Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie boek kan ons uitvind wat die antwoord is op hierdie belangrike vraag: Wat is God se voorneme met die aarde en die mense wat daarop woon?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብ፣ ‘አምላክ ለምድርና በውስጧ ለሚኖሩ የሰው ዘሮች ያለው ዓላማ ምንድን ነው?’ ለሚለው መሠረታዊ ጥያቄ መልስ ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
ومعرفة الجواب تقرّبنا من الله، الاله الذي «صفاته غير المنظورة . . .
Aymara[ay]
Ukat ukanarakwa aka wakiskir jisktʼar qhanañchasi, ¿kunas Diosan amtapajj aka Oraqetakis ukat jaqenakatakisa?
Bemba[bem]
Nga twabelenga Baibolo, kuti twasanga icasuko ku cipusho cacindama ica kuti: Mulandu nshi Lesa apangile icalo e lyo na bantu abaikalamo?
Bulgarian[bg]
От нея можем да разберем отговора на следния жизненоважен въпрос: Какво е намерението на Бога за земята и за хората?
Catalan[ca]
A les seves pàgines podem trobar la resposta a aquesta important pregunta: quin és el propòsit de Déu per a la Terra i les persones que l’habiten?
Cebuano[ceb]
Sa mga panid niini atong mahibaloan ang tubag sa hinungdanong pangutana: Unsay katuyoan sa Diyos alang sa yuta ug sa mga tawo nga nagpuyo niini?
Czech[cs]
V ní můžeme najít odpověď na tuto zásadní otázku: Za jakým účelem Bůh stvořil naši zemi a lidi, kteří na ní žijí?
Danish[da]
Ved hjælp af den kan vi få svar på dette vigtige spørgsmål: Hvad er Guds hensigt med vores planet og de mennesker der bor på den?
German[de]
Sie beantwortet die wichtige Frage, was Gott mit der Erde und den Menschen vorhat.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ nyabiase sia ƒe ŋuɖoɖo le eme: Tame kae Mawu ɖo ɖe anyigba kple amegbetɔ siwo le edzi la ŋu?
Efik[efi]
Bible anam nnyịn ifiọk se Abasi aduakde ndinam ke isọn̄ emi ye utọ uwem emi enye oyomde nnyịn idu.
Greek[el]
Στις σελίδες της μαθαίνουμε την απάντηση στη ζωτική ερώτηση: Ποιος είναι ο σκοπός του Θεού για τη γη μας και τους ανθρώπους που κατοικούν σε αυτήν;
English[en]
Through its pages we can learn the answer to this vital question: What is God’s purpose for our earth and the humans who inhabit it?
Spanish[es]
En sus páginas se responde esta importante pregunta: ¿cuál es el propósito de Dios para la Tierra y la humanidad?
Estonian[et]
Selleks on Piibel. Selle lehekülgedelt leiame vastuse olulisele küsimusele: mis on Jumala eesmärk maa ja siin elavate inimestega?
Finnish[fi]
Sen sivuilta saamme tietää, mikä on hänen tarkoituksensa maapallon ja ihmisten suhteen.
Fijian[fj]
Ni o wilika o na kila na isau ni taro bibi qo: Na cava na inaki ni Kalou me baleta na vuravura kei na kawatamata?
French[fr]
À travers ses pages, nous découvrons la réponse à cette question essentielle : Quel est le projet de Dieu pour la terre et les humains ?
Ga[gaa]
Kɛtsɔ ebaafai lɛ anɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hetoo wɔha sanebimɔ nɛɛ: Mɛni ji Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha wɔshikpɔŋ nɛɛ kɛ adesai ni yɔɔ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ti wareka kanoana, ti na karekea iai kaekaan te titiraki ae rangi ni kakawaki aei: “Tera ana kantaninga te Atua ibukin ara aonnaba ao aomata aika maekanna?
Guarani[gn]
Ko lívrope oñembohovái ko porandu iñimportantetéva: ¿Mbaʼépa ojapóta Ñandejára ko yvy ha yvyporakuéra rehehápe?
Ngäbere[gym]
Kukwe ütiäte ngwantarita ne abokän tärä ye tä mike gare: ¿Ngöbö töita ño Kä tibien aune ni kräke?
Hausa[ha]
A cikinsa, za mu iya samun amsar wannan tambaya mai muhimmanci: Mene ne Allah ya nufa wa duniya da kuma mutane da ke cikin ta?
Hebrew[he]
בין דפיו ניתן למצוא תשובה לשאלה חיונית זו: מהי מטרתו של אלוהים לגבי כדור הארץ ובני האדם?
Hiligaynon[hil]
Masabat sini ang importante nga pamangkot: Ano ang katuyuan sang Dios para sa duta kag sa mga tawo?
