Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ነፍስ ላጠፋ ሰው የመማጸኛ ከተማ የሆነችውን+ በኤፍሬም ተራራማ አካባቢ የምትገኘውን ሴኬምን+ ከነግጦሽ መሬቷ፣ ጌዜርን+ ከነግጦሽ መሬቷ፣ 22 ቂብጻይምን ከነግጦሽ መሬቷ እንዲሁም ቤትሆሮንን+ ከነግጦሽ መሬቷ ይኸውም አራት ከተሞችን ሰጧቸው።
Azerbaijani[az]
21 Onlara qətl törədənlər üçün sığınacaq şəhər+ kimi Əfraim dağlıq bölgəsində Sihamla+ otlaqlarını, eləcə də Cəzərlə+ otlaqlarını, 22 Qibzayimlə otlaqlarını və Beyt-Hurunla+ otlaqlarını verdilər. Dörd şəhər.
Cebuano[ceb]
21 Ilang gihatag kanila ang Sekem+ nga siyudad nga dangpanan para sa tawong nakapatay+ apil ang mga sibsibanan niini sa kabukiran sa Epraim, ang Gezer+ ug ang mga sibsibanan niini, 22 ang Kibzaim ug ang mga sibsibanan niini, ug ang Bet-horon+ ug ang mga sibsibanan niini—upat ka siyudad.
Danish[da]
21 De gav dem følgende byer: Sikem,+ der var tilflugtsby for drabsmænd,+ med græsmarker i Efraims bjergland, Gezer+ med græsmarker, 22 Kibsajim med græsmarker og Bet-Horon+ med græsmarker – fire byer.
Ewe[ee]
21 Ale wotsɔ Sekem+ si nye sitsoƒedu na amewula+ kple eŋu lãnyiƒe na wo le Efrayim tonuto la me, Gezer+ kple eŋu lãnyiƒe, 22 Kibzaim kple eŋu lãnyiƒe, kpakple Bet-Horon+ kple eŋu lãnyiƒe—wole du ene.
Greek[el]
21 Τους έδωσαν την πόλη καταφυγίου για τον ανθρωποκτόνο,+ συγκεκριμένα τη Συχέμ+ με τα βοσκοτόπια της, στην ορεινή περιοχή του Εφραΐμ, τη Γεζέρ+ με τα βοσκοτόπια της, 22 την Κιβσαΐμ με τα βοσκοτόπια της και τη Βαιθ-ορών+ με τα βοσκοτόπια της—τέσσερις πόλεις.
English[en]
21 They gave them the city of refuge for the manslayer,+ namely, Sheʹchem+ with its pastures in the mountainous region of Eʹphra·im, Geʹzer+ with its pastures, 22 Kibʹza·im with its pastures, and Beth-hoʹron+ with its pastures—four cities.
Estonian[et]
21 Neile anti pelgulinnaks, kuhu võis põgeneda inimesetapja,+ Sekem+ ja selle karjamaad Efraimi mägismaal, samuti anti neile Geser+ ja selle karjamaad, 22 Kibsaim ja selle karjamaad ning Beet-Hooron+ ja selle karjamaad — 4 linna.
Finnish[fi]
21 Heille annettiin turvakaupunki tappajaa varten,+ nimittäin Sikem+ laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser+ laidunmaineen, 22 Kibsaim laidunmaineen ja Bet-Horon+ laidunmaineen – 4 kaupunkia.
Fijian[fj]
21 Era solia vei ira na koro ni idrodro o Sikemi+ me dro kina o koya e veivakamatei vakacalaka+ kei na kena vanua veico ena veiulunivanua o Ifireimi, o Keseri+ kei na kena vanua veico, 22 o Kipiseimi kei na kena vanua veico, o Pecioroni+ kei na kena vanua veico, e va na koro.
French[fr]
21 On leur donna Sichem+, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement+, avec ses pâturages, dans la région montagneuse d’Éphraïm, ainsi que Gezer+ avec ses pâturages, 22 Kibzaïm avec ses pâturages et Beth-Horôn+ avec ses pâturages : quatre villes.
