Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang daghang diyos ug mga diyosa nga ilang gihubit adunay tawhanong dagway ug matahom kaayo, bisan tuod nga sagad dagko kaayo ug labaw-tawhanon.
Czech[cs]
Četní bohové a bohyně, které tato díla popisují, mají lidskou podobu a jsou krásní, i když jsou často obrovití a mají nadlidské schopnosti.
Danish[da]
De talrige guder og gudinder der beskrives i disse digteres værker, havde menneskeskikkelse, men de var meget smukkere, større og stærkere end menneskene.
German[de]
Die zahlreichen Götter und Göttinnen, die darin beschrieben werden, hatten Menschengestalt und waren sehr schön, obgleich sie oft als übermenschliche Riesen dargestellt werden.
Greek[el]
Οι πολυάριθμοι θεοί και θεές τους οποίους περιγράφουν είχαν ανθρώπινη μορφή και εξαιρετική ομορφιά, παρότι συχνά ήταν γιγαντόσωμοι και υπερανθρώπινοι.
English[en]
The numerous gods and goddesses they described had human form and great beauty, though often being gigantic and superhuman.
Spanish[es]
Los numerosos dioses y diosas de los que hablaron tenían forma humana y una gran belleza, aunque estaban dotados de poderes sobrehumanos y a menudo se les representaba de gran tamaño.
Finnish[fi]
Monet heidän kuvailemansa jumalat ja jumalattaret olivat ihmishahmoisia ja hyvin kauniita, vaikka he olivatkin usein jättiläiskokoisia ja yli-inhimillisiä.
French[fr]
Les dieux et déesses innombrables qu’ils décrivirent avaient une forme humaine et étaient d’une grande beauté, bien qu’ils fussent souvent des géants supra-humains.
Hungarian[hu]
A számtalan istennek és istennőnek – akiről írnak – emberi alakja van, és nagyon szépek, bár gyakran óriásiak és emberfeletti képességűek.
Indonesian[id]
Dewa-dewi yang sangat banyak yang mereka lukiskan berwujud manusia dan sangat rupawan, meskipun banyak yang berperawakan raksasa dan adimanusiawi.
Iloko[ilo]
Ti dineskribirda a nakaad-adu a didios ken didiosa ket addaan iti natauan a porma ken kasta unay a kinapintas, nupay masansan a himmigante ti katayagda ken nabilbilegda ngem tao.
Italian[it]
I numerosi dèi e dee da loro descritti avevano forma umana ed erano dotati di grande bellezza, pur essendo spesso giganteschi e sovrumani.
Japanese[ja]
これらの詩人が描写した数多くの男神や女神は人間の形をした大変美しい姿の神々でしたが,しばしば巨大で超人的な神々でした。
Georgian[ka]
მათ მიერ აღწერილი ღმერთები და ქალღმერთები ადამიანებს ჰგავდნენ; ლამაზები, გიგანტურები და ზებუნებრივი ძალის მფლობელნი იყვნენ.
Korean[ko]
그들이 묘사한 많은 신들과 여신들은 흔히 몸집이 매우 크거나 초인간적인 존재이지만 인간의 모습을 하고 있었고 매우 아름다웠다.
Malagasy[mg]
Voalazan’izy ireo fa nanana bikan’olona sy tsara tarehy be ireo andriamanitra sy andriamanibavy maro, na dia goavam-be sy natanjaka be aza ny ankamaroany.
Norwegian[nb]
De tallrike gudene og gudinnene som de beskriver, har menneskeskikkelse og er svært vakre, men er gjerne samtidig overmenneskelige kjemper.
Dutch[nl]
De talrijke goden en godinnen die daarin beschreven worden, hadden een mensengedaante en waren zeer knap van uiterlijk, hoewel zij dikwijls als bovenmenselijke reuzen werden voorgesteld.
Polish[pl]
Przedstawieni przez nich liczni bogowie i boginie mieli ludzką postać i odznaczali się niezwykłą urodą, choć często były to istoty nadludzkie o nadnaturalnym wzroście.
Portuguese[pt]
Os numerosos deuses e deusas que eles descreveram tinham forma humana e grande beleza, embora freqüentemente fossem gigantescos e sobre-humanos.
Russian[ru]
Многочисленные боги и богини в их сочинениях имели человеческое обличье и были очень красивыми, хотя часто они отличались огромным ростом и необычайной силой.
Albanian[sq]
Perënditë dhe perëndeshat e shumta që përshkruan ata, kishin trajtë njerëzore dhe bukuri të jashtëzakonshme, ndonëse shpesh ishin gjigantë dhe mbinjerëzorë.
Swedish[sv]
De gudar och gudinnor som de beskriver hade människogestalt och var mycket vackra, men samtidigt ofta stora och övermänskliga.
Tagalog[tl]
Ang maraming diyos at diyosa na kanilang inilarawan ay may anyong tao at pambihirang kagandahan, bagaman madalas ay malahigante at nakahihigit sa tao.
Chinese[zh]
他们所描述的众多男女神明都有人的外貌,非常俊美,但通常体型巨大,具有超人的能力。