Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Закәытә ҿырԥш бзиоузеи ирзаанлыжьыз Сарра хаҵа ирымоу аҳәса?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa Sara pee kɛ fɔ si ha yigbayi?
Afrikaans[af]
Watter uitstekende voorbeeld het Sara vir vrouens gestel?
Amharic[am]
ሣራ ለሚስቶች ምን ግሩም ምሳሌ ትታለች?
Arabic[ar]
كيف رسمت سارة مثالا حسنا للزوجات؟
Mapudungun[arn]
Sara, ¿chumngechi küme inayentufal elkünufi pu domo fütangelu?
Assamese[as]
চাৰাই পত্নীসকলৰ বাবে কি ভাল উদাহৰণ ৰাখিলে?
Azerbaijani[az]
Sara qadınlara hansı gözəl nümunəni qoydu?
Baoulé[bci]
? Ajalɛ kpa benin yɛ Sara kleli bla mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong marahayon na halimbawa an itinao ni Sara para sa mga agom na babae?
Bulgarian[bg]
Какъв хубав пример дала Сара на съпругите?
Bislama[bi]
? Wanem gudfala eksampol we Sera i soem long ol waef?
Bangla[bn]
স্ত্রীদের জন্য সারা কোন চমৎকার উদাহরণ জুগিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba éve’ela mbé Sara a nga ve asu binga?
Catalan[ca]
Quin magnífic exemple va donar Sara a les mullers?
Garifuna[cab]
Ka uagu aban lubéi hénpulu buiti Sara houn oubafurugu?
Cebuano[ceb]
Unsang maayong panig-ingnan ang gihatag ni Sara alang sa mga asawa?
Chuukese[chk]
Ifa án Sara we leenien áppirú mi múrinné ngeni fin pwúpwúlú?
Chuwabu[chw]
Yotagiha gani yaderetu yavahile Sara ateliwi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bon legzanp Sara in kite pour bann madanm?
Czech[cs]
Jaký znamenitý příklad dala manželkám Sára?
Chol[ctu]
¿Chucoch jiñʌch wem bʌ ejemplo jiñi Sara chaʼan xʼixicob añobix bʌ i ñoxiʼal?
San Blas Kuna[cuk]
¿Sara igi omeganga igar nued mesisa?
Welsh[cy]
Sut roedd Sara yn esiampl dda i wragedd?
Danish[da]
Hvordan var Sara et godt eksempel for hustruer?
German[de]
Wie gab Sara Ehefrauen ein hervorragendes Beispiel?
Dehu[dhv]
Nemene la tulu ka lolo hna hamën hnei Sara kowe la itre föe?
Jula[dyu]
Sara ye ɲɛyirali ɲuman juman di furumusow ma?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu nyui kae Sara ɖo ɖi na srɔ̃nyɔnuwo?
Greek[el]
Ποιο θαυμάσιο παράδειγμα έδωσε η Σάρρα για τις συζύγους;
English[en]
What fine example did Sarah provide for wives?
Spanish[es]
¿Por qué fue Sara un buen ejemplo para las esposas?
Estonian[et]
Mille poolest on Saara abielunaistele heaks eeskujuks?
Basque[eu]
Zergatik izan zen Sara eredu ona emazteentzat?
Persian[fa]
سارا چه نمونهٔ خوبی برای زنان به جا گذاشته است؟
Finnish[fi]
Mistä Saara oli hyvänä esimerkkinä vaimoille?
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka vakacava o Sera vei ira na yalewa vakawati?
Faroese[fo]
Á hvønn hátt var Sára ein góð fyrimynd hjá giftum konum?
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú ɖagbe tɛ Saala ka zé ɖ’ayǐ nú asì lɛ?
French[fr]
Quel bel exemple Sara a-t- elle laissé aux femmes mariées ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔ kpakpa Sara fee efɔ̃ shi eha ŋamɛi?
Gilbertese[gil]
Tera ana katoto ae raoiroi Taara ibukia buuaine?
Galician[gl]
Que bo exemplo lles puxo Sara ás esposas?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Sara haʼevaʼekue peteĩ ehémplo iporãva tembirekokuérape g̃uarã?
Goan Konkani[gom]
Saran bailam pasot koslem borem udharonn dovorlam?
Gujarati[gu]
પત્નીઓ ‘સારા’ પાસેથી શું શીખી શકે?
Gun[guw]
Apajlẹ dagbe tẹwẹ Sala zedai na asi lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Sara kukwe kwin bämikani meritre gure kräke?
Hebrew[he]
איזו דוגמה טובה הציבה שרה לרעיות?
