата ни към наближаващото унищожение на тази система.
Bislama[bi]
4 Jisas i talem long ol man blong hem se oli “mas lukaot gud” mo oli “mas rere.”
Catalan[ca]
4 La Bíblia ens indica clarament quina actitud hem de tenir a mesura que s’apropa la destrucció de l’actual ordre de coses.
Cebuano[ceb]
4 Klarong gihisgotan sa Bibliya kon unsay angay natong tinamdan maylabot sa nagsingabot nga kalaglagan niining sistemaha sa mga butang.
Chuukese[chk]
4 Jesus a allúk ngeni néún kewe chón káé ar repwe “mamasa.”
Chokwe[cjk]
4 Yesu katowezele tumbaji twenyi hakwamba ngwenyi “kanyamenu” nawa ngwo “lenu.”
Czech[cs]
4 Bible jasně ukazuje, jaký postoj bychom měli mít vzhledem k blížícímu se zničení tohoto světa.
Chuvash[cv]
4 Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывхарса пынине шута илнӗ май пирӗн мӗн тумалли ҫинчен Библире тӳррӗн каланӑ.
Danish[da]
4 Bibelen viser tydeligt hvilken indstilling vi bør have nu hvor Satans verden snart vil blive tilintetgjort.
German[de]
4 Die Bibel sagt deutlich, mit welcher Einstellung wir auf die Vernichtung des gegenwärtigen Systems der Dinge warten sollten.
Efik[efi]
4 Bible etịn̄ se ikpanamde nte isụk itiede ibet utịt ererimbot emi.
Greek[el]
4 Η Αγία Γραφή δεν αφήνει καμιά αμφιβολία για τη στάση που πρέπει να έχουμε όσον αφορά την επικείμενη καταστροφή αυτού του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
4 The Bible leaves no doubt about what our attitude should be toward the impending destruction of this system of things.
Spanish[es]
4 La Biblia explica con claridad cómo debemos esperar el fin de este sistema.
Estonian[et]
4 Piibel ei jäta mingit kahtlust selles, milline peaks olema meie hoiak kurja maailma läheneva lõpu suhtes.
Persian[fa]
۴ کتاب مقدّس بهروشنی مشخص کرده است که طرز فکر ما در مورد نابودی قریبالوقوع این نظام چگونه باید باشد.
Finnish[fi]
4 Raamattu ei jätä epäselväksi, miten meidän tulisi suhtautua tämän asiainjärjestelmän lähestyvään tuhoon.
Fijian[fj]
4 E tukuna vakadodonu na iVolatabu na rai me tiko vei keda ni sa vakarau vakarusai na ituvaki qo.
French[fr]
4 La Bible ne laisse aucun doute sur la conduite à adopter compte tenu de l’imminence de la fin de ce système de choses.
Gilbertese[gil]
4 Ti aki nanououa bwa tera arora ae taekinaki n te Baibara ni kamaunaan te waaki ae ngkai n te tai ae imwaira.
Guarani[gn]
4 Jesús omanda vaʼekue isegidorkuérape: “Peñatende porãke” (Mat.
Gun[guw]
4 Biblu do lehe mí dona yinuwa do hia hezeheze dile vasudo titonu ehe tọn to dindọnsẹpọ.
Hausa[ha]
4 Littafi Mai Tsarki ya bayyana dalla-dalla abin da ya kamata mu yi a wannan lokacin da muke gab da ƙarshen zamani.
Hebrew[he]
4 המקרא אינו מותיר ספק באשר לגישה שעלינו לגלות כלפי השמדתו הקרובה של הסדר העולמי הזה.
Hindi[hi]
4 यीशु ने अपने चेलों को आज्ञा दी थी कि “जागते रहो” और “आँखों में नींद न आने दो।”
Hiligaynon[hil]
4 Ginasiling sang Biblia kon ano dapat ang aton mangin panimuot sa nagahilapit nga kalaglagan sining sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
4 Baibel ese ia hahedinaraia, tanobada dikana haorea negana ia kahirakahira dainai, namona be iseda kara bona hereva ita naria namonamo.
