Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От трайната съдебна практика се установява, че при преценката, която следва да бъде направена за целите на определяне на размера на еднократно платимата сума, Съдът е длъжен да следи тази санкция да бъде, от една страна, съобразена с обстоятелствата и от друга страна, съразмерна на установеното неизпълнение, както и на платежоспособността на съответната държава членка.
Czech[cs]
Z judikatury vyplývá, že v rámci posouzení prováděného pro účely stanovení výše paušální částky musí Soudní dvůr dbát na to, aby tato sankce byla přizpůsobená okolnostem a přiměřená zjištěnému nesplnění povinností, jakož i platební schopnosti dotyčného členského státu.
Danish[da]
Det fremgår af retspraksis, at Domstolen under udøvelsen af sin skønsbeføjelse skal fastsætte det pågældende beløb således, at det dels er afpasset efter omstændighederne, dels er proportionalt med det fastslåede traktatbrud samt den pågældende medlemsstats betalingsevne.
German[de]
Aus der Rechtsprechung ergibt sich, dass der Gerichtshof im Rahmen des Ermessens, über das er bei der Festlegung der Höhe des Pauschalbetrags verfügt, dafür zu sorgen hat, dass die Sanktion den Umständen angepasst ist und in angemessenem Verhältnis zur Vertragsverletzung sowie zur Zahlungsfähigkeit des betreffenden Mitgliedstaats steht.
Greek[el]
Από τη νομολογία προκύπτει ότι το Δικαστήριο, στο πλαίσιο της εκτιμήσεως στην οποία οφείλει να προβεί για να προσδιορίσει το ύψος του κατ’ αποκοπήν ποσού, πρέπει να μεριμνά ώστε η κύρωση αυτή να είναι, αφενός, προσαρμοσμένη στις περιστάσεις και, αφετέρου, ανάλογη τόσο προς τη διαπιστωθείσα παράβαση όσο και προς την ικανότητα πληρωμής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English[en]
It follows from case-law that, when conducting the assessment required in order to set the amount of a lump sum payment, the Court must ensure that that penalty is appropriate to the circumstances and proportionate both to the breach that has been established and the ability to pay of the Member State concerned.
Spanish[es]
De la jurisprudencia se desprende que en el marco de la apreciación que debe realizarse para determinar al importe de la cantidad a tanto alzado, el Tribunal de Justicia debe velar por que dicha sanción sea, por una parte, adecuada a las circunstancias y, por otra, proporcionada al incumplimiento declarado, así como a la capacidad de pago del Estado miembro de que se trate.
Estonian[et]
Kohtupraktikast tuleneb, et põhisumma suuruse kindlaksmääramiseks teostatava hindamise raames peab Euroopa Kohus tagama, et see karistus vastab esiteks asjaoludele ning teiseks on proportsionaalne tuvastatud rikkumise ja asjaomase liikmesriigi maksevõimega.
Finnish[fi]
Oikeuskäytännön mukaisesti unionin tuomioistuimen on kiinteämääräisen hyvityksen määrää arvioidessaan valvottava, että kyseinen seuraamus on yhtäältä asianmukainen olosuhteiden kannalta ja toisaalta oikeassa suhteessa sekä todettuun jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämiseen että asianomaisen jäsenvaltion maksukykyyn.
French[fr]
Il ressort de la jurisprudence que, dans le cadre de l’appréciation à réaliser aux fins de la fixation du montant de la somme forfaitaire, la Cour doit veiller à ce que cette sanction soit, d’une part, adaptée aux circonstances et, d’autre part, proportionnée au manquement constaté ainsi qu’à la capacité de paiement de l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy a Bíróságnak az átalányösszeg mértékének meghatározásához szükséges értékelés keretében ügyelnie kell arra, hogy a szankció egyrészt a körülményekhez igazodjon, másrészt pedig arányban álljon a megállapított kötelezettségszegéssel és az érintett tagállam fizetőképességével.
