Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opregte besorgdheid wat hierdie dierbare bejaarde Christene aan die dag lê, maak dit waarlik ’n plesier om respek aan hulle te betoon.
Amharic[am]
እነዚህ አረጋውያን ክርስቲያኖች ለሌሎች የሚያሳዩት አሳቢነት ከልብ እንድንወዳቸውና እንድናከብራቸው ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
ان الاهتمام الحبي الذي يعرب عنه هؤلاء المسيحيون المسنون الاعزاء يجعل اظهار الاحترام لهم متعة حقيقية.
Central Bikol[bcl]
An odok sa pusong pagmalasakit na ipinaheheling kaining mahal na mas may edad na mga Kristiano ginigibong tunay na kawiliwili an pagpaheling nin paggalang sa siring na mga mas may edad na.
Bemba[bem]
Ukwangwako ukwa aba Abena Kristu abakoloci kucilenga ukwanguka ukubacindika.
Bulgarian[bg]
Сърдечната загриженост, която показват тези мили възрастни християни, прави проявяването на уважение към тях истинско удоволствие.
Bangla[bn]
এই প্রিয় বয়স্ক খ্রিস্টানদের দ্বারা দেখানো আন্তরিক চিন্তা, এই বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রতি সম্মান দেখানোকে সত্যিই আনন্দময় করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga kahingawa nga gipakita niining minahal nga tigulang nga mga Kristohanon naghimo sa pagpakitag pagtahod ngadto sa maong mga tigulang nga usa gayod ka kalipay.
Czech[cs]
Díky upřímnému zájmu, který naši drazí starší křesťané projevují, je opravdovým potěšením prokazovat jim úctu.
Danish[da]
Den dybtfølte omsorg som disse kærlige, ældre brødre og søstre viser de yngre, gør det til en sand fornøjelse at vise dem respekt.
German[de]
Das tiefe Interesse dieser lieben älteren Christen macht es zu einer reinen Freude, ihnen Hochachtung entgegenzubringen.
Ewe[ee]
Dzotsɔtsɔɖeameŋu si Kristotɔ tsitsi vevi siawo ɖena fiana la na bubudede wo ŋu nyea dzidzɔ nyateƒe.
Efik[efi]
Ata edikere mban̄a oro mme ima ima Christian ẹdide mbonusọn̄ ẹsiwụtde anam enen̄ede emem ndinọ mmọ ukpono.
Greek[el]
Το εγκάρδιο ενδιαφέρον που δείχνουν αυτοί οι αγαπητοί ηλικιωμένοι Χριστιανοί καθιστά την εκδήλωση σεβασμού για τέτοια ηλικιωμένα άτομα πραγματική ευχαρίστηση.
English[en]
The heartfelt concern shown by these dear older Christians makes the showing of respect to such older ones truly a pleasure.
Spanish[es]
El interés sincero de estos queridos cristianos de edad avanzada hace que sea un verdadero placer mostrarles respeto.
Estonian[et]
Siiras huvi, mida need armsad eakad kristlased teiste vastu osutavad, teeb neist lugupidamise tõesti meeldivaks.
Finnish[fi]
Koska nämä rakkaat iäkkäät kristityt ovat ilmaisseet lämmintä kiinnostusta toisiin, on todella ilo osoittaa heitä kohtaan kunnioitusta.
Fijian[fj]
Nodra dau veinanumi na tacida itabaqase lotu Vakarisito oqo ena marautaki kina na noda dau dokai ira.
French[fr]
Ces chrétiens âgés qui nous sont chers sont tellement pleins de sollicitude que nous éprouvons un réel plaisir à les respecter.
Ga[gaa]
Kristofoi ni asumɔɔ ni egbɔlɔ nɛɛ ni jɛɔ amɛtsui mli amɛsusuɔ mɛi ahe lɛ haa mɛi ni egbɔlɔ ni tamɔ nɛkɛ ni aaajie bulɛ kpo atsɔɔ amɛ lɛ bafeɔ miishɛɛ nɔ̃ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આ વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનો આપણને ખૂબ પ્રેમ બતાવે છે, અને આપણા દિલમાં તેઓ માટે માન અને કદર છલકાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Mẹtọnhopọn sọn ahun mẹ wá he Klistiani mẹhomẹ yiwanna ehelẹ to didohia nọ hẹn sisi didohia yé yin nuhe bọawu.
Hebrew[he]
הדאגה הלבבית שמגלים אותם מבוגרים יקרים מקלה עלינו מאוד לרחוש להם כבוד.
