Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at have fået afslag på forlængelse af disse visa ansøgte sagsøgerne i hovedsagen forgæves Secretary of State for the Home Department (herefter »sagsøgte«) om opholdstilladelse i henhold til artikel 44 i europaaftalen med Polen (1).
German[de]
Nachdem eine Verlängerung dieser Visa abgelehnt worden war, beantragten die Kläger des Ausgangsverfahrens beim Secretary of State for the Home Department (im Folgenden: Beklagter) - erfolglos - unter Berufung auf Artikel 44 des Europa-Abkommens mit Polen eine Aufenthaltserlaubnis.
Greek[el]
Κατόπιν αρνήσεως παρατάσεως της ισχύος αυτής της θεωρήσεως, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης ζήτησαν από τον Secretary of State for the Home Department (στο εξής: καθού) - ανεπιτυχώς - άδεια παραμονής επικαλούμενοι το άρθρο 44 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας με την ολωνίας .
English[en]
Following a refusal to extend those visas, the applicants in the main proceedings unsuccessfully applied to the Secretary of State for the Home Department (the respondent) for leave to remain pursuant to Article 44 of the Europe Agreement with Poland.
Spanish[es]
Tras habérseles denegado la prórroga de dichos visados, los demandantes en el procedimiento principal solicitaron -sin éxito- al Secretary of State for the Home Department (Ministro del Interior; en lo sucesivo, «demandado»), invocando el artículo 44 del Acuerdo europeo con Polonia, (1) un permiso de residencia.
Finnish[fi]
Viisumien voimassaoloajan pidentämistä koskevat hakemukset hylättiin, minkä jälkeen pääasian valittajat tekivät Secretary of State for the Home Departmentille (jäljempänä valituksen vastapuoli) oleskelulupahakemuksen vedoten Puolan kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen 44 artiklaan,(1) mutta tätäkään hakemusta ei hyväksytty.
French[fr]
Après qu'une prolongation de ce visa leur a été refusée, les demandeurs du litige au principal ont introduit - sans succès - une demande de permis de séjour auprès du Secretary of State for the Home Department (ci-après le «défendeur»), en se fondant sur l'article 44 de l'accord européen avec la république de Pologne .
Italian[it]
A seguito del diniego di prorogare tali permessi, i ricorrenti nel procedimento a quo hanno chiesto - senza ottenerlo - che il Secretary of State for the Home Department (in prosieguo: il «convenuto») concedesse loro un permesso di soggiorno, facendo riferimento all'art. 44 dell'accordo europeo con la Polonia .
Dutch[nl]
Nadat hun verzoek om verlenging van de geldigheidsduur van hun visum was afgewezen, dienden verzoekers in het hoofdgeding (hierna: verzoekers") bij de Secretary of State for the Home Department (hierna: verweerder") - zonder succes - een aanvraag om een verblijfsvergunning in. Zij beriepen zich daarbij op artikel 44 van de Europa-overeenkomst met Polen.
Portuguese[pt]
Depois de lhe ter sido recusada a prorrogação desse visto, os recorrentes no processo principal apresentaram - sem sucesso - um pedido de autorização de residência ao Secretary of State for the Home Department (a seguir «recorrido»), baseando-se no artigo 44.° do acordo europeu com a República da Polónia .
Swedish[sv]
Efter avslag på en ansökan om förlängning av detta visum, begärde sökandena - utan framgång - hos Secretary of State for the Home Department (nedan kallad motparten) om uppehållstillstånd enligt artikel 44 i Europaavtalet med Polen.