Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بقرة مشعرة مجنونة بوزن نصف طن ، ليست الكائن الذي يمزح معه.
Bulgarian[bg]
Но 500-килограмова луда космата крава не е шега работа.
Bosnian[bs]
ali pola tona bijesne dlakave krave nije za igranje.
Czech[cs]
ale s půltunovou chlupatou šílenou krávou je lépe si nezahrávat.
Danish[da]
Men 500 kilo vred moskusokse er ikke noget at lege med.
Greek[el]
Αλλά οι οργισμένες, μαλλιαρές αγελάδες που ζυγίζουν μισό τόνο η καθεμία, δε χωρατεύουν.
English[en]
But half a ton of mad hairy cow is not to be trifled with.
Spanish[es]
Pero no se puede bromear con una vaca peluda y enojada que pesa media tonelada.
Finnish[fi]
Mutta puolen tonnin painoisen, äkäisen ja karvaisen lehmän kanssa ei leikitä.
French[fr]
Mais ces ruminants colossaux ne se laisseront pas faire.
Hebrew[he]
אך כבש דמוי-פר שמשקלו חצי טונה אינו יריב של מה-בכך.
Croatian[hr]
ali pola tona bijesne dlakave krave nije za igranje.
Hungarian[hu]
de egy fél tonnás dühös szőrös tehénnel nem lehet csak úgy szórakozni.
Macedonian[mk]
но половина тон на бесната влакнеста крава не е за играње.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അര ടണ് ഭാരമുള്ള ഈ കാളകള് , കളി പറഞ്ഞിരിക്കാന് പറ്റുന്ന പ്രകൃതക്കാരല്ല.
Norwegian[nb]
Men 500 kg morsk moskus er ingen spøk.
Dutch[nl]
Maar met een kwaaie, 500 kilo wegende koe moet je wel uitkijken.
Polish[pl]
Ale pół tonowa krowa w złym humorze, nie jest tym, z czym chciałby mieć do czynienia.
Portuguese[pt]
Mas meia tonelada de enlouquecidos bois peludos não devem ser subestimados.
Romanian[ro]
Dar nu e de glumit cu jumătate de tonă de vită păroasă şi înfuriată.
Russian[ru]
но с полутонной безумной волосатой коровой шутки плохи.
Slovenian[sl]
a s pol tone težko pobesnelo kosmato kravo se ni šaliti.
Serbian[sr]
ali pola tona besne dlakave krave nije za igranje.
Swedish[sv]
Men 500 kilo arg myskoxe är inget att leka med.
Turkish[tr]
Ama yarım tonluk tüylü ve alıngan bir sığır, kızdırılmaya gelmez.