Hindi[hi]
हमारे ये प्यारे मसीही बुज़ुर्ग, सच्चे दिल से इतनी परवाह दिखाते हैं कि उन्हें इज़्ज़त देना हमारे लिए बड़ी खुशी की बात है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sinsero nga pag-ulikid nga ginpakita sining pinalangga nga tigulang nga mga Cristiano, makalilipay gid nga magpakita sing pagtahod sa sining mga tigulang.
Hiri Motu[ho]
Unai Keristani buruka taudia namodia ese edia laloa bada karana idia hahedinaraia dainai, idia ita matauraia be moale gauna.
Croatian[hr]
Zbog toga što se ovi dragi stariji kršćani iskreno brinu za druge doista ih nije teško poštivati.
Hungarian[hu]
Mivel ezek a kedves, idős keresztények ilyen szerető törődést mutatnak, igazán nem esik nehezünkre tisztelni őket.
Armenian[hy]
Մեր այս թանկագին մեծահասակ եղբայրների հոգատարության ու անկեղծ հետաքրքրվածության շնորհիվ իսկական բավականություն է նրանց հանդեպ հարգանք դրսեւորելը։
Indonesian[id]
Keprihatinan tulus yang diperlihatkan oleh orang-orang Kristen lansia yang kita kasihi ini membuat kita merasa senang untuk memperlihatkan respek kepada mereka.
Igbo[ig]
Nchegbu sitere n’obi nke Ndị Kraịst ndị a a hụrụ n’anya meworo agadi na-egosipụta na-eme ka ịkwanyere ha ùgwù bụrụ ihe na-enye obi ụtọ n’ezie.
Iloko[ilo]
Agbalin a pudpudno a makaparagsak ti panagraem kadagiti maipatpateg a natataengan a Kristiano gapu iti panangipakitada iti naimpusuan a pannakaseknan.
Italian[it]
Perciò è un vero piacere mostrare rispetto a questi cari cristiani avanti con gli anni.
Japanese[ja]
それら敬愛すべき年長のクリスチャンたちは心から関心を示しているので,そのような年長者たちに敬意を払うのは本当に喜ばしいことです。
Korean[ko]
이처럼 소중한 존재인 연로한 그리스도인들이 마음에서 우러나온 관심을 나타낼 때, 그러한 연로한 사람들에게 존경심을 보이는 것은 참으로 즐거운 일이 됩니다.
Lingala[ln]
Mposa oyo bandeko yango ya bolingo bazali na yango ya kosalisa baoyo bakɔmeli naino te ezali kosala ete bandeko bámemyaka bango na esengo.
Lozi[loz]
Buiyakato bwa ka pilu kaufela bo bu boniswa ki basupali bao ba ba lateha ba Bakreste bu tahisa kuli lu tabele ku ba fa likute.
Lithuanian[lt]
Šie brangūs pagyvenę krikščionys nuoširdžiai rūpinasi kitais, tad rodyti pagarbą jiems — tikras malonumas.
Luba-Lulua[lua]
Diditatshisha ne muoyo mujima didi bena Kristo bakulakaje aba baleje didi divuija dibaleja kanemu bualu budi busankisha bikole.
Luvale[lue]
Kusolwela kalemesa ava vaka-Kulishitu vatushinakaji cheji kuvevwisanga chiseke chikupu kweseka namichima yavo yakuzakama veji kusololanga.
Lushai[lus]
Hêng kan duh tak Kristian tar tawhte lanchhuahtîr tih tak zeta mite ngaihsakna chuan an chunga zahna lantîr chu thil hlimawm tak a nihtîr a ni.
Latvian[lv]
Redzot, kā šie dārgie brāļi un māsas sirsnīgi rūpējas par citiem, mums ir viegli viņus cienīt.
Malagasy[mg]
Rehefa be fiahiana toy izany ireny zokiolona malalantsika ireny, dia tena mahafinaritra ny manaja azy.
Macedonian[mk]
Искрениот интерес што го покажуваат овие драги постари христијани прави да ни биде вистинско задоволство да им укажуваме почит.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന ഈ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീസഹോദരന്മാർ കാണിക്കുന്ന ഹൃദയംഗമമായ താത്പര്യം നിമിത്തം, അവരോടു ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമായ ഒരു അനുഭവമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
हे प्रेमळ वृद्ध ख्रिश्चन, काळजी दाखवत असल्यामुळे, त्यांचा मान राखण्यास आपल्याला मनापासून आनंद वाटतो.