Ga[gaa]
21 Amɛkɛ abobaa maŋ ni ato kɛhã mɔ ko ni egbe gbɔmɔ lɛ,+ ni ji Shekem+ kɛ ehe shikpɔji ni kooloi yeɔ nii yɛ nɔ, ní yɔɔ Efraim gɔji lɛ anɔ lɛ hã amɛ, kɛ agbɛnɛ hu Gezer+ kɛ ehe shikpɔji ni kooloi yeɔ nii yɛ nɔ lɛ, 22 Kibzaim kɛ ehe shikpɔji ni kooloi yeɔ nii yɛ nɔ lɛ, kɛ Bet-horon+ kɛ ehe shikpɔji ni kooloi yeɔ nii yɛ nɔ lɛ—maji ejwɛ.
Gilbertese[gil]
21 A angania te kaawa ni kamanomano ibukin te tia tiriaomata,+ ae Tekem+ ma tawaana ake iai, n aonon Eberaim ae maungaunga, Ketera+ ma tawaana ake iai, 22 Kibetaim ma tawaana ake iai, ao Betaoron+ ma tawaana ake iai. Boni kaawa aika aua.
Gun[guw]
21 Yé na yé tòdaho fibẹtado tọn he tin na hlọnhutọ lọ,+ yèdọ Ṣekẹmi+ po kanlindugbo etọn lẹ po to lẹdo osó tọn Eflaimi tọn mẹ, Gezẹli+ po kanlindugbo etọn lẹ po, 22 Kibzaimi po kanlindugbo etọn lẹ po gọna Bẹti-holọni+ po kanlindugbo etọn lẹ po—tòdaho ẹnẹ.
Hiligaynon[hil]
21 Ginhatag nila sa ila ang siudad nga dalangpan sang nakapatay sing tawo,+ nga amo ang Siquem+ kag ang mga halalban sa sini sa kabukiran sang Efraim, ang Gezer+ kag ang mga halalban sa sini, 22 ang Kibzaim kag ang mga halalban sa sini, kag ang Bet-horon+ kag ang mga halalban sa sini; apat ka siudad.
Haitian[ht]
21 Yo te ba yo vil pou moun ki touye yon moun al pran refij+, anpalan de Sichèm+ ak tout patiraj li, nan zòn ki gen mòn nan Efrayim nan, Gezè+ ak tout patiraj li, 22 Kibsayim ak tout patiraj li ansanm ak Bètowon+ ak tout patiraj li. Sa te fè kat vil.
Hungarian[hu]
21 Nekik adták Efraim hegyvidékén a legelőivel együtt Sikemet+, ahol menedékre lelt az, aki embert ölt,+ továbbá Gézert+ és a legelőit, 22 Kibcaimot és a legelőit, valamint Bét-Horont+ és a legelőit. 4 várost.
Indonesian[id]
21 Mereka diberi kota perlindungan bagi orang yang membunuh,+ yaitu Syikhem+ dan padang rumputnya di daerah pegunungan Efraim, juga Gezer+ dan padang rumputnya, 22 Kibzaim dan padang rumputnya, serta Bet-horon+ dan padang rumputnya, semuanya empat kota.
Iloko[ilo]
21 Naikkanda iti siudad a pagkamangan ti tao a nakapatay,+ ti Sikem+ ken dagiti pagpastoranna iti kabambantayan ti Efraim, ti Gezer+ ken dagiti pagpastoranna, 22 ti Kibzaim ken dagiti pagpastoranna, ken ti Bet-horon+ ken dagiti pagpastoranna—uppat a siudad.
Isoko[iso]
21 A kẹ rai okpẹwho adhẹzọ nọ ohwo nọ o kpe ohwo ọ rẹ dhẹ kpohọ,+ koyehọ Shẹkẹm+ avọ etọ riẹ nọ erao e rẹ jọ re ẹbe evaọ ubrotọ igbehru Ifremu, a tẹ jẹ kẹ ae Gizẹ+ avọ etọ riẹ nọ erao e rẹ jọ re ẹbe, 22 Kibzeyẹm avọ etọ riẹ nọ erao e rẹ jọ re ẹbe, gbe Bẹt-horọn+ avọ etọ riẹ nọ erao e rẹ jọ re ẹbe—ikpewho ene.
