Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الآثار الجانبية لوضع ذلك التبرير الأيديولوجي للاستعمار فكرة وجود نظام زمني وتراتبي في العالم يعتبر فيه ممارسو الصيد البري - جمع الثمار أكثر الفئات توحشا (وبالتالي فليسوا بشرا ولا يستحقون الجنسية أو الحقوق أو الكرامة).
English[en]
One of the side effects of the elaboration of that ideological justification for colonization was the idea that there is a temporal and hierarchical order to the world according to which hunter-gatherers are seen as the most savage (and hence inhuman, undeserving of citizenship, rights or dignity).
Spanish[es]
Uno de los efectos secundarios de que se formulara esa justificación ideológica de la colonización fue la idea de que en el mundo existe un orden temporal y jerárquico conforme al cual se considera más salvajes a quienes viven de la caza y la recolección (y por tanto, inhumanos y no merecedores de ciudadanía, derechos o dignidad).
French[fr]
L’un des effets indésirables de cette justification idéologique de la colonisation étant l’idée qu’il existerait un ordre mondial temporel et hiérarchique au sein duquel les chasseurs-cueilleurs seraient considérés comme les plus sauvages (donc inhumains, ne méritant pas d’avoir la citoyenneté, des droits ou d’être traités avec dignité).
Russian[ru]
Одним из последствий этого идеологического оправдания колонизации стало утверждение идеи о существовании мирового хронологического и иерархического порядка, согласно которой охотники-собиратели находятся на самой примитивной ступени развития (следовательно, они не могут считаться людьми, не заслуживают гражданства и не имеют прав и достоинства).
Chinese[zh]
拟定该思想理由产生了若干副作用,其中包括这样的观点,即:有一个时间性和等级制的世界秩序,狩猎采集者被视为最野蛮(因而无人性、不配拥有公民身份、权利或尊严)。