Croatian[hr]
4 Biblija nam jasno daje na znanje što bismo trebali činiti s obzirom na to da se ovom svijetu bliži kraj.
Haitian[ht]
4 Grasa Bib la, nou pa gen okenn dout konsènan fason nou dwe konpòte n nan sistèm sa a ki pral detwi.
Hungarian[hu]
4 A Biblia egyértelművé teszi, hogy mi a teendőnk a világrendszer pusztulásának a közeledtével.
Armenian[hy]
4 Աստվածաշունչը հստակ ցույց է տալիս, թե ինչպիսին պետք է լինի մեր տրամադրվածությունը այս աշխարհի վերահաս կործանման հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
4 Աստուածաշունչը մեզի կ’ըսէ թէ ի՛նչ կեցուածք պէտք է ունենանք այս աշխարհի մօտալուտ կործանումին նկատմամբ։
Indonesian[id]
4 Yesus memerintahkan pengikutnya untuk ’tetap berjaga-jaga’ dan ’tetap sadar’.
Igbo[ig]
4 Baịbụl gwara anyị otú anyị kwesịrị isi na-akpa àgwà ebe ọ bụ na a ga-ebibi ụwa ochie a n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
4 Ibaga ti Biblia no ania ti masapul nga aramidentayo bayat nga ur-urayentayo ti panungpalan daytoy dakes a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
4 Það leikur enginn vafi á því hvers konar hugarfar Biblían hvetur okkur til að hafa gagnvart yfirvofandi eyðingu þessa heimskerfis.
Isoko[iso]
4 Ebaibol na ọ vuẹ omai oghẹrẹ uruemu nọ u fo nọ ma re wo kpahe ẹraha akpọ omuomu nana nọ o totọ no na.
Italian[it]
4 La Bibbia non lascia spazio a dubbi su quale dovrebbe essere il nostro atteggiamento nei confronti dell’incombente distruzione di questo sistema di cose.
Japanese[ja]
4 差し迫っているこの事物の体制の滅びについて,どんな見方をすべきでしょうか。 聖書はその答えをはっきり示しています。
Georgian[ka]
4 ბიბლია ცალსახად გვანახვებს, თუ რატომ უნდა დაველოდოთ ქვეყნიერების გარდაუვალ აღსასრულს.
Kamba[kam]
4 Mbivilia nĩtũtavĩtye nesa ũndũ twaĩle kwĩka nũndũ nthĩ ĩno ĩkilyĩ ĩnavetwa.
Kikuyu[ki]
4 Bibilia nĩ ĩtwĩraga mwerekera ũrĩa twagĩrĩirũo gũkorũo naguo ũhoro-inĩ wĩgiĩ gũka kwa mũthenya wa Jehova.
Kazakh[kk]
4 Иса шәкірттеріне: “Сергек болыңдар!”— деген.
Kannada[kn]
4 “ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ” ಎಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
4 성경은 곧 있을 이 세상 제도의 멸망에 대해 우리가 어떤 태도를 가져야 하는지에 일말의 의문도 남기지 않습니다.
Konzo[koo]
4 E Biblia yikathubwira amalengekaniaki awa thutholere ithwabya naghu okw’ihwererera ly’omughulhu mubi ono.
Kaonde[kqn]
4 Baibolo witubuulatu patoka ndangulukilo yo twafwainwa kwikala nayo pa mambo a mpelo ya buno bwikalo.
Krio[kri]
4 Di Baybul sho wi aw wi fɔ biev as dis wɔl de kam dɔn.
Southern Kisi[kss]
4 Baabuiyo viŋ naa nyɛ o nyɛ a mɛɛ kaa naa wa niŋ yɛ le te boondii chieeŋndo hoo sɔla niŋ tambeiyo fuuluu pɛ.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйык Китептен көрүнүп тургандай, бул дүйнөнүн кыйратыларына эч кандай шек жок.
Lamba[lam]
4 Baibolo ilabuulishisha bwino ifi twelelwe ukucita kani twabona ati icalo cakokola ukushila.
Ganda[lg]
4 Bayibuli etubuulira ekyo kye tusaanidde okukola nga tulindirira enkomerero y’enteekateeka eno ey’ebintu.
Lozi[loz]
4 Jesu naalaezi balateleli bahae kuli ba “zwelepili ku tona.”
Lithuanian[lt]
4 „Budėkite“, „nemiegokite“.