Italian[it]
21 Furono date loro la città di rifugio per l’omicida,+ cioè Sìchem+ con i suoi pascoli nella regione montuosa di Èfraim, Ghèzer+ con i suoi pascoli, 22 Chibzàim con i suoi pascoli e Bet-Òron+ con i suoi pascoli: 4 città.
Kongo[kg]
21 Bo pesaka bo mbanza yina muntu yina me fwa muntu+ fwete tinina, disongidila, Shekemi+ ti banseke na yo na ntoto ya bangumba ya Efrayimi, Gezere+ ti banseke na yo, 22 Kibisayimi ti banseke na yo, mpi Bete-oroni+ ti banseke na yo—bambanza iya.
Kikuyu[ki]
21 Makĩmahe itũũra rĩa kũũrĩra nĩ ũndũ wa mũndũ ũũraganĩte,+ nĩrĩo Shekemu+ hamwe na kũndũ kwarĩo gwa kũrĩithia gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma kĩa Efiraimu, Gezeri+ hamwe na kũndũ kwarĩo gwa kũrĩithia, 22 Kibizaimu hamwe na kũndũ kwarĩo gwa kũrĩithia, na Bethi-horoni+ hamwe na kũndũ kwarĩo gwa kũrĩithia—matũũra mana.
Kazakh[kk]
21 Оларға кісі өлтірген адам бассауғалайтын қала+, яғни Ефрем таулы өңіріндегі Сихем+ және оның жайылымдары, Гезер+ мен жайылымдары, 22 Кибсаим мен жайылымдары, Бет-Хорон+ мен жайылымдары — барлығы төрт қала берілді.
Korean[ko]
21 그들에게는 살인자를 위한 도피 도시+ 곧 에브라임 산간 지방에 있는 세겜과+ 그 목초지, 게셀과+ 그 목초지, 22 깁사임과 그 목초지, 벳호론과+ 그 목초지, 이렇게 네 도시를 주었다.
Kaonde[kqn]
21 Bebapele muzhi wa kufyamamo muntu waipayañana,+ bebapele Shekema+ ne mapunzha anji a kujishishamo banyama mu kibunji kya mitumba kya Efelaimu, Gezela+ ne mapunzha anji a kujishishamo banyama, 22 Kibazaimu ne mapunzha anji a kujishishamo banyama ne Bete-holona+ ne mapunzha anji a kujishishamo banyama, yonse pamo yajinga mizhi ina.
Ganda[lg]
21 Baabawa ekibuga ekyali eky’okuddukirangamu oyo eyandibaddenga asse omuntu,+ nga kino kye kibuga Sekemu+ ekiri mu kitundu ekya Efulayimu eky’ensozi n’amalundiro gaakyo. Ate era baaweebwa Gezeri+ n’amalundiro gaakyo, 22 Kibuzayimu n’amalundiro gaakyo, ne Besu-kolooni+ n’amalundiro gaakyo—ebibuga bina.
Lozi[loz]
21 Babafa muleneñi wa masabelo a mutu yabulaile yomuñwi,+ ili Sikemi+ ni mafulisezo ayona, mwa naha ya malundu ya Efraimi, ni Gezeri+ ni mafulisezo ayona, 22 Kibizaimi ni mafulisezo ayona, ni Beti-horoni+ ni mafulisezo ayona—mileneñi yeo neli yemine.
Lithuanian[lt]
21 Jiems teko Sichemas+ su ganyklomis Efraimo aukštumose (prieglaudos miestas tiems, kurie nužudė žmogų+), Gezeras+ su ganyklomis, 22 Kibcaimai su ganyklomis ir Bet Horonas+ su ganyklomis – 4 miestai.
Luba-Katanga[lu]
21 Bebapele kibundi kya kunyemena’mo yewa wipaya muntu,+ ko kunena’mba Shekema+ ne madyo andi mu ntanda ya ngulu ya Efelaimi, Ngezele+ ne madyo andi, 22 Kibezaimi ne madyo andi, ne Bete-Holone+ ne madyo andi—bibundi biná.
