Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ciguatoksiene verander nie die voorkoms, reuk of smaak van vis nie en kan nie vernietig word deur die vis te kook, te droog, te sout, te rook of te marineer nie.
Amharic[am]
ሲጓቶክሲን የዓሣው መልክ፣ ሽታ ወይም ጣዕም እንዲለወጥ አያደርግም፤ ከዚህም በተጨማሪ ዓሣውን በማብሰል፣ በማድረቅ፣ ጨው ነስንሶ በማቆየት፣ በጭስ በማጠን አሊያም በቅመም በመዘፍዘፍ ይህን መርዝ ማጥፋት አይቻልም።
Bulgarian[bg]
Сигуатоксините не променят вида, миризмата и вкуса на рибата, нито могат да бъдат разрушени при готвене, сушене, осоляване, опушване или мариноване на рибата.
Cebuano[ceb]
Ang ciguatoxin dili makausab sa dagway, baho, o lami sa isda ug kini dili mapatay sa pagluto, pagbulad, paggamos, pagtapa, o paghumol.
Czech[cs]
Ciguatoxiny nemají vliv na vzhled, vůni nebo chuť ryb a nedají se zničit tepelnou úpravou, sušením, solením, uzením ani marinováním.
Danish[da]
Disse giftstoffer forandrer ikke fiskenes udseende, lugt og smag, og man kan ikke nedbryde giftene ved at koge, tørre, salte, røge eller marinere fiskene.
German[de]
Ciguatoxine beeinflussen weder Aussehen noch Geruch noch Geschmack des Fischs und lassen sich durch Kochen, Trocknen, Pökeln, Räuchern oder Marinieren nicht zerstören.
Greek[el]
Οι σιγκουατοξίνες δεν μεταβάλλουν την όψη, την οσμή ή τη γεύση των ψαριών και δεν καταστρέφονται με το μαγείρεμα, την αποξήρανση, το πάστωμα, το κάπνισμα ή το μαρινάρισμα.
English[en]
Ciguatoxins do not alter the appearance, smell, or taste of fish and cannot be destroyed by cooking, drying, salting, smoking, or marinating.
Spanish[es]
Las ciguatoxinas no alteran la apariencia, el olor ni el sabor del pescado, y son resistentes a la cocción, la desecación, la salazón, el ahumado y el marinado.
Estonian[et]
Tsiguatoksiinid ei muuda kala välimust, lõhna ega maitset, neid ei ole võimalik lagundada keetes, küpsetades, kuivatades, soolates, suitsutades ega marineerides.
Finnish[fi]
Myrkky ei muuta kalojen ulkonäköä, hajua eikä makua, eikä sitä tuhoa kypsennys, kuivatus, suolaaminen, savustus eikä marinointi.
Fijian[fj]
Na ciguatoxin ena sega ni veisautaka na irairai ni ika, na kena iboi, se ikanakana, kevaka mada ga e saqa, sigani, vakamasimataki, tavu, se toni ena so na isaluwaki ni kakana, ena sega ni mate kina.
French[fr]
Les ciguatoxines ne modifient ni l’aspect, ni l’odeur, ni le goût du poisson. Et elles ne sont pas détruites par la cuisson ni par aucun autre procédé (séchage, salage, fumage, marinage, etc.).
Hebrew[he]
הרעלנים אינם משנים את מראם, ריחם או טעמם של הדגים ואינם נהרסים בבישול, בייבוש, בהמלחה, בעישון או בהשריה.
Hiligaynon[hil]
Ang hitsura, baho, ukon sabor sang isda wala nagabag-o bisan pa may ciguatoxin ini kag ining mikrobyo indi mapatay bisan pa lutuon, ibulad, asinan, tapahon, ukon huluman.
Hungarian[hu]
A ciguatoxinok nem változtatják meg a halak külsejét, szagát, ízét, és nem pusztíthatók el főzéssel, szárítással, sózással, füstöléssel vagy pácolással.
Indonesian[id]
Racun cigua tidak mengubah penampilan, bau, atau rasa ikan dan tidak dapat dimusnahkan dengan pemasakan, pengeringan, penggaraman, pengasapan, atau pembumbuan.
