Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи е необходимо действие от страна на бенефициера (за гарантиране на по-добро място, за свързване към електрозахранване, да наеме допълнителен персонал) за ефикасното използване на инвестициите.
Czech[cs]
V některých případech jsou pro účinné využití investic zapotřebí kroky ze strany příjemců (zajištění lepšího umístění, napojení na zdroj elektřiny, nábor dalších zaměstnanců).
Danish[da]
I nogle tilfælde skal støttemodtageren træffe foranstaltninger for effektivt at udnytte investeringerne (for at sikre bedre placeringer, sikre forbindelser til elforsyningen, ansætte yderligere personale).
German[de]
In einigen Fällen sind Maßnahmen der Empfänger (Sicherung eines besseren Standorts, Anschluss an die Stromversorgung, Einstellung zusätzlichen Personals) notwendig, um die Wirksamkeit der Investitionen zu gewährleisten.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για την αποτελεσματική χρήση των επενδύσεων, απαιτούνται ενέργειες του δικαιούχου (για να εξασφαλιστεί καλύτερη τοποθεσία, για να γίνει η σύνδεση με την παροχή ενέργειας, για να προσληφθεί επιπλέον προσωπικό).
English[en]
In some cases beneficiary’s action (to secure a better location, to connect to power supply, to employ additional staff) is necessary for an effective use of the investments.
Spanish[es]
En algunos casos es necesaria la actuación de los beneficiarios (para buscar un emplazamiento mejor, para conectar a la red eléctrica, para contratar a personal adicional) con vistas a una utilización efectiva de las inversiones.
Estonian[et]
Mõnel juhul peab abisaaja võtma meetmeid (tagama parema asukoha, tagama ühenduse elektrivõrguga, võtma tööle täiendavat personali) investeeringute tõhusaks kasutamiseks.
Finnish[fi]
Joskus investointien tosiasiallinen hyödyntäminen edellyttää edunsaajan toimintaa (esim. paremman sijaintikohteen varmistamiseksi, sähköverkkoon liittämiseksi tai lisähenkilöstön palkkaamiseksi).
French[fr]
Dans certains cas, les bénéficiaires doivent prendre des mesures (meilleure localisation, connexion pour l'alimentation électrique, recrutement de personnel supplémentaire) pour faire un usage effectif des investissements.
Hungarian[hu]
A beruházások minél hatékonyabb kihasználása érdekében néhány esetben elengedhetetlenül fontos a kedvezményezettek együttműködése (mint például megfelelőbb helyszín biztosítása, a hálózatra kapcsolás, a személyzet létszámának szükség szerinti növelése).
Italian[it]
In alcuni casi, per un impiego efficace degli investimenti sono necessarie azioni da parte del beneficiario (garantire una migliore ubicazione, connettersi all’alimentazione elettrica, impiegare ulteriore personale).
Latvian[lv]
Dažos gadījumos efektīvai investīciju izlietošanai nepieciešama līdzekļu saņēmēju rīcība (nodrošinot labāku vietu, pieslēdzoties elektroapgādei, noalgojot papildu darbiniekus).
Dutch[nl]
In sommige gevallen moet de begunstigde zelf handelen (een betere locatie zoeken, installaties aansluiten op een stroombron, extra personeel aanwerven), zodat de investeringen doeltreffend kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach konieczne są działania ze strony beneficjentów, zmierzające do skutecznego korzystania z inwestycji (zapewnienie lepszej lokalizacji, podłączenie do dostaw energii, zatrudnienie dodatkowych pracowników).
Portuguese[pt]
Em alguns casos, é necessário que o beneficiário tome medidas (para assegurar uma melhor localização, ligação para a alimentação eléctrica, recrutamento de pessoal adicional) para assegurar uma utilização eficaz dos investimentos.
Romanian[ro]
În unele cazuri sunt necesare acțiunile beneficiarului (pentru asigurarea unui amplasament mai bun, pentru conectarea la sursa de alimentare și pentru angajarea de personal suplimentar), în vederea executării eficiente a investițiilor.
Slovak[sk]
V záujme účinného využitia investícií sú v niektorých prípadoch potrebné kroky príjemcov pomoci (na zabezpečenie lepšieho umiestnenia, napojenia na dodávku energie, na zamestnanie dodatočného personálu).
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih je za zagotovitev učinkovitosti naložb potrebno ukrepanje upravičencev (zagotovitev boljše lokacije, oskrba z električno energijo, zaposlitev dodatnega osebja).
Swedish[sv]
I vissa fall krävs ytterligare åtgärder från stödmottagarnas sida (t.ex. för att skaffa fram en bättre plats för bedrivandet av en viss verksamhet, ansluta en viss anläggning till energiförsörjningen eller anställa mer personal) för att trygga ett ändamålsenligt utnyttjande av investeringarna.