Croatian[hr]
Ona daje odgovore na mnoga važna pitanja, primjerice: Što je Božji naum sa Zemljom i ljudima?
Haitian[ht]
Grasa Bib la, nou ka jwenn repons pou kesyon enpòtan sa a: Ki objektif Bondye gen ni pou tè a ni pou moun ki abite sou li?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այդ Գրքի միջոցով կարող ենք իմանալ հետեւյալ կարեւոր հարցի պատասխանը՝ ո՞րն է Աստծու նպատակը երկրի եւ մարդկության առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Անոր միջոցաւ կրնանք հետեւեալ կարեւոր հարցումին պատասխանը գիտնալ. երկրագունդին եւ մարդոց նկատմամբ Աստուծոյ նպատակը ի՞նչ է։
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti linaonna, maammuantayo ti sungbat daytoy nagpateg a saludsod: Ania ti panggep ti Dios ditoy daga ken kadagiti tattao nga agnanaed?
Isoko[iso]
Ma rẹ sae jọ Ebaibol na ruẹ uyo onọ nana: Eme họ ẹjiroro Ọghẹnẹ kẹ otọakpọ na gbe ahwo nọ a rrọ eva riẹ?
Italian[it]
Attraverso le sue pagine possiamo conoscere la risposta a questa importantissima domanda: cosa si propone Dio per la terra e per gli esseri umani che l’abitano?
Kongo[kg]
Na nzila na yo, beto lenda zwa mvutu na ngiufula yai ya mfunu: Inki kele lukanu ya Nzambi sambu na ntoto mpi bantu?
Kikuyu[ki]
No tũmenye macokio ma kĩũria gĩkĩ kĩa bata tũngĩrĩthoma: Hihi muoroto wa Ngai harĩ thĩ na harĩ andũ nĩ ũrĩkũ?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан біз “Құдайдың жер мен адамзатқа қатысты ниеті қандай?” деген маңызды сұрақтың жауабын біле аламыз.
Kalaallisut[kl]
Taanna iluaqutigalugu apeqqut pingaarutilik una akissutissarsisinnaavarput: Nunarsuaq tassanilu inuusut Guutip sumik siunertaqarfigai?
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka Bibidia, tu tena ku sanga o itambuijilu ia ibhuidisu ia beta o kota ku muenhu: Iebhi o vondadi ia Nzambi phala o ixi ni athu ala-mu?
Kaonde[kqn]
Inge twatanga biji mu ano mapa, twakonsha kukumbula bwipuzho bwa kuba’mba: Mambo ka Lesa o alengejile ino ntanda pamo ne bantu bekalamo?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda wau tulenda baka mvutu za kiuvu kiaki kiamfunu: Adieyi i kani dia Nzambi mu kuma kia ntoto yo wantu?
Kyrgyz[ky]
Андан «Кудай жерди жана адамдарды кандай ой-ниет менен жараткан?» деген маанилүү суроого жооп ала алабыз.
Lingala[ln]
Na nzela na yango, tokoki kozwa eyano na motuna oyo ya ntina mingi: Mokano ya Nzambe mpo na mabele mpe bato ezali nini?
Lozi[loz]
Ha lu bala Bibele lu ka fumana kalabo kwa puzo ya butokwa ye, ye li: Mulelo wa Mulimu ki ufi ka za lifasi la luna ni ka za batu ba ba yahile mwateñi?
Lithuanian[lt]
Skaitydami ją galime rasti atsakymą į svarbų klausimą: kokią ateitį Dievas yra numatęs žemei ir joje gyvenantiems žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku bisonekwa bidi’mo, tubwanya kuyuka malondololo a kino kipangujo kya mvubu kya amba: Lelo Leza udi na mpango’ka itala ino ntanda ne bantu badi’po?
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible tudi mua kupeta diandamuna dia lukonko lua mushinga elu: Ntshinyi tshidi Nzambi mulongolole bua buloba ne bua bantu badi basombapu?
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ao ny valin’ity fanontaniana lehibe ity: Inona no fikasan’Andriamanitra ho an’ny tany sy ny olombelona?
Burmese[my]
အဲဒါက သမ္မာကျမ်းစာပါ။ သမ္မာကျမ်းစာကို အစအဆုံး ဖတ်မယ်ဆိုရင် ကမ္ဘာမြေကြီးနဲ့ လူသားတွေကို ဘုရားသခင် ဘာကြောင့်ဖန်ဆင်းထားရတာလဲဆိုတဲ့ အရေးကြီးမေးခွန်းရဲ့အဖြေကို သိရှိလာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den kan gi oss svar på dette viktige spørsmålet: Hva er Guds hensikt med jorden og menneskene på den?