Hindi[hi]
सारा ने पत्नियों के लिए कौन-सी बढ़िया मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa maayo nga halimbawa si Sara para sa mga asawa?
Hmong[hmn]
Xala tseg tus qauv zoo li cas rau cov pojniam?
Hiri Motu[ho]
Hahine taudia dekenai, Sara ese edena haheitalai namona ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Koji je dobar primjer Sara dala ženama?
Haitian[ht]
Ki bèl egzanp Sara kite pou madan marye yo?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott jó példát a feleségeknek Sára?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հիանալի օրինակ է Սառան կանանց համար
Western Armenian[hyw]
Սառա ի՞նչ ընտիր օրինակ մը հանդիսացաւ կիներուն
Herero[hz]
Otjihorera tjiṋe otjiwa Sara tja yandja kovakazendu?
Iban[iba]
Nama teladan manah ke diberi Sarah ngagai bala bini?
Ibanag[ibg]
Anni i makasta nga ehemplo ni Sara para ta babbay?
Indonesian[id]
Teladan apa yang Sara berikan bagi para istri?
Iloko[ilo]
Ania a nagsayaat nga ulidan ti impaay ni Sara kadagiti assawa a babbai?
Icelandic[is]
Hvernig er Sara góð fyrirmynd fyrir eiginkonur?
Isoko[iso]
Emamọ oriruo vẹ Sera o fihotọ kẹ eyae uwou-orọo?
Italian[it]
Che esempio diede Sara alle mogli?
Japanese[ja]
サラはどんな点で,妻の優れた手本となっていますか
Georgian[ka]
რა მაგალითი დაუტოვა სარამ ცოლებს?
Kabyle[kab]
Acu n lemtel n lɛali i d- teǧǧa Ṣara i tulawin izewǧen?
Kamba[kam]
Sala aiĩie iveti ngelekany’o myaũ nzeo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut li xSara kixkanabʼ jun chaabʼil eetalil?
Kikuyu[ki]
Nĩ ngerekano ĩrĩkũ njega Sara aaigĩire atumia?
Kuanyama[kj]
Sara okwa tulila po ovakainhu oshihopaenenwa shiwa shilipi?
Kazakh[kk]
Сара әйелдерге қандай жақсы үлгі қалдырған?
Kalaallisut[kl]
Sara nuliaasunut qanoq maligassaalluarpa?
Kannada[kn]
ಸಾರಳು ಹೆಂಡತಿಯರಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟಳು?
Korean[ko]
사라는 아내들이 따라야 할 어떤 훌륭한 모범을 보였는가?
Konzo[koo]
Ni ky’erireberyako kyahi kibuya ekya Sara ahiriraho abakali?
Krio[kri]
Wetin mareduman dɛn kin lan frɔm di tin we Sera bin du?
Southern Kisi[kss]
Tamasi kɛndɛ yɛɛ Sela kɛsi yɛ le waŋlaanduaa chal o nɔlaŋ nda?
San Salvador Kongo[kwy]
O Sara nkia mbandu ambote kasisa kw’akento?
Kyrgyz[ky]
Саара аялдарга кандай үлгү калтырган?
Lingala[ln]
Ndakisa nini ya malamu mpenza Sara atikelá basi?
Lao[lo]
ຊາລາ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຍ?
Lithuanian[lt]
Kokį puikų pavyzdį Sara paliko žmonoms?
Luba-Katanga[lu]
Le Sala wāshidile bakaji kimfwa’ka kiyampe?
Luo[luo]
Sara ne ochiwo ni mon ranyisi mane maber?
Lushai[lus]
Sari chuan nupuite tân entawn tûr ṭha tak eng nge a hnut chhiah?
Latvian[lv]
Kādu priekšzīmi sievām rādīja Sāra?
Mam[mam]
¿Tiquʼn ok Sara te jun tbʼanel techel kywitz xuʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga jngo choa̱ xi nʼio nda tsakʼéjnasínile Sara je yánchjín xi jechixan
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Sara dyajkyë ijxpajtën parë toxytyëjk kasäädë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei yekpi ye gbɔɔ Seela kɛni hinjɔɔbla va?
Motu[meu]
Sara ese edena haheitalai namona e hahedinaraia hahine ediai?
Morisyen[mfe]
Ki bon l’exemple Sara finn donne bann madame?
Malagasy[mg]
Inona ny modely navelan’i Saraha ho an’ny vehivavy manambady?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ya mama atwalwa yangakolanya uli Sala?
Marshallese[mh]
Etke Sera ej juon joñak em̦m̦an ñan kõrã ro ewõr pãleer?
