Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs op sy beste kan wetenskapsfiksie nie die mens se nuuskierigheid bevredig oor wat die toekoms inhou nie.
Arabic[ar]
حتى في احسن احواله لا يستطيع الخيال العلمي ان يُشبع فضول الانسان بشأن ما يخبئه المستقبل.
Bangla[bn]
এমনকি সবচাইতে উৎকৃষ্ট, বিজ্ঞান কাহিনী ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে মানুষের কৌতূহলকে তৃপ্ত করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Bisan sa kinalabwan niini, ang siyentipikanhong piksiyon dili makatagbaw sa kamausisaon sa tawo bahin sa kon unsay anaa sa ugma-damlag.
Czech[cs]
Zvídavost člověka ohledně toho, co nás čeká v budoucnosti, nemůže uspokojit ani ta nejlepší sci-fi.
Danish[da]
Selv når science fiction er bedst kan den ikke tilfredsstille menneskets nysgerrighed efter at vide hvad fremtiden vil bringe.
German[de]
Selbst die beste Science-fiction kann die Neugier des Menschen bezüglich der Zukunft nicht stillen.
Ewe[ee]
Ne dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpawo ganyo kakaka hã la, mate ŋu akpɔ amegbetɔ ƒe didi vevie be yeanya etsɔme la gbɔ o.
Greek[el]
Ακόμα και τα καλύτερα έργα επιστημονικής φαντασίας δεν μπορούν να ικανοποιήσουν την περιέργεια του ανθρώπου για το τι επιφυλάσσει το μέλλον.
English[en]
Even at its best, science fiction cannot satisfy man’s curiosity about what the future holds.
Spanish[es]
Ni siquiera la ciencia ficción de la mejor clase puede satisfacer la curiosidad humana por conocer lo que encierra el futuro.
Finnish[fi]
Tieteiskuvitelmat eivät parhaimmillaankaan pysty tyydyttämään ihmisen uteliaisuutta sen suhteen, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
French[fr]
Même dans le meilleur des cas, la science-fiction ne peut satisfaire la curiosité de l’homme quant à l’avenir.
Hindi[hi]
अपने सर्वोत्तम प्रयास में भी, विज्ञान-कथा इस विषय में मनुष्य की जिज्ञासा को संतुष्ट नहीं कर सकती कि भविष्य में क्या रखा है।
Croatian[hr]
Čak i u najboljem slučaju, znanstvena fantastika ne može zadovoljiti čovjekovu znatiželju u vezi s tim što budućnost donosi.
Hungarian[hu]
A sci-fi még a legjobb esetben sem tudja kielégíteni az ember kíváncsiságát azzal kapcsolatban, hogy mit tartogat a jövő.
Indonesian[id]
Seberapa pun baiknya, fiksi ilmiah tidak dapat memuaskan rasa ingin tahu manusia tentang apa yang terkandung di masa depan.
Iloko[ilo]
Di mapennek uray pay dagiti kasayaatan a science fiction ti panagusioso ti tao maipapan iti ipagteng ti masanguanan.
Italian[it]
Anche nelle migliori circostanze la fantascienza non può soddisfare la curiosità dell’uomo su ciò che riserva il futuro.
Japanese[ja]
SFは,どんなによくできていても,未来に対する人間の好奇心を満足させることはできません。
Korean[ko]
아무리 뛰어난 공상 과학물이라도 장래가 어떠할 것인지에 대한 인간의 호기심을 충족시킬 수는 없습니다.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്ര കൽപ്പിതകഥ എത്രതന്നെ നല്ലതായിരുന്നാലും, ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്നുള്ള മമനുഷ്യന്റെ ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ അതിനു കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
सर्वात अनुकूल परिस्थितीतही, विज्ञान कथा, भवितव्यात काय राखले आहे हे जाणण्याची मानवाची उत्कंठा पूर्ण करू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Selv på sitt beste kan science fiction ikke dekke menneskers behov for å få vite hva framtiden vil bringe.
Dutch[nl]
Zelfs de beste science fiction kan de nieuwsgierigheid van de mens naar wat de toekomst zal brengen niet bevredigen.
Polish[pl]
Nawet najlepsze książki i filmy fantastycznonaukowe nie mogą zaspokoić ludzkiej ciekawości i wyjawić, co przyniesie przyszłość.
Portuguese[pt]
Mesmo o melhor da ficção científica não pode satisfazer a curiosidade humana a respeito do futuro.
Romanian[ro]
Chiar şi în cele mai favorabile condiţii, science-fiction-ul nu poate satisface curiozitatea pe care o are omul faţă de ceea ce îi rezervă viitorul.
Slovak[sk]
Ani tá najlepšia science-fiction však nemôže uspokojiť túžbu človeka vedieť, čo prinesie budúcnosť.
Swedish[sv]
Inte ens när den är som bäst kan science fiction tillfredsställa människans nyfikenhet beträffande framtiden.
Swahili[sw]
Hata katika hali yao bora zaidi, ubuni wa sayansi hauwezi kuridhisha udadisi wa wanadamu kuhusu yatakayotokea wakati ujao.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானப் புனைகதை அதன் சாதகமான சூழ்நிலையின் கீழும்கூட எதிர்காலம் எதைக் கொண்டிருக்கிறது என்னும் மனிதனின் ஆர்வத்தைத் திருப்தி செய்ய முடியாது.
Telugu[te]
భవిష్యత్తు ఏమి అందజేస్తుందనే మానవుని జిజ్ఞాసను తీర్చాలని కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్రం శాయశక్తులా కృషిచేసినా కూడా అది తీర్చలేదు.
Thai[th]
แม้ นิยาย วิทยาศาสตร์ ที่ ถือ ว่า เป็น เรื่อง ที่ ดี ที่ สุด ก็ ไม่ สามารถ สนอง ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ของ มนุษย์ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ มี ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Kahit na sa mainam na kalagayan, ang kathang-isip ng siyensiya ay hindi makapagbibigay ng kasiyahan sa pagkamausisa ng tao tungkol sa kung ano ang maaasahan sa kinabukasan.
Turkish[tr]
Bilimkurgu, en iyi haliyle bile, insanın gelecek hakkındaki merakını gideremez.
Twi[tw]
Ne papa mu mpo no, nyansahu mu ayɛsɛm ntumi nni ɔpɛ a nnipa wɔ sɛ wobehu nea ɛbɛba daakye no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na huru maitai roa ’‘e, eita te ite aivanaa feruri-noa-hia e nehenehe e haamâha i te hinaaro o te taata e ite i te ohipa e tupu a muri a‘e.
Chinese[zh]
即使怀着最乐观的看法,科学小说也不能满足人类想探知未来的欲望。
Zulu[zu]
Ngisho noma zingaba zinhle kangakanani, izindaba eziqanjiwe zesayensi azinakulanelisa ilukuluku lomuntu lokufuna ukwazi ngalokho okuphethwe ikusasa.