Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, allerede i juli måned i år protesterede Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa mod Kommissionens fremgangsmåde, når denne, efter at være underkendt af Domstolen for at have afholdt udgifter, uden lovlig hjemmel mødte op i Europa-Parlamentet for at anmode dette om opbakning.
German[de]
Herr Präsident, bereits im letzten Juli hat die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen gegen die Maßnahme der Kommission protestiert, die nach ihrer Verurteilung durch den Gerichtshof, weil sie Ausgaben ohne Rechtsgrundlage gebunden hatte, das Europäische Parlament dazu aufforderte, sie zu unterstützen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο Ιούλιο, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών είχε ήδη αντιταχθεί στο χειρισμό της Επιτροπής η οποία, αφού καταδικάσθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για την ανάληψη δαπανών χωρίς νομική βάση, ζητούσε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Mr President, last July the Europe of Nations Group spoke out against the actions of the Commission which, having been condemned by the Court of Justice for implementing expenditure without the appropriate legal basis, then came to Parliament and asked for its support.
Spanish[es]
Señor Presidente, en el mes de julio pasado, el Grupo Europa de las Naciones se había opuesto a la maniobra de la Comisión, que, desaprobada por el Tribunal de Justicia por haber comprometido gastos sin base jurídica, venía a pedir al Parlamento que la apoyase.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Kansakuntien Eurooppa -ryhmä vastusti jo viime heinäkuussa komission juonittelua sen pyytäessä Euroopan parlamentilta tukea, vaikka yhteisön tuomioistuin oli tuominnut sen sellaisten menojen maksusitoumuksesta, joilla ei ollut oikeudellista perustaa.
French[fr]
Monsieur le Président, au cours du mois de juillet dernier, le groupe Europe des nations s'était déjà élevé contre la manoeuvre de la Commission qui, condamnée par la Cour de justice pour avoir engagé des dépenses sans base légale, venait demander au Parlement européen de la soutenir.
Italian[it]
Signor Presidente, nel corso dello scorso mese di luglio il gruppo Europa delle nazioni aveva già protestato contro la manovra della Commissione che, condannata dalla Corte di giustizia per aver impegnato spese senza base legale, aveva chiesto al Parlamento europeo di sostenerla.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten heeft in juli jongstleden ook al geprotesteerd tegen het manoeuvre van de Commissie, die, nadat zij door het Hof van Justitie veroordeeld was omdat zij uitgaven had gedaan zonder rechtsgrondslag, het Europees Parlement om steun kwam vragen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, durante o mês de Julho último, o Grupo dos Independentes pela Europa das Nações tinha já manifestado a sua oposição à manobra da Comissão que, condenada pelo Tribunal de Justiça por ter autorizado despesas sem base jurídica, vinha solicitar ao Parlamento Europeu que a apoiasse.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Redan under juli månad vände sig Gruppen Nationernas Europa mot kommissionens manöver, som bestod i att söka parlamentets stöd när EG-domstolen hade dömt den för att ha gjort utgifter utan någon rättslig grund.