Macedonian[mk]
Каков убав пример им дала Сара на жените?
Malayalam[ml]
ഭാര്യ മാർക്കാ യി ഏത് ഉത്തമ ദൃഷ്ടാ ന്ത മാ ണു സാറാ വെച്ചത്?
Mongolian[mn]
Сара эхнэрүүдэд ямар жишээ үзүүлсэн бэ?
Marathi[mr]
साराने पत्नींसाठी कोणते उत्तम उदाहरण मांडले?
Malay[ms]
Apakah teladan baik yang diberikan oleh Sara kepada para isteri?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼaní yichi̱ sa̱ndákoo ñá Sara nu̱ú ná íyo yií?
Burmese[my]
စာရာက ဇနီးသည်တွေအတွက် ဘယ်ပုံသက်သေကောင်း ပြခဲ့သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan var Sara et godt eksempel for gifte kvinner?
Nyemba[nba]
Lungano luka lua cili Sala ua sila vampuevo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Sara se kuali neskayotl pampa siuamej?
North Ndebele[nd]
Abafazi bangafundani esibonelweni esihle sikaSara?
Ndau[ndc]
Muezaniso wapi wakanaka wakapa Sara kuno vakaji?
Nepali[ne]
पत्नीहरूका लागि साराले कस्तो राम्रो उदाहरण बसालिन्?
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shini oshiwanawa Sara a tulila po aakulukadhi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Sara okimititi tesiuauan tlen noneki kichiuaskej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakafifitakiaga mitaki ne fakatoka e Sara ma e tau hoana?
Dutch[nl]
Welk goede voorbeeld gaf Sara aan vrouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke mohlala ofe o mobotse woo Sara a o beetšego basadi?
Nyanja[ny]
Kodi Sara anapereka chitsanzo chotani kwa akazi okwatiwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni ciratizo cabwino ciponi comwe Sara adalatiza kuna akazi?
Nzima[nzi]
Neazo kɛnlɛma boni a Sɛla yɛle manle yelɛma a?
Oromo[om]
Saaraan haadhotii manaatiif fakkeenya gaarii akkamii taati?
Ossetic[os]
Саррӕ сылгоймӕгтӕн фӕзминаг цӕмӕй у?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä hogä kˈoi bi zoogi Sara pa yä ˈme̱hñä?
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Sara so maong ya alimbawa parad asawan bibii?
Papiamento[pap]
Ki ehèmpel ekselente Sara a pone pa esposanan?
Palauan[pau]
Ngera el ungil el kerebai a lekiltmeklii a Sara el kirir a rebechiil el redil?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjennen Ehefrues von Sara lieren?
Pijin[pis]
Wanem gudfala example nao Sarah showimaot for olketa waef?
Polish[pl]
Pod jakim względem Sara dała dobry przykład żonom?
Pohnpeian[pon]
Mehn kahlemeng mwahu dah me Sara kihda ong lih pwopwoud kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal bon izemplu ku Sara disa pa minjeris?
Portuguese[pt]
Que bom exemplo Sara deu para as esposas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Sara ruranqanqa alläpa alli karqan casada warmikuna qatiyänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jasche ri Sara are jun utzalaj kʼutbʼal chke ri ixoqibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huarmicunaca imatataj Sara huarmi shina rurai tucun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpim Sara warmiqa casada warmikunapaq sumaq ejemplo?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rayku Sara allin ejemplo karan casarasqa warmikunapaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te akaraanga memeitaki ta Sara i oronga mai no te au vaine?
Rundi[rn]
Ni akarorero keza akahe Sara yasigiye abagore?
Ruund[rnd]
Chilikej ik chiwamp chayishilau angachik kudiay Sara?
Romanian[ro]
De ce este Sara un exemplu excelent pentru soţii?
Russian[ru]
Какой прекрасный пример подала женам Сарра?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero rwiza Sara yasigiye abagore?
Sena[seh]
Ndi citsandzo cipi cadidi cidapereka Sara kwa akazi akumanga banja?
Sinhala[si]
සාරා භාර්යාවන්ට කදිම ආදර්ශයක් තැබුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký znamenitý príklad dala manželkám Sára?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty modely soa nengà Saraha ho an’ampela manambaly?
Slovenian[sl]
V čem je Sara dober zgled za žene?
Samoan[sm]
O le ā se faaaʻoaʻoga lelei na fai e Sara mo avā?
Shona[sn]
Sara akaratidza muenzaniso upi wakanaka nokuda kwemadzimai?
Albanian[sq]
Çfarë shembulli të mirë la Sara për gratë?