Dutch[nl]
Dat boek geeft antwoord op de belangrijke vraag: Wat is Gods bedoeling met de aarde en de mensen?
Northern Sotho[nso]
Matlakaleng a yona re ka hwetša karabo ya potšišo ye ya bohlokwa: Morero wa Modimo ka lefase la rena gotee le batho bao ba dulago go lona ke ofe?
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛdua mɔɔ wɔ nu la azo yɛbua kpuyia ɛhye mɔɔ hyia la kɛ: Bodane boni a Nyamenle lɛ maa azɛlɛ ye nee alesama mɔɔ bɛwɔ zolɛ la ɛ?
Ossetic[os]
Уымӕй базонӕн ис дзуапп ахӕм ахсджиаг фарстайӕн: Хуыцаумӕ зӕххы ӕмӕ адӕмы тыххӕй цы фӕнд ис?
Papiamento[pap]
Ku yudansa di Beibel, nos por haña kontesta riba e pregunta importante akí: Kiko ta Dios su propósito pa e tera i pa su habitantenan?
Polish[pl]
Chodzi o Biblię. Na jej kartach możemy znaleźć odpowiedź na ważne pytanie: Jakie zamierzenie ma Bóg co do ziemi i jej mieszkańców?
Portuguese[pt]
Por meio de suas páginas, podemos saber a resposta a esta importante pergunta: Qual é o propósito de Deus para a Terra e a humanidade?
Quechua[qu]
Chaypeqa kay tapuyman kutichin: ¿Imatá Dios Jallpʼapaj, runaspaj ima munan?
Rundi[rn]
Biciye kuri Bibiliya, turashobora kuronka inyishu y’iki kibazo gihambaye: Ni umugambi uwuhe Imana ifitiye isi n’abayibako?
Romanian[ro]
Este vorba despre Biblie. În paginile ei găsim răspunsul la o întrebare fundamentală: Care este scopul lui Dumnezeu cu privire la pământ şi la oameni?
Kinyarwanda[rw]
Kuyisoma bishobora kudufasha kumenya igisubizo cy’ikibazo cy’ingenzi cyane kigira kiti “ni uwuhe mugambi Imana ifitiye isi n’abayituye?”
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, e yeke wara kiringo tënë na hunda so: Nyen la Nzapa aye ti sara ndali ti sese nga na e azo?
Sinhala[si]
ඒ තමයි බයිබලය. දෙවියන් පොළොව නිර්මාණය කළේ ඇයි කියලත් මිනිස් වර්ගයා සඳහා දෙවිගේ අරමුණ මොකක්ද කියලත් බයිබලෙන් දැනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Z nej sa môžeme dozvedieť odpoveď na túto dôležitú otázku: Aké je Božie predsavzatie so zemou a ľuďmi, ktorí na nej žijú?
Samoan[sm]
E tatou te iloa mai ai le tali i lenei fesili tāua: O le ā le fuafuaga a le Atua mo le lalolagi faapea tagata o loo nonofo ai?
Albanian[sq]
Nëpërmjet faqeve të saj, mund të mësojmë përgjigjen e kësaj pyetjeje tejet të rëndësishme: cili është qëllimi i Perëndisë për tokën dhe për njerëzit që banojnë në të?
Serbian[sr]
Na njenim stranicama se nalazi odgovor na važno pitanje: Koja je Božja namera za zemlju i ljude?
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e piki a prenspari aksi disi: Fu san ede Gado meki grontapu èn fu san ede a meki libisma libi na tapu?
Southern Sotho[st]
Ha re e bala re ka fumana karabo ea potso ena ea bohlokoa: Morero oa Molimo ke ofe ka lefatše le baahi ba lona?
Swedish[sv]
I den kan vi få svar på den här viktiga frågan: Vilken framtid har Gud tänkt sig för oss och vår jord?
Swahili[sw]
Kinatufunulia jibu la swali hili muhimu: Kusudi la Mungu ni nini kuhusu dunia yetu na wanadamu wanaoishi ndani yake?
Congo Swahili[swc]
Kupitia kitabu hicho tunaweza kupata jibu la ulizo hili la maana sana: Mungu ana kusudi gani juu ya dunia na juu ya watu wanaokaa duniani?
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ บอก ให้ รู้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม สําคัญ ที่ ว่า พระเจ้า มี พระ ประสงค์ เช่น ไร สําหรับ แผ่นดิน โลก และ มนุษย์ ที่ อาศัย อยู่ บน โลก นี้?
Tiv[tiv]
Se ôr Bibilo yô, se zua a mlumun sha mpin u injaa ne: Ka nyi i lu awashima u Aôndo sha tar wase ne kua uumace mba ve lu shin u nee?