Iloko[ilo]
Dagiti ciguatoxin dida balbaliwan ti itsura, angot, wenno raman ti ikan ken saan a matay uray no lutuen, pindangen, bugguongen, tinapaen, wenno maupran iti nadumaduma a rekado.
Italian[it]
Le ciguatossine non alterano l’aspetto, l’odore e il sapore del pesce, e non vengono distrutte con la cottura, l’essiccazione, la salatura, l’affumicatura o la marinatura.
Japanese[ja]
シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。
Georgian[ka]
სიგვატოქსინი თევზს არ უცვლის ფერს, სუნს ან გემოს; მისი განეიტრალება შეუძლებელია მოხარშვითა თუ შეწვით, გაშრობით, დამარილებით, შებოლვით ან მარინადში ჩადებით.
Korean[ko]
시구아톡신은 물고기의 겉모양이나 냄새나 맛에 변화를 일으키지 않으며, 물고기를 익히거나 말리거나 소금이나 양념에 절이거나 훈제를 해도 독소가 없어지지 않습니다.
Latvian[lv]
Ciguatoksīni nemaina ne zivju izskatu, ne smaržu, ne garšu, un tie nesadalās, zivis vārot, cepot, kaltējot, sālot, kūpinot vai marinējot.
Macedonian[mk]
Цигуатоксините не го менуваат изгледот, мирисот или вкусот на рибата и не можат да се уништат со готвење, сушење, солење, чадење и маринирање.
Norwegian[nb]
Ciguatoksiner forandrer ikke fiskens utseende, lukt eller smak og kan ikke ødelegges ved koking, tørking, salting, røyking eller marinering.
Dutch[nl]
Ciguatoxinen veranderen niets aan het uiterlijk, de geur of de smaak van de vis en kunnen niet worden vernietigd door de vis te koken, drogen, zouten, roken of marineren.
Nyanja[ny]
Nsomba siisintha kaonekedwe, fungo, kapena kukoma kwake chifukwa cha poizoniyu, ndipo poizoniyu sasukuluka chifukwa chophika, kuyanika, kufutsa, kuwamba, kapena poithira zokometsera zina ndi zina.
Polish[pl]
Ciguatoksyny nie zmieniają wyglądu, zapachu ani smaku ryb; nie można ich zniszczyć przez gotowanie, suszenie, solenie, wędzenie czy marynowanie.
Portuguese[pt]
As ciguatoxinas não alteram a aparência, o cheiro, ou o gosto do peixe e não podem ser destruídas por cozinhar, secar, salgar, defumar ou marinar o peixe.
Romanian[ro]
Ele nu modifică cu nimic aspectul, mirosul sau gustul peştelui şi nu se distrug dacă peştele e gătit, uscat, ţinut la saramură, afumat sau marinat.
Russian[ru]
Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.
Slovak[sk]
Toxíny spôsobujúce ciguateru nemenia vzhľad, vôňu ani chuť ryby a nemožno ich zničiť tepelnou úpravou, sušením, solením, údením ani marinovaním.
Slovenian[sl]
Ciguatoksini ne spremenijo videza, vonja ali okusa ribe in ni jih možno uničiti s kuhanjem, pečenjem, sušenjem, soljenjem, dimljenjem ali mariniranjem.
Albanian[sq]
Ciguatoksinat nuk ia shformojnë pamjen, erën ose shijen peshkut dhe nuk shkatërrohen kur ai gatuhet, thahet, kripet, tymoset ose marinohet.
Serbian[sr]
Ciguatoksini ne utiču na izgled, miris ili ukus ribe i ne mogu se uništiti kada se ona kuva, suši, usoljava, dimi ili kiseli.
Southern Sotho[st]
Ciguatoxin ha e fetole tsela eo tlhapi e shebahalang ka eona, e nkhang ka eona kapa e latsoehang ka eona ’me ha e bolaoe ke ho pheha tlhapi, ho e omisa, ho e tšela letsoai, ho e beha mosing, kapa ho e kenya linōko.