Luba-Katanga[lu]
4 Yesu wāsoñenye balondi bandi amba “keshai’nka kukesha” ne amba “kemwakilālai.”
Luvale[lue]
4 Mbimbiliya yahanjika hatoma muchima twatela kupwa nawo omu tuli nakuvandamina kukuma chakatwamino kamyaka yino chize chili hakamwihi.
Lunda[lun]
4 Bayibolu yahosha jiika chatela kwikala yililu yetu kutalisha hakujilumuka kwakanu kaayi kudi kukamwihi.
Luo[luo]
4 Muma nyiso ayanga paro monego wabedgo e wi piny ma koro ochiegni kethni.
Lushai[lus]
4 Isua chuan a zirtîrte chu “ngaihven” tûrin thu a pe a.
Latvian[lv]
4 Bībelē ir nepārprotami norādīts, kādai jābūt mūsu attieksmei pret šīs pasaules nenovēršamo iznīcināšanu.
Morisyen[mfe]
4 Zezi limem ti donn lord so bann disip pou “kontign veye,” ek “gard zot lizie ouver.”
Malagasy[mg]
4 Lazain’ny Baiboly mazava tsara hoe inona no tokony hataontsika mandra-pandringana an’ity tontolo ratsy ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Twasambilila muli Baibo vino tulinzile ukuya lino impelelekezyo ya nsi ii itali ifike.
Marshallese[mh]
4 Jijej ear jiroñ rũkal̦oor ro an bwe ren ‘kanooj kõjparok’ im “ekkõl” wõt.
Macedonian[mk]
4 Библијата јасно кажува каков став треба да имаме кон претстојното уништување на овој свет.
Malayalam[ml]
4 ‘സദാ ജാഗരൂ ക രാ യി രി ക്കാ നും’ ‘ഉണർന്നി രി ക്കാ നും’ യേശു തന്റെ അനുഗാ മി ക ളോട് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
4 Есүс дагалдагчдадаа «Ямагт сэргэг байгтун» гэж тушаасан.
Mòoré[mos]
4 A Zeezi yeela a karen-biisã tɩ b gũusi, la tɩ b kell n gũ.
Marathi[mr]
४ अंत लवकरच येईल अशी अपेक्षा करत राहणं आपल्यासाठी खूप महत्त्वाचं आहे.
Malay[ms]
4 Yesus memberitahu pengikutnya, “Teruslah berjaga-jaga.”
Norwegian[nb]
4 Bibelen gjør det helt klart hvilken holdning vi bør ha med tanke på at denne tingenes ordning snart skal bli ødelagt.
North Ndebele[nd]
4 IBhayibhili liyakucacisa ukuthi kumele senzeni njengoba silindele ukubhujiswa komumo lo wezinto osekuseduze kakhulu.
Ndau[ndc]
4 Bhaibheri rinotisiya ticina kukana-kana ngo pamusoro po mugariro watinodikana kuva nawo, zvecivoneka kuti kuparajwa ko mugariro uno wo zviro kwaaphedo.
Lomwe[ngl]
4 Piipiliya onnathariha tuuvi onaphwanela okhala moonelo ahu vooloca sa otoloxiwa wa mukhalelo ola wa ichu.
Nias[nia]
4 Ifangelama Yesu ndra nifahaʼönia ”böi miförö” ba ”miʼangelama.”
Dutch[nl]
4 De Bijbel is heel duidelijk over wat onze houding moet zijn tegenover de naderende vernietiging van deze wereld.
Nyanja[ny]
4 Dziko loipali lidzawonongedwa posachedwapa ndipo Baibulo limatiuza zimene tiyenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
4 Jesus watuma ovalanduli vae opo “vatualeko okukala tyalunguka” “nokutualako tyipahi.”
Nyankole[nyn]
4 Baibuli neetuhwera kumanya oku tushemereire kutwara okucwekyerera kw’ensi egi.
Oromo[om]
4 Macaafni Qulqulluun badiisa sirna kana eeggatuu wajjin haala wal qabateen ilaalchi keenya maal taʼuu akka qabu ifatti dubbata.
Ossetic[os]
4 Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджыты фӕдзӕхста, «ма бафынӕй ут», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿਣ’ ਅਤੇ ‘ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ’ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Ibabangat na Biblia no antoy nepeg ya ikiwas tayo legan tayon aalagaren so anggaan na sayan mundo.
