Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Страните се споразумяха относно Програма за асоцииране, която ще трябва да бъде приета от Съвета за сътрудничество, създаден по силата на СПС, в очакване на установяването на институционалната рамка на Споразумението за асоцииране.
Czech[cs]
(5) Strany se dohodly na programu přidružení, který bude muset přijmout Rada pro spolupráci zřízená na základě dohody o partnerství a spolupráci, než bude vytvořen institucionální rámec dohody o přidružení.
Danish[da]
(5) Parterne er blevet enige om en associeringsdagsorden, der skal vedtages af Samarbejdsrådet nedsat ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen, i afventning af etableringen af associeringsaftalens institutionelle rammer.
German[de]
(5) In Erwartung der Schaffung der institutionellen Grundlage für das Assoziierungsabkommen haben sich die Vertragsparteien auf eine Assoziierungsagenda geeinigt, die von dem mit dem PKA eingesetzten Kooperationsrat angenommen werden muss.
Greek[el]
(5) Τα μέρη συμφώνησαν σχετικά με μια ατζέντα σύνδεσης η οποία θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο Συνεργασίας που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ, μέχρις ότου θεσπιστεί το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης.
English[en]
(5) The Parties have agreed on an Association Agenda which will have to be adopted by the Cooperation Council set up under the PCA, pending the establishment of the institutional framework of the Association Agreement.
Spanish[es]
(5) Las Partes han llegado a un acuerdo sobre un Programa de Asociación que deberá ser adoptado por el Consejo de Cooperación constituido en virtud del Acuerdo, hasta que se establezca el marco institucional del Acuerdo de Asociación.
Estonian[et]
(5) Lepinguosalised on jõudnud kokkuleppele assotsieerimiskavas, mille peab vastu võtma partnerlus- ja koostöölepinguga asutatud koostöönõukogu kuni ei ole loodud assotsieerimislepingus sätestatud institutsionaalset raamistikku.
Finnish[fi]
(5) Osapuolet ovat assosiaatiosopimuksen institutionaalinen kehyksen perustamista odotettaessa sopineet assosiaatio-ohjelmasta, jonka kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustettu yhteistyöneuvosto hyväksyy.
French[fr]
(5) Les parties se sont accordées sur un programme d’association qui sera adopté par le conseil de coopération institué par l’APC, dans l’attente de la mise en place du cadre institutionnel de l’accord d’association.
Croatian[hr]
(5) Stranke su postigle dogovor o programu pridruživanja koji će donijeti Vijeće za suradnju osnovano na temelju Sporazuma o partnerstvu i suradnji, do uspostave institucijskog okvira Sporazuma o pridruživanju.
Hungarian[hu]
(5) A felek megállapodtak arról, hogy a társulási megállapodás intézményi keretének létrehozásáig a társulási menetrendet a partnerségi és együttműködési megállapodás alapján felállított Együttműködési Tanács fogadja el.
Italian[it]
(5) Le Parti hanno concordato un'agenda di associazione che dovrà essere adottata dal Consiglio di cooperazione istituito dall'APC, in attesa della definizione del quadro istituzionale dell'accordo di associazione.
Lithuanian[lt]
(5) Šalys dėl Asociacijos darbotvarkės susitarė, o pagal PBS sudaryta Bendradarbiavimo taryba turės ją priimti, kol bus sukurta Asociacijos susitarimo institucinė struktūra;
Latvian[lv]
(5) Kamēr nav izveidots Asociācijas nolīguma institucionālais satvars, puses ir vienojušās par ES asociācijas programmu, kas jāpieņem Sadarbības padomē, kura ir izveidota ar PSL.
Maltese[mt]
(5) Il-Partijiet qablu dwar Aġenda ta’ Assoċjazzjoni li se tiġi adottata mill-Kunsill ta’ Kooperazzjoni stabbilit skont il-FSK, sakemm jiġi stabbilit il-qafas istituzzjonali tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.
Dutch[nl]
(5) In afwachting van de totstandkoming van het institutioneel kader van de associatieovereenkomst hebben de partijen overeenstemming bereikt over een associatieagenda die door de in het kader van de PSO opgerichte Samenwerkingsraad zal worden vastgesteld.
Polish[pl]
(5) Strony uzgodniły program stowarzyszeniowy, za którego przyjęcie odpowiada Rada Współpracy powołana na mocy UPiW do czasu ustanowienia ram instytucjonalnych układu o stowarzyszeniu.
Portuguese[pt]
(5) As Partes acordaram uma Agenda de Associação que deverá ser adotada pelo Conselho de Cooperação instituído pelo APC, enquanto se aguarda a definição do quadro institucional do Acordo de Associação.
Romanian[ro]
(5) Părțile au convenit asupra unui program de asociere, care va fi adoptat în cadrul Consiliului de cooperare instituit prin Acordul de parteneriat și cooperare, până la instituirea cadrului instituțional al Acordului de asociere.
Slovak[sk]
(5) Strany sa dohodli na programe pridruženia, ktorý bude musieť prijať Rada pre spoluprácu zriadená v rámci dohody, a to až do zriadenia inštitucionálneho rámca dohody o pridružení.
Slovenian[sl]
(5) Pogodbenici sta se dogovorili o pridružitvenem načrtu, ki ga bo sprejel Svet za sodelovanje, ustanovljen v okviru SPS, dokler ne bo vzpostavljen institucionalni okvir pridružitvenega sporazuma.
Swedish[sv]
(5) Parterna har enats om en associeringsagenda som kommer att behöva antas av det samarbetsråd som inrättats inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet, i avvaktan på inrättandet av associeringsavtalets institutionella ram.