Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Специално подготвени лагери, включващи шарнирно свързване, монтирани върху амортисьор;
Czech[cs]
speciálně upravená ložiska obsahující sestavu patního čepu s miskou namontovanou na tlumiči;
Danish[da]
Specielt fremstillede lejer omfattende en samling af tap og skål monteret på en dæmper
German[de]
besonders hergerichtete Lager, die ein halbkugelförmiges Gegenlager (pivot-cup) enthalten und auf einem Dämpfer montiert sind,
Greek[el]
Ειδικά κατασκευασμένα έδρανα τα οποία περιλαμβάνουν σύνολο σφαιρικού άξονα και σφαιρικής υποδοχής, προσαρμοσμένο σε έναν αποσβεστήρα κραδασμών,
English[en]
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
Spanish[es]
Soportes preparados especialmente que comprenden un conjunto pivote/copa montado en un amortiguador
Estonian[et]
spetsiaalselt valmistatud laagrid, mis sisaldavad poolkerakujulisi vastaslaagreid (pivot-cup) ning on monteeritud summutile;
Finnish[fi]
Erityisvalmisteiset laakerit, jotka koostuvat vaimentimelle asennetusta laakeritappi-kuppi-kokoonpanosta;
French[fr]
paliers spécialement préparés constitués d’un ensemble pivot-écuelle monté sur un amortisseur;
Croatian[hr]
posebno pripremljeni ležajevi koji se sastoje od okretnog polukružnog sklopa postavljenog na prigušivač;
Hungarian[hu]
Különleges csapágyak, amelyek csillapítóra szerelt forgócsapos csapágycsészéből álló részegységet tartalmaznak;
Italian[it]
cuscinetti appositamente preparati comprendenti un assieme con coperchio a perno rotante montato su smorzatore;
Lithuanian[lt]
specialiai paruošti, ant slopintuvo sumontuoti guoliai su pusrutulinės ašies ir sandarinimo žiedo sąranka;
Latvian[lv]
speciāli sagatavoti gultņi ar šarnīra bloku, kuri piemontēti pie amortizatoriem;
Maltese[mt]
Kuxxinetti ppreparati apposta li jikkonsistu f'assemblaġġ b'għatu bil-pern immuntat fuq damper;
Dutch[nl]
speciaal ontworpen lagers, bestaande uit een taats/komcombinatie, gemonteerd op een demper;
Polish[pl]
specjalnie wykonane łożyska składające się z zespołu czop-panewka osadzonego na amortyzatorze;
Portuguese[pt]
Suportes especialmente preparados, constituídos por um conjunto pivô-copo montado num amortecedor;
Romanian[ro]
lagăre special concepute, ce conțin un ansamblu pivot-capac montat la un dispozitiv de amortizare;
Slovak[sk]
osobitne upravené ložiská pozostávajúce z montážneho celku s otočným uzáverom namontovaným na tlmiči;
Slovenian[sl]
posebej izdelani centrirni skodeličasti ležaji, ki so pritrjeni na blažilnik;
Swedish[sv]
Särskilt iordningställda lager som består av en lagertapp/lagerskålenhet monterad på en dämpare.