Papiamento[pap]
4 Beibel ta splika bon kla kon nos mester spera e fin di e sistema akí.
Palauan[pau]
4 A Biblia a kmal bleketakl el smodii el kmo ngkirel ua ngerang a uldesued er a okngemedel tia el mekngit el blekeradel.
Pijin[pis]
4 Jesus talem olketa disaepol bilong hem for “gohed for lukaot” and “gohed for redi.”
Polish[pl]
4 Biblia jasno wskazuje, jaką postawę powinniśmy zająć wobec nieuchronnie zbliżającej się zagłady tego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
4 Paipel padahkihong kitail ni sansal ia pahn atail madamadau ong kasohrlahn koasoandi wet me kohkohdo.
Portuguese[pt]
4 A Bíblia deixa bem claro qual é a atitude que devemos ter com relação à destruição deste sistema, que está prestes a acontecer.
Quechua[qu]
4 Jesusqa yachachisqasninman rijchʼarisqas, wakichisqas kanankuta kamacherqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 ¿Imamandata Diosta sirvijcunaca rijcharia causana canchi?
Rundi[rn]
4 Bibiliya irerekana neza agatima dukwiye kugira mu kurindira ugutikizwa kw’ivy’iyi isi kwimirije.
Romanian[ro]
4 Biblia arată clar ce atitudine ar trebui să avem faţă de iminenta distrugere a acestui sistem.
Russian[ru]
4 В Библии конкретно сказано, что́ нам нужно делать ввиду надвигающегося уничтожения нынешней системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
4 Bibiliya igaragaza neza imitekerereze twagombye kugira mu gihe dutegereje iherezo ry’iyi si.
Sena[seh]
4 Bhibhlya isapangiza pakweca makhaliro anafunika ife kupangiza lero, mu ndzidzi wakuti makhaliro ano a pinthu ali dhuzi na kufudzwa.
Sango[sg]
4 Bible afa na e ye so a lingbi e sara na ngoi so a ga nduru mingi awe ti futi sioni dunia so.
Sinhala[si]
4 “සෝදිසියෙන් සිටින්න” කියලත් “අවදිව සිටින්න” කියලත් යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට කිව්වා.
Sidamo[sid]
4 Qullaawu Maxaafi gambisse dagge noota tenne alame bao ma garinni laˈˈa hasiissannonkero xawise kulanno.
Slovak[sk]
4 Biblia nás nenecháva na pochybách, pokiaľ ide o to, aký postoj by sme mali mať k blížiacemu sa zničeniu tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
4 Sveto pismo jasno pove, kako bi morali ravnati sedaj, ko se hitro bliža uničenje te stvarnosti.
Samoan[sm]
4 Ua faailoa mai e le Tusi Paia la tatou vaaiga e tatau ona iai i le faaumatiaga o lenei faiga o mea o loo faaloloʻi mai.
Shona[sn]
4 Bhaibheri rinotiudza zvatinofanira kuita mugumo wenyika ino yakaipa zvawava pedyo kudai.
Albanian[sq]
4 Bibla e thotë troç se ç’qëndrim duhet të kemi për shkatërrimin që i kanoset këtij sistemi.
Serbian[sr]
4 U Bibliji se jasno kaže kakav stav treba da imamo dok se bliži uništenje ovog poretka.
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel e sori wi krin taki wi leki Kresten no musu tweifri taki a kaba fu a grontapu disi o kon.
Swedish[sv]
4 Bibeln visar tydligt vilken inställning vi ska ha medan vi väntar på att slutet ska komma.
Swahili[sw]
4 Biblia inatueleza waziwazi mtazamo tunaopaswa kuwa nao tunapokaribia mwisho wa mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
4 முடிவு சீக்கிரம் வர வேண்டும் என்று நாம் காத்திருப்பது ரொம்ப முக்கியம்.
Telugu[te]
4 యేసు తన అనుచరుల్ని “మెలకువగా” లేదా అప్రమత్తంగా ఉండమని ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
4 Исо ба шогирдонаш фармуд, ки бедор бошанд.
Tigrinya[ti]
4 መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ኣንጠልጢሉ ዘሎ ጥፍኣት እዚ ስርዓት ዓለም እዚ እንታይ ኣመለኻኽታ ኺህልወና ኸም ዘለዎ ኣነጺሩ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Bibilo pase se kwagh u i doo u se lu eren hen shighe u mkur u tar ne a zulum ne wang.