Luba-Lulua[lua]
21 Bakabapesha tshimenga tshia kunyemena bua muntu udi ushipangana,+ mmumue ne: Shekeme+ ne mpata yende ya kudishila nyama mu buloba bua mikuna bua Efelayima, Gezê+ ne mpata yende ya kudishila nyama, 22 Kibesayima ne mpata yende ya kudishila nyama, ne Bete-holona+ ne mpata yende ya kudishila nyama: bimenga binayi.
Luvale[lue]
21 Kungalila yajipili yaEfwalime vavahanyineko nganda yaShekeme nachipapa chayo, nganda yakuswamamo weshowo mwajiha mukwavo. Vavahanyine nawa naNgezele nachipapa chayo, 22 naKivizaime nachipapa chayo, naMbete-holone nachipapa chayo. Japwile jinganda jiwana.
Malayalam[ml]
21 അവർ അവർക്ക് എഫ്രയീം മ ല നാ ട്ടിൽ കൊല യാ ളി ക്കുവേ ണ്ടി യുള്ള അഭയനഗരമായ+ ശേഖേമും+ അതിന്റെ മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളും ഗേസെരും+ അതിന്റെ മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളും 22 കിബ്സയീമും അതിന്റെ മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളും ബേത്ത്-ഹോരോനും+ അതിന്റെ മേച്ചിൽപ്പു റ ങ്ങ ളും കൊടു ത്തു. അങ്ങനെ, നാലു നഗരം അവർക്കു കിട്ടി.
Malay[ms]
21 Mereka diberi sebuah kota perlindungan bagi orang yang telah membunuh,+ iaitu Sikhem+ dan padang rumputnya yang terletak di kawasan pergunungan Efraim. Mereka juga diberi Gezer+ dan padang rumputnya, 22 Kibzaim dan padang rumputnya, serta Bet-horon+ dan padang rumputnya. Semuanya empat buah kota.
Norwegian[nb]
21 De ga dem følgende byer: Sikem+ i Ẹfraims fjellområde, som var en tilfluktsby for drapsmenn,+ med beitemarker og dessuten Geser+ med beitemarker, 22 Kịbsajim med beitemarker og Bet-Horon+ med beitemarker – 4 byer.
Nepali[ne]
२१ तिनीहरूलाई एप्रैमको पहाडी इलाकामा रहेको सकेम,+ जुन हत्याराहरू भागेर जान छुट्ट्याइएको शरणनगर थियो,+ त्यो सहर र त्यहाँका चरनहरूका साथै गेजेर+ र त्यहाँका चरनहरू, २२ किब्जैम र त्यहाँका चरनहरू अनि बेथ-होरोन+ र त्यहाँका चरनहरू पनि दिइयो—जम्मा चार वटा सहर।
Dutch[nl]
21 Ze gaven hun een vluchtstad voor personen die iemand hadden gedood,+ namelijk Sichem+ met de omliggende weidegrond in het bergland van Efraïm, ook Ge̱zer+ met weidegrond, 22 Kibza̱ïm met weidegrond en Beth-Ho̱ron+ met weidegrond — vier steden.
Pangasinan[pag]
21 Inter dad sikara so syudad a salimbengan parad sakey ya akapatey,+ salanti, say Siquem+ tan saray panagpastolan ditan diad mapalandey a rehyon na Efraim, say Gezer+ tan saray panagpastolan ditan, 22 say Kibzaim tan saray panagpastolan ditan, tan say Bet-horon+ tan saray panagpastolan ditan; apatiran syudad.
Portuguese[pt]
21 Eles receberam a cidade de refúgio para o homicida,+ isto é, Siquém+ e suas pastagens, na região montanhosa de Efraim; também Gezer+ e suas pastagens, 22 Quibzaim e suas pastagens, e Bete-Horom+ e suas pastagens — quatro cidades.
