Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإلا عوقب المُخالِف كمفترٍ وحُكم عليه بالسجن لفترة تصل إلى سنتين وبالغرامة المالية المقابلة، بالإضافة إلى التعويضات التي تحددها المحكمة، على أن تقل بحال من الأحوال عن 000.00 50 من الكوانزات".
English[en]
Otherwise, the violator would be punished as a slanderer and sentenced to a prison term of up to 2 years and the corresponding fine, in addition to damages to be determined by a court, but in no case less than NKz. 50,000.00.”
Spanish[es]
De lo contrario, el autor será condenado por calumnia a una pena de cárcel de dos años como máximo y a la multa correspondiente, además de la indemnización por daños y perjuicios que determine el tribunal, pero que en ningún caso será inferior a 50.000 Nkz".
French[fr]
Dans le cas contraire, l’auteur de l’infraction est reconnu comme diffamateur et condamné à une peine pouvant aller jusqu’à deux ans de prison et à une amende correspondante, en sus des dommages qui sont laissés à l’appréciation du tribunal mais qui ne peuvent être en aucun cas inférieurs à 50 000 NKz.»
Russian[ru]
В противном случае правонарушитель подлежит наказанию за клевету в виде тюремного заключения на срок до двух лет и соответствующего штрафа и, помимо того, возмещения ущерба в размере, устанавливаемом судом, но в любом случае не менее 50 000 новых кванз".
Chinese[zh]
否则违犯者可作为诽谤者受到惩罚,除法院判定不低于5万宽扎的损失外,还可判决两年以下的监禁和相应罚款。”