Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب القرار المؤرخ 25 آذار/مارس 2014، أبطلت محكمة الاستئناف بآرنهيم حكم قاضي الأمور المستعجلة المطعون فيه وأعلنت أن طلبات صاحب البلاغ غير مقبولة لأنها لا تستوفي الشروط التي ينص عليها القانون المدني نظراً إلى أنه ليس بينه وبين ص أي ارتباط شخصي، ولم يُنشئ من ثم حياة أسرية.
English[en]
Ruling on 25 March 2014, the Arnhem Court of Appeal reversed the contested interim judgment and declared the author’s requests inadmissible on the ground that the author, having no personal connection with Y and having thus not developed a family life, did not meet the conditions laid down by the Civil Code.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 25 de marzo de 2014, el tribunal de apelación de Arnhem revocó la sentencia del juicio sumario objeto de recurso y declaró inadmisible la solicitud del autor, alegando que este no tenía ningún vínculo personal con Y ni habían llevado una vida familiar, por lo que no respondía a las condiciones establecidas por el Código Civil.
French[fr]
Par arrêt du 25 mars 2014, la cour d’appel d’Arnhem infirma le jugement en référé attaqué et déclara l’auteur irrecevable en ses demandes, au motif que l’auteur, n’ayant aucun lien personnel avec Y et n’ayant donc pas développé de vie familiale, ne répondait pas aux conditions posées par le Code civil.
Russian[ru]
В своем решении от 25 марта 2014 года Апелляционный суд Арнема отменил обжалованное автором решение по срочному делу и объявил неприемлемыми его требования на том основании, что поскольку автор не имел никакой личной связи с Y и, следовательно, не наладил семейную жизнь, он не удовлетворяет условиям, определенным в Гражданском кодексе.