Burmese[my]
အဆိုပါချစ်ရသော သက်ကြီးရွယ်အိုခရစ်ယာန်များတင်ပြသည့် စိတ်ဝင်စားမှုကြောင့် ဤကဲ့သို့သောသက်ကြီးရွယ်အိုများကို လေးစားရခြင်းသည် အမှန်ပင် ကျေနပ်အားရစရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det at disse kjære eldre kristne viser en slik oppriktig omtanke, gjør at det blir en ren fornøyelse å vise dem respekt.
Nepali[ne]
यी प्रिय पाका मसीहीहरूले देखाएको हार्दिक चासोले गर्दा यस्ता पाका जनहरूलाई आदर देखाउनु साँच्चै आनन्ददायी हुन्छ।
Dutch[nl]
De oprechte zorg die deze lieve oudere christenen tonen, maakt het respecteren van zulke ouderen echt een genot.
Northern Sotho[nso]
Go tshwenyega mo go tšwago pelong moo go bontšhwago ke Bakriste ba ba tšofetšego ba rategago go dira gore go hlompha batho ba bjalo ba tšofetšego e be mo go thabišago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Nkhaŵa imene Akristu achikulire okondedwa ameneŵa amakhala nayo pa ife imatichititsa kuti tiziwasonyeza ulemu mosangalala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਆਣੇ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud impapuson panangiyansakit ya impanengneng na sarayan pinablin maedad lan Kristiano, peteg a makapaliket so panrespeto ed sikara.
Papiamento[pap]
E interes sinsero ku e rumannan stimá di edat aki ta mustra ta pone ku ta un berdadero plaser pa mustra rèspèt pa nan.
Pijin[pis]
Wei wea olketa olo Christian hia showimaot interest from heart bilong olketa barava mekem iumi hapi tumas for showimaot respect long olketa.
Polish[pl]
Serdeczna troska okazywana przez tych drogich, starszych wiekiem chrześcijan sprawia, że z prawdziwą przyjemnością darzymy ich szacunkiem.
Portuguese[pt]
A profunda preocupação demonstrada por esses queridos cristãos idosos faz com que seja um verdadeiro prazer mostrar-lhes respeito.
Romanian[ro]
Interesul sincer manifestat de dragii noştri fraţi în etate ne face să-i respectăm cu o reală plăcere.
Russian[ru]
Благодаря сердечной заботе таких пожилых служителей, проявлять к ним уважение — одно удовольствие.
Sango[sg]
Bingo bê so aita so afa, aita ti e ambakoro so e ndoye ala mingi, asala si ti yekia ala amû biani ngia na bê.
Sinhala[si]
මෙම ආදරණීය වැඩිහිටි ක්රිස්තියානීන් පෙන්වන හෘදයාංගම සැලකිල්ල නිසා ඔවුන්ට ගරු කිරීමෙන් සැබවින්ම සතුටක් ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Títo drahí starší kresťania prejavujú o mladších kresťanov úprimný záujem, a tak prejavovať im úctu je pre nás skutočne radosťou.
Slovenian[sl]
Zaradi iskrenega zanimanja, ki ga kažejo ti dragi starejši kristjani, nam je to, da jih spoštujemo, v resnično veselje.
Samoan[sm]
O le manatu mamafa moni o loo faaalia e nei uso pele Kerisiano matutua, o se fiafiaga moni le faaaloalo iā i latou.
Shona[sn]
Kuva nehanya kwomwoyo wose kunoratidzwa nevaKristu vakwegura ava vanodiwa kunoita kuti kuvaremekedza kufadze zvikuru.
Albanian[sq]
Interesimi i përzemërt që tregojnë këta të krishterë të dashur më të moshuar bën që të jetë vërtet një kënaqësi t’u shfaqim respekt atyre.
Serbian[sr]
Zbog iskrene brige koju pokazuju ovi dragi stariji hrišćani, pravo je zadovoljstvo pokazivati poštovanje prema njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den lobi Kresten disi di owru kaba, e broko den ede trutru nanga trawan, meki a e gi prisiri trutru fu sori taki wi e warderi den wan disi.
Southern Sotho[st]
Kameho e tsoang pelong e bontšoang ke Bakreste bana ba hōlileng ba ratehang e etsa hore ka sebele re thabele ho hlompha ba joalo ba hōlileng.
Swedish[sv]
Det uppriktiga intresse som dessa kära äldre kristna visar gör att det verkligen är ett nöje att visa dem respekt.
Swahili[sw]
Hangaiko la kutoka moyoni linaloonyeshwa na Wakristo hao wapendwa waliozeeka hufanya tufurahie kweli kuwaheshimu.