Sango[sg]
21 Azo ti mara ti Éphraïm amû na ala gbata ti batango zo ndali ti mbeni zo so afâ zo,+ so ti tene gbata ti Sichem+ nga na ando ti tengo pere ti anyama so angoro ni, so ayeke na ando so ahoto ayeke dä na sese ti Éphraïm, Guézer+ nga na ando ti tengo pere ti anyama so angoro ni, 22 Kibzaïm na ando ti tengo pere ti anyama so angoro ni nga na Beth-Horon+ na ando ti tengo pere ti anyama so angoro ni; agbata osio.
Swedish[sv]
21 De fick Sikem+ i Efraims bergstrakt, en asylstad för dråpare,+ med betesmarker, Geser+ med betesmarker, 22 Kịbsajim med betesmarker och Bet-Horon+ med betesmarker – 4 städer.
Swahili[sw]
21 Waliwapa jiji la makimbilio kwa ajili ya muuaji,+ yaani, jiji la Shekemu+ na malisho yake katika eneo lenye milima la Efraimu, Gezeri+ na malisho yake, 22 Kibsaimu na malisho yake, na Beth-horoni+ na malisho yake—majiji manne.
Congo Swahili[swc]
21 Waliwapatia muji wa makimbilio kwa ajili ya muuaji,+ ni kusema, Shekemu+ na malisho yake katika eneo lenye milima la Efraimu, Gezeri+ na malisho yake, 22 Kibsaimu na malisho yake, na Bet-horoni+ na malisho yake—miji ine (4).
Tamil[ta]
21 கொலையாளிக்கு அடைக்கல நகரமாக+ இருந்த சீகேமும்+ எப்பிராயீம் மலைப்பகுதியிலுள்ள அதன் மேய்ச்சல் நிலங்களும், கேசேரும்+ அதன் மேய்ச்சல் நிலங்களும், 22 கிப்சாயீமும் அதன் மேய்ச்சல் நிலங்களும், பெத்-ஓரோனும்+ அதன் மேய்ச்சல் நிலங்களும் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டன. ஆக மொத்தம், நான்கு நகரங்கள் கொடுக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
+ Sidade neʼe mak Siquém+ hamutuk ho ninia rai-luan sira iha área foho nian iha Efraim, no mós Gezer+ hamutuk ho ninia rai-luan sira, 22 Kibzaim hamutuk ho ninia rai-luan sira, no Bet-Horom+ hamutuk ho ninia rai-luan sira, neʼe hamutuk sidade haat.
Tigrinya[ti]
21 ሰብ ንዝቐተለ እትኸውን ከተማ ዕቝባ፡+ ማለት እታ ኣብ ኣኽራን ኤፍሬም ዘላ ሴኬም+ ምስ መጓሰዪታታ ሃብዎም፣ ከምኡ ድማ ጌዘር+ ምስ መጓሰዪታታን 22 ቂብጻይም ምስ መጓሰዪታታን ቤት-ሖሮን+ ምስ መጓሰዪታታን—ኣርባዕተ ኸተማ።
Tagalog[tl]
21 Ibinigay sa kanila ang Sikem,+ na kanlungang lunsod para sa mga nakapatay,+ at ang mga pastulan nito sa mabundok na rehiyon ng Efraim, ang Gezer+ at ang mga pastulan nito, 22 ang Kibzaim at ang mga pastulan nito, at ang Bet-horon+ at ang mga pastulan nito—apat na lunsod.
Tetela[tll]
21 Vɔ wakawasha osomba w’eshamelo dikambo di’ondjakanyi,+ mbuta ate Shɛkɛmɛ+ la ahole ayɔ wa ndeshaka dongalonga wele lo lɛkɛ l’akona la Efrayimɛ, Ngezɛrɛ+ la ahole atɔ wa ndeshaka dongalonga, 22 Kibizaima la ahole atɔ wa ndeshaka dongalonga ndo Bɛtɛ-Hɔrɔna+ la ahole atɔ wa ndeshaka dongalonga: Esomba 4.