Italian[it]
Dalla giurisprudenza risulta che, nell’ambito della valutazione da effettuare per determinare l’importo della somma forfettaria, la Corte deve prestare attenzione affinché tale sanzione sia, da una parte, adeguata alle circostanze e, dall’altra, commisurata all’inadempimento constatato, nonché alla capacità finanziaria dello Stato membro di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Iš Teisingumo Teismo praktikos išplaukia, kad vertindamas nustatytinos vienkartinės sumos dydį Teismas turi užtikrinti, kad ši sankcija, pirma, atitiktų aplinkybes ir, antra, būtų proporcinga konstatuotam pažeidimui bei atitinkamos valstybės narės mokumui.
Latvian[lv]
No judikatūras izriet, ka Tiesai, izvērtējot naudas soda apmēru, ir jānodrošina, ka šī sankcija, pirmkārt, ir atbilstoša apstākļiem, un, otrkārt, samērīga ar konstatēto pienākumu neizpildi, kā arī attiecīgas dalībvalsts maksātspēju.
Maltese[mt]
Mill-ġurisprudenza jirriżulta li fil-kuntest tal-evalwazzjoni biex tiddetermina l-ammont tas-somma f’daqqa, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tiżgura li din is-sanzjoni tkun, l-ewwel nett, adattata għaċ-ċirkustanzi u, barra minn hekk, proporzjonali għan-nuqqas ikkonstatat u l-kapaċità tal-Istat Membru kkonċernat illi jħallas.
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak dient het Hof bij de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid in verband met de vaststelling van het bedrag van de forfaitaire som ervoor te zorgen dat die sanctie in overeenstemming is met de omstandigheden en evenredig is aan zowel de vastgestelde inbreuk als de draagkracht van de betrokken lidstaat.
Polish[pl]
Z orzecznictwa wynika, że w ramach oceny dokonywanej w celu określenia ryczałtu Trybunał musi dopilnować, aby kara ta, po pierwsze, była stosowna do okoliczności, i po drugie, była proporcjonalna do stwierdzonego uchybienia, jak również do możliwości finansowych danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Resulta da jurisprudência que, no âmbito da apreciação a realizar para efeitos da determinação do montante da quantia fixa, o Tribunal de Justiça deve diligenciar para que esta sanção seja, por um lado, adaptada às circunstâncias e, por outro, proporcionada tanto ao incumprimento verificado como à capacidade de pagamento do Estado‐Membro em causa.
Romanian[ro]
Din jurisprudență reiese că, în cadrul aprecierii care trebuie realizată în vederea stabilirii cuantumului sumei forfetare, Curtea trebuie să se asigure ca această sancțiune să fie, pe de o parte, adaptată împrejurărilor și, pe de altă parte, proporțională cu neîndeplinirea obligațiilor constatată, precum și cu capacitatea de plată a statului membru în cauză.
Slovak[sk]
Z judikatúry vyplýva, že v rámci posudzovania na účely stanovenia výšky paušálnej pokuty musí Súdny dvor dbať na to, aby táto sankcia bola jednak prispôsobená okolnostiam a jednak primeraná zistenému nesplneniu povinnosti, ako aj platobnej schopnosti dotknutého členského štátu.
Slovenian[sl]
Iz sodne prakse izhaja, da mora Sodišče pri presoji, ki jo mora opraviti za določitev višine pavšalnega zneska, paziti, da je ta kazen po eni strani prilagojena okoliščinam ter po drugi strani sorazmerna z ugotovljeno neizpolnitvijo obveznosti in s plačilno zmožnostjo zadevne države članice.
Swedish[sv]
Det framgår av rättspraxis att domstolen inom ramen för den bedömning som ska göras för att fastställa schablonbeloppets storlek ska se till att denna sanktion dels är anpassad efter omständigheterna, dels står i proportion till det fastställda fördragsbrottet och den berörda medlemsstatens betalningsförmåga.