Congo Swahili[swc]
Hangaiko la kutoka moyoni linaloonyeshwa na Wakristo hao wapendwa waliozeeka hufanya tufurahie kweli kuwaheshimu.
Telugu[te]
ప్రియమైన ఈ వృద్ధ క్రైస్తవులు చూపించిన హృదయపూర్వకమైన శ్రద్ధ, అలాంటి వృద్ధులపట్ల గౌరవం చూపించడం నిజంగా ఆనందకరమైన విషయం అయ్యేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ เป็น ห่วง อย่าง จริง ใจ ที่ คริสเตียน สูง อายุ ที่ รัก เหล่า นี้ แสดง ออก ทํา ให้ การ ที่ เรา จะ แสดง ความ นับถือ ต่อ พวก เขา เป็น เรื่อง ที่ น่า ยินดี อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
እዞም ብዕድመ ዝደፍኡ ክርስትያናት ዘርእይዎ ልባዊ ሓልዮት: ባህ ኢሉካ ንኸተኽብሮም ይድርኸካ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang taimtim na pagmamalasakit na ipinakikita ng mga mahal na nakatatandang mga Kristiyanong ito ang nagpapangyaring maging tunay na kaluguran ang paggalang sa gayong mga nakatatanda.
Tswana[tn]
Tsela eno e Bakeresete bano ba ba rategang ba ba godileng ba amegang go tswa pelong ka yone ka ba bangwe e dira gore re itumelele go ba bontsha tlotlo.
Tongan[to]
Ko e tokanga loto-mo‘oni ‘oku fakahaa‘i ‘e he si‘i kau Kalisitiane motu‘a ange ko ení ‘okú ne ‘ai ‘a hono fakahaa‘i ‘o e faka‘apa‘apa ki he fa‘ahinga ta‘umotu‘a peheé ko ha me‘a fakafiefia mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukim ol dispela gutpela lapun Kristen i givim bel long tingim tru ol narapela, dispela i mekim na yumi amamas long givim rispek long ol.
Turkish[tr]
Bu değerli yaşlı iman kardeşlerimizin gösterdiği yürekten ilgi, böyle yaşlı kişilere saygı duymayı gerçekten bir zevk haline getirir.
Tsonga[ts]
Nkhathalelo lowu humaka embilwini lowu kombisiwaka hi Vakreste lava va dyuhaleke ni lava rhandzekaka, wu hi susumetela ku va kombisa xichavo lexi humaka embilwini.
Twi[tw]
Komam a saa Kristofo adɔfo a wɔn mfe akɔ anim yi fi susuw afoforo ho no ma obu a wɔkyerɛ ma saafo no yɛ anigye ankasa.
Ukrainian[uk]
Завдяки сердечній турботі, яку виявляють наші дорогі старші християни, нам справді приємно поважати їх.
Urdu[ur]
ہمارے عزیز عمررسیدہ بہنبھائیوں کی دلی فکرمندی اُن کیلئے احترام دکھانے کو خوشکُن بنا دیتی ہے۔
Venda[ve]
Dzangalelo ḽi bvaho mbiluni ḽi sumbedzwaho nga vhenevha vhalala vha Vhakriste vha funwaho, zwi ita uri u ṱhonifha vhenevho vhalala zwi vhe zwavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thật là một niềm vui để tỏ lòng tôn trọng đối với các tín đồ cao tuổi đáng mến đã bày tỏ lòng quan tâm chân thành đối với những người trẻ tuổi hơn.
Waray (Philippines)[war]
An kinasingkasing nga pagtagad nga ipinapakita hinin hinigugma nga lagas na nga mga Kristiano nakakabulig nga magin makalilipay gud an pagpakita hin pagtahod ha mga lagas.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼofa fakamalotoloto ʼaē ʼe fakahā e te kau Kilisitiano matutuʼa ʼofaina ʼaia, ʼe ko he meʼa fakafiafia moʼoni te fakaʼapaʼapa kia nātou.
Xhosa[xh]
Inkathalo yala maKristu akhulileyo athandekayo ibangela ukuba kube luyolo ukuwahlonela.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Kristẹni tó ti dàgbà wọ̀nyí ṣe ń bìkítà tí wọ́n sì ń fìfẹ́ àtọkànwá hàn ló mú kó túbọ̀ rọrùn láti bọ̀wọ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
这些年长的基督徒对后辈爱护有加,实在值得我们敬爱和尊重。
Zulu[zu]
Ukukhathalela okuqotho okuboniswa yila maKristu asekhulile athandekayo kwenza ukubonisa inhlonipho kulaba asebekhulile kujabulise ngempela.