Tongan[to]
21 Na‘a nau foaki kiate kinautolu ‘a e kolo hūfanga ki he tokotaha tāmate tangatá,+ ‘a ia ko Sīkemi+ mo hono ngaahi kaikai‘anga ‘i he feitu‘u mo‘unga‘ia ‘o ‘Ifalemí, Kēseli+ mo hono ngaahi kaikai‘angá, 22 Kipisaimi mo hono ngaahi kaikai‘angá, pea mo Pete-holoni+ mo hono ngaahi kaikai‘angá—ko e kolo ia ‘e fā.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Bakabapa munzi wamayubilo aasikujaya muntu,+ nkokuti Sekemu+ amacelelo aanguwo, mumalundu aa Efraimu, alimwi bakabapa a Gezeri+ amacelelo aanguwo, 22 Kibizaimu amacelelo aanguwo a Beti-horoni+ amacelelo aanguwo–minzi yone.
Tok Pisin[tpi]
21 Ol i givim taun bilong hait em man i kilim i dai narapela man+ i ken go long en, em Sekem+ wantaim ol graun i gat gutpela gras long ol ples maunten bilong Efraim, Geser+ wantaim ol graun i gat gutpela gras, 22 Kipsaim wantaim ol graun i gat gutpela gras, na Bet-horon+ wantaim ol graun i gat gutpela gras—inap 4-pela taun.
Tatar[tt]
21 Аларга Ифраимның таулы җирендә кеше үтерүче өчен сыену шәһәре,+ ягъни Шехе́м+ һәм аның көтүлекләре бирелде, шулай ук аларга көтүлекләре белән Газә́р,+ 22 көтүлекләре белән Кибзаи́м, көтүлекләре белән Бәйтхару́н+ — 4 шәһәр бирелде.
Tumbuka[tum]
21 Ŵakaŵapa Shekemu,+ muzi wakuponerako+ munthu uyo wakoma munyake, pamoza na malo ghakuliskako viŵeto mu chigaŵa cha mapiri cha Efurayimu, Gezeri+ na malo ghakuliskako viŵeto, 22 Kibuzayimu na malo ghakuliskako viŵeto, kweniso Beti-horoni+ na malo ghakuliskako viŵeto. Mizi yinayi.
Tuvalu[tvl]
21 Ne tuku atu ki a latou a te fakai faka‵lafi mō te tino ne mate ei te suā tino,+ telā e fakaigoa ki a Sekema+ mo ana laukele moukuā i te koga maugā o Efalaima, Kesela+ mo ana laukele moukuā, 22 Kipisaima mo ana laukele moukuā, mo Peta-holono+ mo ana laukele moukuā —e fa a fakai.
Ukrainian[uk]
21 У гористому краї Єфре́ма їм дали Сихе́м+ з прилеглими пасовищами як місто-сховище для тих, хто когось убив,+ а також Гезе́р+ з пасовищами, 22 Ківцаї́м з пасовищами і Бет-Хоро́н+ з пасовищами — 4 міста.
Vietnamese[vi]
21 Dân Y-sơ-ra-ên giao cho họ thành Si-chem,+ tức thành trú ẩn dành cho người ngộ sát,+ cùng các đồng cỏ của thành thuộc vùng núi của Ép-ra-im, thành Ghê-xe+ cùng các đồng cỏ, 22 thành Kíp-xa-im cùng các đồng cỏ, thành Bết-hô-rôn+ cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.
Waray (Philippines)[war]
21 Ira iginhatag ha ira an syudad nga arayopan para ha nakamatay hin tawo,+ nga amo an Sikem+ pati an mga panabsaban hito ha kabukiran han Efraim, an Gezer+ pati an mga panabsaban hito, 22 an Kibzaim pati an mga panabsaban hito, ngan an Bet-horon+ pati an mga panabsaban hito—upat nga syudad.
Yoruba[yo]
21 Wọ́n fún wọn ní ìlú ààbò tí ẹni tó bá pààyàn máa sá lọ,+ ìyẹn Ṣékémù+ pẹ̀lú àwọn ibi ìjẹko rẹ̀ ní agbègbè olókè Éfúrémù, Gésérì+ pẹ̀lú àwọn ibi ìjẹko rẹ̀, 22 Kíbúsáímù pẹ̀lú àwọn ibi ìjẹko rẹ̀ àti Bẹti-hórónì+ pẹ̀lú àwọn ibi ìjẹko rẹ̀, ó jẹ́ ìlú mẹ́rin.