Tagalog[tl]
Sa mga pahina nito, malalaman natin ang sagot sa napakahalagang tanong na ito: Ano ang layunin ng Diyos para sa ating lupa at sa mga taong nakatira dito?
Tetela[tll]
Naka sho kiadiaka, kete tayokondja okadimwelo lo dimbola di’ohomba nɛ: Kakɔna kasangoya Nzambi lo dikambo dia nkɛtɛ ndo di’anto?
Tswana[tn]
Fa re e bala re ka bona karabo ya potso eno e e botlhokwa: Boikaelelo jwa Modimo ke eng ka lefatshe le ka batho ba ba nnang mo go lone?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mulindilyo tulakonzya kuzyiba bwiinguzi kumubuzyo ooyu uuyandika kapati: Ino makanze nzi ngajisi Leza kujatikizya nyika alimwi abantu bakkala mumo?
Papantla Totonac[top]
Anta kxpáginas takgalhti uma lu xlakaskinka takgalhskinin: ¿Tuku lakpuwanit natlawa Dios xlakata Katiyatni chu latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Baibel yumi inap kisim save long bekim bilong dispela bikpela askim: God i tingting pinis long mekim wanem ol samting long dispela graun na ol manmeri i stap long en?
Turkish[tr]
Bu kitabın sayfalarında şu yaşamsal soruya cevap bulabiliriz: Yeryüzü ve üzerinde yaşayan insanlarla ilgili Tanrı’nın amacı nedir?
Tsonga[ts]
Eka yona hi nga kuma tinhlamulo ta xivutiso lexi xa nkoka: Hi xihi xikongomelo xa Xikwembu hi misava ni vanhu lava tshamaka eka yona?
Tswa[tsc]
Nzeni ka gona, hi nga kuma hlamulo wa xiwutiso lexi xa lisima: I kungo muni legi Nungungulu a nga nago hi misava leyi zinwe ni vanhu lava va hanyako ka yona ke?
Tumbuka[tum]
Cinthu ici ni Baibolo. Mu buku ili tingasangamo zgoro la fumbo lakuzirwa ili: Kasi khumbo la Ciuta pakulenga caru na ŵanthu, ndakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai o tauloto tatou ki te tali o te fesili tāua tenei i loto i ei: Se a te fuafuaga a te Atua mō ‵tou lalolagi mo tino kolā e ‵nofo i ei?
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan Bible a, yebenya asɛmmisa a ɛho hia paa yi ho mmuae: Dɛn nti na Onyankopɔn bɔɔ asase na ɔbɔɔ nnipa sɛ wɔntena so?
Tahitian[ty]
I roto e pahonohia ’i teie uiraa faufaa roa: Eaha ta te Atua opuaraa no te fenua nei e te huitaata?
Tzotzil[tzo]
Taje te ta jtabetik stakʼobil li sjakʼobil ti toj tsots skʼoplal liʼe: ¿kʼusi van tspas Dios ta sventa li Balumile xchiʼuk ta sventa li krixchanoetik ti te chnakiike?
Ukrainian[uk]
На її сторінках можна знайти відповідь на вкрай важливе запитання: у чому полягає Божий намір щодо землі і людей, які її населяють?
Umbundu[umb]
Poku tanga Embimbiliya tu pondola oku lilongisa etambululo liepulilo eli: Cipi ocipango ca Suku ca tiamẽla kongongo kuenda komanu va tungamo?
Vietnamese[vi]
Qua sách này, chúng ta có thể trả lời cho câu hỏi quan trọng: Đức Chúa Trời có ý định gì đối với trái đất và con người?
Makhuwa[vmw]
Orweela mwa Biibiliya nnoowerya osuwela waakhuliwa wa nikoho nla: Tiivi eri yoolakela ya Muluku wa apinaatamu ni elapo ya vathi?
Xhosa[xh]
Isinika impendulo yalo mbuzo ubalulekileyo: Yintoni injongo kaThixo ngomhlaba nangabantu abahlala kuwo?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, inú Bíbélì ni a ti lè rí ìdáhùn sí ìbéèrè pàtàkì yìí: Kí nìdí tí Ọlọ́run fi dá ilẹ̀ ayé àti àwa èèyàn tó ń gbé inú rẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku kaʼansiktoʼon uláakʼ baʼaloʼob jeʼex lelaʼ: ¿Baʼax u tukultmaj Dios utiaʼal le Luʼum bey xan utiaʼal le máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laani cacabi ni ti guendarinabadiidxaʼ nabé risaca: Xi naguixhe ique Dios guni lu Guidxilayú ne ca binni ni nabani luni.
Zulu[zu]
Kulo sithola impendulo yalo mbuzo obalulekile: Iyini injongo kaNkulunkulu ngomhlaba wethu nabangabantu abahlala kuwo?