Swedish[sv]
Ciguateratoxinet förändrar inte utseende, lukt eller smak på fisken och försvinner inte genom att man kokar, torkar, saltar, röker eller marinerar.
Swahili[sw]
Sumu hiyo haibadili umbo, harufu, au ladha ya samaki, na haiwezi kuharibiwa kwa kupikwa, kukaushwa, kutiwa chumvi, kuchomwa, au kutiwa marinadi.
Congo Swahili[swc]
Sumu hiyo haibadili umbo, harufu, au ladha ya samaki, na haiwezi kuharibiwa kwa kupikwa, kukaushwa, kutiwa chumvi, kuchomwa, au kutiwa marinadi.
Tamil[ta]
மீன்களின் தோற்றத்தையோ மணத்தையோ சுவையையோ சிகுவாடாக்ஸின் பாதிப்பதில்லை; சமைக்கும்போதும், கருவாடாக்கும்போதும், உப்பிட்டு வைக்கும்போதும், சுட்டு சாப்பிடும்போதும், மசாலாவில் ஊறவைக்கும்போதும் அந்த நச்சு நீங்கிவிடுவதில்லை.
Thai[th]
ซีกัวทอกซิน ไม่ ได้ ทํา ให้ ปลา นั้น มี รูป ร่าง หน้า ตา, กลิ่น, หรือ รสชาติ เปลี่ยน ไป และ การ ทํา ให้ สุก, การ ตาก แห้ง, การ ทํา ปลา เค็ม, การ รม ควัน, หรือ การ หมัก ก็ ไม่ อาจ ทํา ให้ พิษ นี้ สลาย ไป ได้.
Tagalog[tl]
Hindi nababago ang hitsura, amoy, o lasa ng isda dahil sa mga ciguatoxin at hindi rin ito naaalis kapag iniluto, ibinilad, idinaing, pinausukan, o ibinabad.
Tswana[tn]
Botlhole jwa cigua ga bo fetole tsela e tlhapi e lebegang ka yone, e nkgang ka yone le tsela e e utlwalang ka yone fa e apewa, e omisiwa, e tswaisiwa, e besiwa ka mosi kgotsa e marineitiwa botlhole ga bo swe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke liliu ‘e he ciguatoxin ‘a e fōtunga, nanamu pe ifo ‘o e iká pea ‘oku ‘ikai lava ke ‘auha ia ‘i hono haka, fakamōmoa, fakamāsima pe ko hono fio‘aki ‘a e ngaahi me‘a fakaifoifo kaí.
Turkish[tr]
Ciguatera zehri balığın görüntüsünü, kokusunu ya da tadını değiştirmez; ayrıca pişirme, kurutma, tuzlama, füme ya da salamura sırasında da zehir yok olmaz.
Tsonga[ts]
Chefu leyi vuriwaka Ciguatoxins a yi endli leswaku nhlampfi yi hundzuka muvala, kumbe yi nun’hwela hi ndlela yo karhi, kumbe ku cinca nantswo wa yona naswona chefu leyi a yi heli hambiloko wo yi sweka, kumbe wu yi omisa, wu yi chela munyu, wu yi fuhula, kumbe wo yi chela swinyunyuteri swo karhi.
Ukrainian[uk]
Сігуатоксин не має ні кольору, ні запаху, ні смаку. Він не розкладається при термічній обробці, при солінні чи маринуванні.
Xhosa[xh]
Yaye le tyhefu ayilitshintshi ibala, ivumba okanye incasa yentlanzi, yaye ayibulawa kukuphekwa, kukuqwayitwa, ukugalelwa ityuwa, kukojiwa kumlilo onomsi okanye kukufakwa izinongo.
Chinese[zh]
单凭鱼的外观不能分辨是否含有毒素,它的气味或味道不会改变;即使蒸煮、晒干、用盐腌、熏制或用调味汁浸泡,也不能消除毒素。
Zulu[zu]
Ama-ciguatoxin awakushintshi ukubukeka, iphunga, noma ukunambitheka kwenhlanzi futhi awanakubulawa ngokupheka inhlanzi, ukuyomisa, ukuyifaka usawoti, ukuyosa, noma ukuyifaka izinongo zokuyithambisa.