Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на комуникацията, подпомагане и предоставяне на съвети в съответната област: изпълняване на ролята на основна точка за отговаряне на различните искания от страна на персонала, посрещане на новите колеги, предаване на информация относно вътрешната мобилност на персонала на съответните служби на генералната дирекция и поддържане на редовни контакти с колегите от Генерална дирекция за персонала
Czech[cs]
zajišťovat komunikaci, podporu a rady v dané oblasti: představovat styčný bod pro odpovědi na různé žádosti zaměstnanců, zajišťovat nástup nových kolegů, předávat informace o interních přemístěních zaměstnanců příslušných útvarům generálního ředitelství a udržovat pravidelné kontakty s kolegy z generálního ředitelství pro personál,
Danish[da]
kommunikation, støtte og rådgivning på det pågældende område: formidling af oplysninger til besvarelse af diverse forespørgsler fra personalet, modtagelse af nye kolleger, fremsendelse af oplysninger om interne omrokeringer af personale til de pågældende tjenestegrene i generaldirektoratet og opretholdelse af regelmæssige kontakter med kollegerne i Generaldirektoratet for Personale
German[de]
Gewährleistung von Kommunikation, Unterstützung und Beratung im entsprechenden Bereich: Funktion einer Anlaufstelle für die jeweiligen Anliegen des Personals, Empfang neuer Kollegen, Weitergabe der Informationen über interne Versetzungen des Personals in die entsprechenden Bereiche der Generaldirektion und Pflege regelmäßiger Kontakte zu den Kollegen aus der Generaldirektion Personal;
Greek[el]
Επικοινωνία, υποστήριξη και συμβουλές στον οικείο τομέα: ρόλος σημείου αναφοράς με απαντήσεις για τα διάφορα αιτήματα του προσωπικού, υποδοχή νέων συναδέλφων, διαβίβαση πληροφοριών για εσωτερικές μετακινήσεις υπαλλήλων προς τις διάφορες υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης, διατήρηση τακτικής επικοινωνίας με τους συναδέλφους της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού.
English[en]
providing communication, support and advice in the area of activity concerned: acting as a reference point responding to various staff requests, receiving new colleagues, passing on information on internal staff transfers to the relevant services within the DG and maintaining regular contact with colleagues in DG Personnel,
Spanish[es]
encargarse de la comunicación, el apoyo y el asesoramiento en el ámbito correspondiente: ejercer como punto de referencia para responder a las diversas preguntas del personal, acoger a los nuevos funcionarios y agentes, transmitir las informaciones referentes a los desplazamientos internos del personal a los servicios pertinentes de la Dirección General y mantener contactos regulares con los corresponsales de la Dirección General de Personal,
Estonian[et]
tagada suhtlemine ning tugi- ja nõuandeteenuste osutamine oma pädevusvaldkonnas: olla kontaktpunkt töötajate esitatud personaliküsimuste osas, võtta vastu uusi töötajaid, edastada teavet personali liikumiste kohta peadirektoraadi vastavate teenistuste sees ja suhelda pidevalt personali peadirektoraadi töötajatega;
Finnish[fi]
viestintä-, tuki- ja neuvontatehtävät eri aloilla: vastausten etsiminen henkilöstön esittämiin kysymyksiin ja pyyntöihin, uusien työntekijöiden vastaanottaminen, henkilöstön sisäisistä siirroista ilmoittaminen pääosaston asianomaisiin yksiköihin sekä säännöllisten yhteyksien ylläpito henkilöstöasioiden pääosaston työntekijöihin,
French[fr]
assurer communication, support et conseils dans le domaine lié: être le point de référence pour répondre aux requêtes diverses du personnel, accueillir les nouveaux collègues, transmettre les informations sur les déplacements internes du personnel aux services concernés de la direction générale et maintenir les contacts réguliers avec les collègues de la direction générale du personnel,
Hungarian[hu]
tájékoztatás és támogatás nyújtása és tanácsadás a tevékenységéhez kapcsolódó területen: referenciapontként való működés a személyzet különféle kérdéseivel kapcsolatban, új munkatársak fogadása, a személyzet belső mozgásával kapcsolatos tájékoztatás nyújtása a Főigazgatóság érintett szolgálatainak, rendszeres kapcsolattartás a Személyzeti Főigazgatóságon dolgozó munkatársakkal
