Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо член # от протокола остана непроменен и от съображения за паралелност с Регламент Брюксел # бе прехвърлен в текста на конвенцията, като понастоящем се явява член
Czech[cs]
Článek # protokolu proto zůstal nezměněn a s ohledem na souběžnost s nařízením Brusel I byl převeden do znění úmluvy, kde se nyní stal článkem
Danish[da]
Artikel # i protokollen forblev således uændret og blev på grund af parallelismen med Bruxelles I-forordningen overført til teksten til konventionen, der nu bliver artikel
German[de]
Artikel # des Protokolls wurde somit nicht geändert und im Interesse der Parallelität mit der Brüssel-I-Verordnung als Artikel # in den Text des Übereinkommens übernommen
English[en]
Article # of the Protocol thus remained unchanged, and in view of the parallelism with the Brussels I Regulation was transferred to the text of the Convention, now becoming Article
Estonian[et]
Seega ei muudetud selle protokolli # artiklit ja see kanti konventsiooni teksti üle, arvestades samalaadsust Brüsseli I määrusega, mis sai nüüd artikliks
Finnish[fi]
Pöytäkirjan # artikla jäi siten ennalleen, ja se siirrettiin Bryssel I-asetuksen rinnakkaisuuden vuoksi yleissopimukseen, jossa siitä tuli # artikla
French[fr]
L’article # du protocole susmentioné est par conséquent resté inchangé et, compte tenu du parallèle avec le règlement Bruxelles I, a été transféré dans le texte de la convention pour en constituer à présent l’article
Italian[it]
La disposizione dell’art. # del protocollo è dunque rimasta invariata e, in omaggio al parallelismo con il Regolamento Bruxelles I, è stata trasferita nel testo della Convenzione, divenendone l’art
Latvian[lv]
Tāpēc protokola # pantu negrozīja un, ņemot vērā analoģiskus noteikumus Briseles I regulā, to pārcēla uz Konvencijas tekstu, un tagad tas ir #. pants
Maltese[mt]
Għalhekk, l-Artikolu # tal-Protokoll baqa' mingħajr tibdil, u minħabba l-parallelliżmu mar-Regolament Brussell I, kien ittrasferit għat-test tal-Konvenzjoni, biex b'hekk issa sar l-Artikolu
Dutch[nl]
Artikel # van het protocol is dus ongewijzigd gebleven en is, gezien het parallellisme met de Verordening Brussel I, verplaatst naar het corpus van het verdrag, waar het artikel # is geworden
Polish[pl]
Artykuł # protokołu pozostaje zatem bez zmian, a z uwagi na charakter równoległy wobec rozporządzenia Bruksela I został on przeniesiony do tekstu konwencji, w której został umieszczony jako art
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o artigo # do Protocolo permaneceu inalterado e, dado o paralelismo com o Regulamento Bruxelas I, foi transferido para o texto da Convenção, passando a ser o artigo #.o
Romanian[ro]
Articolul # din protocol a rămas, astfel, neschimbat și, având în vedere paralelismul cu Regulamentul Bruxelles I, a fost transferat în textul convenției, devenind în prezent articolul
Slovak[sk]
Článok # protokolu tak ostal nezmenený a s cieľom zabezpečiť súlad s nariadením Brusel I sa presunul do textu dohovoru ako článok
Slovenian[sl]
Člen # protokola torej ni bil spremenjen, da pa bi zagotovili vzporednost z uredbo Bruselj I, je bil v besedilo konvencije vključen kot člen