Serbian[sr]
Zašto je Sara dobar primer za žene?
Sranan Tongo[srn]
Sortu moi eksempre Sara ben gi wefi?
Swati[ss]
Ngusiphi sibonelo lesihle Sara lasibekela bafati?
Southern Sotho[st]
Sara o ile a behela basali mohlala ofe o motle?
Swedish[sv]
Hur var Sara ett fint föredöme för gifta kvinnor?
Swahili[sw]
Sara aliwawekea wake mfano gani mzuri?
Congo Swahili[swc]
Sara aliwawekea wanawake walioolewa mufano gani muzuri?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo gajmañún muni gu̱ʼu̱ xó má niʼni Sara rá.
Tetun Dili[tdt]
Sara fó ezemplu diʼak saida ba feen sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty ohatse soa nengà i Saraha hoahy ty ampela manambaly?
Telugu[te]
భార్యలకు శారా ఎలాంటి చక్కని మాదిరిని ఉంచింది?
Tajik[tg]
Чӣ намунаи волоеро Соро ба занон гузоштааст?
Thai[th]
ซาราห์ ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี อะไร ไว้ สําหรับ ภรรยา?
Tigrinya[ti]
ሳራ ንኣንስቲ እንታይ ሰናይ ኣብነት እያ ገዲፋትለን፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav i dedoo i nyi Sara ver kaseva?
Turkmen[tk]
Sara aýallara nähili görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Anong mainam na halimbawa ang ipinakita ni Sara sa mga asawang babae?
Tswana[tn]
Sara o ne a tlhomela basadi ba ba nyetsweng sekao sefe se se molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei na‘e ‘omai ‘e Sela ki he ngaahi uaifí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Sara wangulongo chakuwoniyapu chamampha nichi kwa anthukazi akuŵirwa wosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncikozyanyo nzi cibotu Sara ncaakapa kubamakaintu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj waj ja Sara jun lekil sjejel sbʼaja cheʼumaliki?
Turkish[tr]
İbrahim’in karısı Sara kadınlara nasıl iyi bir örnek oldu?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikombiso lexinene lexi Sara a xi vekeleke vavasati lava tekiweke?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Sara jindee ambakiti ejemplu ma para uarhiiticha?
Tatar[tt]
Сара хатыннарга нинди яхшы үрнәк калдырган?
Tooro[ttj]
Ky’okurorraho ki ekirungi Sarai ekiyatereireho abakyara?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanakazi ŵakutengwa ŵangasambirako vichi kwa Sara?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakaakoakoga ‵lei ne tuku mai ne Sala mō fāfine a‵vaga?
Twi[tw]
Nhwɛso pa bɛn na Sara yɛ maa ɔyerenom?
Tahitian[ty]
Eaha te hi‘oraa maitai roa ta Sara i vaiiho mai no te mau vahine?
Uighur[ug]
Сарә аялларға қандақ үлгә көрсәтти?
Ukrainian[uk]
Який хороший приклад подала дружинам Сарра?
Umbundu[umb]
Ongangu yipi yiwa Sarai a sila akãi?
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے وہ اپنے شوہر کی تابعداری کرتی ہے۔—اعمال ۵:۲۹؛ افسیوں ۵:۲۴۔
Uzbek[uz]
Soro bibi xotinlarga qanday ajoyib o‘rnak ko‘rsatdi?
Venda[ve]
Ndi ifhio tsumbo yavhuḓi ye Sara a i vhetshela vhafumakadzi?
Vietnamese[vi]
Bà Sa-ra nêu gương tốt nào cho những người làm vợ?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Sara para ha mga asawa?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼifaʼitaki lelei neʼe tuku e Sala ki te ʼu fafine ʼohoana?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekelo omhle uSara awawumisela abafazi?
Mingrelian[xmf]
მუ მაგალით დოუტუ სარაქ ოსურეფს?
Yao[yao]
Ana Sala ŵapelece cisyasyo catuli kwa acakongwe?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Sarah nrayog ni nge folwok e piin leengiy riy?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere wo ni Sárà fi lélẹ̀ fáwọn aya?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Sara, bey unaj u beetik le atantsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jneza ni biʼniʼ Sara ne zanda chinanda ca gunaa ni maʼ bichaganáʼ ni
Chinese[zh]
做妻子的可以怎样效法撒拉?
Zande[zne]
Gini wene kpiapai Sara amoihe fu dereakumba?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí toib mod galán par buñgonaʼ ni ma noʼ tzeʼel bisian Sara?
Zulu[zu]
Isiphi isibonelo esihle uSara asibekela abafazi?