Italian[it]
Assicurare la comunicazione, il supporto e la consulenza nel settore afferente: essere la persona di riferimento per rispondere alle diverse richieste del personale, accogliere nuovi colleghi, trasmettere le informazioni sui trasferimenti interni del personale ai servizi interessati della Direzione generale e mantenere contatti regolari con i colleghi della Direzione generale del personale
Lithuanian[lt]
teikti informaciją, paramą ir konsultacijas šiose srityse: būti atsakingam už įvairių darbuotojams rūpimų klausimų sprendimą, priimti naujus kolegas, atitinkamoms generalinio direktorato tarnyboms perduoti informaciją apie vidinius darbuotojų perkėlimus į kitas darbo vietas ir palaikyti reguliarius ryšius su Personalo generalinio direktorato kolegomis,
Latvian[lv]
Saziņa, atbalsts un ieteikumi saistītajās jomās: galīgais lēmums par dažādu personāla jautājumu risināšanu, jaunu kolēģu uzņemšana, informācijas sniegšana par personāla iekšēju pārvietošanu uz attiecīgajiem Ģenerāldirektorāta dienestiem un regulāras saziņas uzturēšana ar Personāla ģenerāldirektorāta kolēģiem
Maltese[mt]
Jipprovdi komunikazzjoni, appoġġ u pariri fil-qasam ta' kompetenza tiegħu: ikun il-punt ta' referenza biex iwieġeb għat-talbiet varji tal-persunal, jilqa' l-kollegi l-ġodda, jittrażmetti l-informazzjoni dwar iċ-ċaqliq intern tal-persunal lis-servizzi kkonċernati tad-Direttorat Ġenerali u jżomm kuntatti regolari mal-kollegi tad-Direttorat Ġenerali għall-Persunal
Dutch[nl]
Zorg voor de communicatie, ondersteuning en adviesverlening ter zake: een vraagbaak zijn voor de beantwoording van diverse verzoeken van het personeel, nieuwe collega's ontvangen, informatie over de interne overplaatsing van personeel doorgeven aan de betrokken diensten van het directoraat-generaal en regelmatig contact houden met de collega's van het directoraat-generaal Personeelszaken.
Polish[pl]
zapewnianie komunikacji, wsparcia i doradztwa w odnośnej dziedzinie: bycie punktem odniesienia w celu udzielania odpowiedzi na różne wnioski personelu, przyjmowanie nowych kolegów, przekazywanie informacji dotyczących wewnętrznych przesunięć personelu odnośnym służbom dyrekcji generalnej i utrzymywanie regularnych kontaktów z kolegami z Dyrekcji Generalnej ds. Personelu
Portuguese[pt]
Assegurar a comunicação, o apoio e o aconselhamento no domínio correspondente: ser o ponto de contacto para responder às diversas solicitações do pessoal, acolher os novos colegas, transmitir as informações sobre as deslocações internas do pessoal aos serviços pertinentes da Direcção-Geral e manter contactos regulares com os colegas da Direcção-Geral do Pessoal;
Romanian[ro]
asigurarea comunicării, sprijinului și consultanței în domeniul său de competență: exercitarea rolului de punct de referință pentru a răspunde la diversele solicitări ale personalului, primirea noilor colegi, transmiterea de informații privind mobilitatea internă a personalului către serviciile implicate ale Direcției Generale și menținerea de relații regulate cu colegii din Direcția Generală Personal;
Slovak[sk]
zabezpečovať komunikáciu, podporu a poradenstvo v príslušnej oblasti: pôsobiť ako referenčný bod zodpovedajúci na rozličné žiadosti zamestnancov, prijímať nových kolegov, informovať príslušné útvary generálneho riaditeľstva o vnútorných presunoch zamestnancov a udržiavať pravidelné kontakty s kolegami z Generálneho riaditeľstva pre personál,
Slovenian[sl]
Obveščanje, podpora in svetovanje na tem področju: referenčna točka za odgovore na različna vprašanja zaposlenih, sprejem novih sodelavcev, obveščanje ustreznih služb generalnega direktorata o notranjih premikih zaposlenih in ohranjanje rednih stikov s sodelavci iz generalnega direktorata za kadrovske zadeve
Swedish[sv]
Ansvara för kommunikation, stöd och råd inom ifrågavarande område: besvara diverse frågor från personalen, välkomna nya kolleger, informera berörda enheter vid generaldirektoratet om interna personalförflyttningar samt upprätthålla regelbundna kontakter med kolleger vid generaldirektoratet för personal.