Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle původního návrhu měl být "potravinový nástroj" financován z rezervy okruhu 2 (zemědělství) víceletého finančního rámce a dále prostřednictvím revize stropu okruhu 4 (vnější činnost) tohoto rámce.
Greek[el]
Αρχικά, προτάθηκε να χρηματοδοτηθεί η "Επισιτιστική Διευκόλυνση" από το περιθώριο του τομέα 2 (Γεωργία) του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) και στη συνέχεια μέσω της αναθεώρησης του τομέα 4 (Εξωτερικές δράσεις) του ΠΔΠ.
English[en]
Initially it was proposed to finance the 'Food Facility' from the margin of heading 2 (Agriculture) of the Multiannual Financial Framework (MFF) and then through the revision of the ceiling of heading 4 (External Actions) of the MFF.
Spanish[es]
Al principio se propuso financiar el mecanismo alimentario mediante el margen de la rúbrica 2 (Agricultura) del Marco Financiero Plurianual (MFP) y después mediante la revisión del límite máximo de la rúbrica 4 del MFP (Acciones exteriores).
Estonian[et]
Algselt pakuti välja "toiduabi rahastamisvahendi" rahastamine mitmeaastase finantsraamistiku rubriigi 2 varudest (põllumajandus) ning siis rubriigi 4 (välistegevus) ülemmäära läbivaatamise kaudu.
Finnish[fi]
Alkuperäisen ehdotuksen mukaan elintarvikerahoitusväline olisi rahoitettu monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 2 liikkumavarasta, ja sen jälkeen ratkaisuksi ehdotettiin monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 enimmäismäärän tarkistamista.
French[fr]
La proposition initiale était de financer la "facilité alimentaire" sur une marge de la rubrique 2 (Agriculture) du cadre financier pluriannuel (CFP), puis via la révision du plafond de la rubrique 4 (Actions extérieures) du CFP.
Hungarian[hu]
Az eredeti javaslat az volt, hogy az "élelmezésfinanszírozási eszközt” a többéves pénzügyi keret második (Mezőgazdasági) fejezetének tartalékából fedezik, valamint a negyedik fejezet (Külső tevékenységek) plafonjának felülvizsgálatából.
Italian[it]
Inizialmente era stato proposto di finanziare questo "strumento alimentare” dal margine disponibile della linea di bilancio 2 (Agricoltura) del quadro finanziario pluriennale (QFP) e tramite la revisione del massimale per la linea di bilancio 4 (Azioni esterne) del medesimo QFP.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių "maisto priemonę" pasiūlyta finansuoti iš Daugiametės finansinės programos 2 išlaidų kategorijos ("Žemės ūkis") maržos, vėliau - persvarstyti 4 išlaidų kategoriją ("Išorės veiksmai") numatant ribą.
Latvian[lv]
Sākotnēji "Pārtikas mehānismu” tika ierosināts finansēt no daudzgadu finanšu shēmas (DFS) 2. izdevumu kategorijas (Lauksaimniecība) rezerves, bet pēc tam - pārskatot DFS 4. izdevumu kategorijas (Ārējās darbības) maksimālo apjomu.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk was voorgesteld de Voedselfaciliteit uit de marge van rubriek 2 van het Meerjarig Financieel Kader (MFK) te financieren, daarna door het maximum van rubriek 4 van het MFK te herzien.
Polish[pl]
Początkowo przewidziano finansowanie "instrumentu na rzecz żywności” z rezerwy w ramach działu 2 (rolnictwo) wieloletnich ram finansowych (WRF), a następnie w drodze przeglądu pułapu w ramach działu 4 (działania zewnętrzne) wieloletnich ram finansowych.
Slovak[sk]
Pôvodne sa navrhovalo, aby bol potravinový nástroj financovaný z rezervy kapitoly 2 (poľnohospodárstvo) viacročného finančného rámca (VFR) a potom pomocou zmeny stropu kapitoly 4 (vonkajšie opatrenia) VFR.
Slovenian[sl]
Na začetku je bilo predlagano, da se instrument za hrano financira iz razlike do zgornje meje 2 (Kmetijstvo) večletnega finančnega okvira in nato z revizijo zgornje meje razdelka 4 večletnega finančnega okvira (Zunanji ukrepi).
Swedish[sv]
Ursprungligen föreslogs det att livsmedelsmekanismen skulle finansieras av marginalen i rubrik 2 (jordbruk) i den fleråriga budgetramen och sedan genom en revidering av taket för rubrik 4 (yttre åtgärder) i den fleråriga budgetramen.