Turkmen[tk]
4 Mukaddes Ýazgylar bu dünýäniň soňunyň gelmegine garaşýan adamlara näme etmelidigini maslahat berýär.
Tagalog[tl]
4 Malinaw na sinasabi ng Bibliya kung ano ang dapat na maging saloobin natin habang papalapít ang pagkawasak ng sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
4 Yeso akadjangɛ ambeki ande ɔnɛ ‘nyotetemala nsungukalaka’ ndo “nyɔsɛnake.”
Tongan[to]
4 Na‘e fekau ‘e Sīsū hono kau muimuí ke nau “hanganaki le‘o” mo “hanganaki ‘ā.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Bayibolu likonkhoska umampha vo titenere kuchita po kumala kwa charu kwe pafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bbaibbele taliindi mumbali nolyaamba muuya ngotweelede kutondezya kujatikizya kunyonyoonwa kwabweende bwazintu oobu.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim yumi wet long lukim pinis bilong dispela haptaim nogut bilong nau, Baibel i tok yumi mas holim stretpela tingting.
Turkish[tr]
4 Kutsal Kitap bu ortamın yaklaşan sonuyla ilgili nasıl bir tutuma sahip olmamız gerektiğini açıkça gösterir.
Tswa[tsc]
4 A Biblia a gi siyi kukanakana xungetano hi lezi hi fanele ku maha xikhatini lexi a kuloviswa ka tiko legi ku yako ku tshinela.
Tatar[tt]
4 Изге Язмаларда якынлашып килгән бу дөнья төзелешенең ахырына без ничек карарга тиеш икәнлеге турында ап-ачык әйтелә.
Tumbuka[tum]
4 Tikulutilira kulindilira kuti umaliro uli pafupi chifukwa Yesu wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti: “Muŵenge maso.”
Tuvalu[tvl]
4 E fakaasi mai eiloa i te Tusi Tapu a te kilokiloga telā e ‵tau o maua ne tatou e uiga ki te fakaseaiga o te olaga masei tenei telā ko pili mai.
Tzotzil[tzo]
4 ¿Kʼu yuʼun skʼan vikʼiluk jsatik xchiʼuk ti chapalukutike?
Ukrainian[uk]
4 Біблія чітко показує, як ми маємо ставитися до того, що ця система неминуче буде знищена.
Urdu[ur]
4 بائبل میں صاف طور پر بتایا گیا ہے کہ اِس دُنیا کے خاتمے کے بارے میں ہمارا رُجحان کیا ہونا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
4 Kinh Thánh cho biết rõ chúng ta nên có thái độ nào về sự hủy diệt sắp tới của thế gian này.
Makhuwa[vmw]
4 Biibiliya onnilavula mowiiwanyeya moonelo wooloka voohimya sa opwetexiwa wa makhalelo ala oohiloka.
Wolaytta[wal]
4 Keehi matida ha alamiyaa xayuwaabaa nuuni ay qoppana koshshiyaakko Geeshsha Maxaafay geeshshidi yootees.
Waray (Philippines)[war]
4 Matin-aw nga iginsusumat han Biblia kon ano an sadang naton magin disposisyon may kalabotan ha tiarabot nga kabungkagan hini nga sistema.
Wallisian[wls]
4 Neʼe fakatotonu e Sesu ki ʼana tisipulo ke natou nonofo “alaala.”
Yao[yao]
4 Baibulo jikusatulimbikasya kuti tujembeceyejepe kumala kwa cilamboci kwacikutendekwe pacangakaŵapa.
Yapese[yap]
4 Ba tamilang rogon ni be yog e Bible ni ngad lemnaged murung’agen e ngiyal’ ni yira thang e re m’ag ney riy.
Yoruba[yo]
4 Bíbélì sọ ohun tó yẹ kó jẹ́ ìṣarasíhùwà wa nípa ìparun tó ń bọ̀ wá sórí ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Yucateco[yua]
4 Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Maʼ u náayal a wóoleʼex» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Xiñee cadi naquiiñeʼ gusaana de gatananu ne chuʼnu listu yaʼ.
Zande[zne]
4 Ziazia Kekeapai nangarasa rani nga ani du na ruru bipai tipa gu gbarasahe nika manga ku mbatayo rogo gi zegino re.