Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Do stavby se zapojili bratři a sestry ze třinácti kmenů žijících na třinácti ostrovech a sál byl postaven za pouhých 10 dnů.
Danish[da]
Brødre og søstre fra 13 øer og stammer var med, og rigssalen blev færdig på blot 10 dage.
German[de]
Brüder und Schwestern von 13 Inseln und Stämmen waren daran beteiligt, und der Saal wurde in nur 10 Tagen erbaut.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές από 13 διαφορετικά νησιά και φυλές συμμετείχαν στο έργο αυτό, και η αίθουσα οικοδομήθηκε σε 10 μόνο ημέρες.
English[en]
Brothers and sisters from 13 islands and tribes were involved, and the hall was built in just 10 days.
Spanish[es]
Testigos de trece islas y tribus participaron en la construcción, que se llevó a cabo en solo diez días.
Finnish[fi]
Veljiä ja sisaria tuli 13 saaresta ja heimosta, ja sali rakennettiin vain kymmenessä päivässä.
French[fr]
Des frères et des sœurs de 13 îles et tribus y ont participé, et la salle a été construite en 10 jours.
Hungarian[hu]
Testvérek és testvérnők 13 szigetről és törzsből vettek részt ebben, és a terem csupán 10 nap alatt felépült.
Indonesian[id]
Saudara-saudara dan saudari-saudari dari 13 pulau dan suku terlibat, dan balai tersebut didirikan hanya dalam 10 hari.
Italian[it]
Fratelli e sorelle di 13 isole e tribù si sono dati da fare, e in soli 10 giorni la sala era pronta.
Japanese[ja]
13の島々や部族から来た兄弟姉妹たちが参加し,会館はわずか10日で完成しました。
Korean[ko]
13개 섬과 부족 출신의 형제 자매들이 참여하여 단지 10일 만에 왕국회관을 건축하였다.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre fra 13 øyer og stammer var med på arbeidet, og salen ble bygd på bare ti dager.
Dutch[nl]
Er waren broeders en zusters van dertien eilanden en stammen bij betrokken, en de zaal werd in slechts tien dagen gebouwd.
Polish[pl]
Zaangażowani w to przedsięwzięcie współwyznawcy z 13 wysp i różnych plemion postawili Salę w ciągu zaledwie 10 dni.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs de 13 ilhas e tribos estavam envolvidos nisso, e o salão foi construído em apenas 10 dias.
Slovak[sk]
Do stavby sa zapojili bratia a sestry z 13 ostrovov a kmeňov a sála bola postavená už za 10 dní.
Swedish[sv]
Bröder och systrar från 13 öar och stammar var inbegripna, och lokalen byggdes på bara 10 dagar.
Swahili[sw]
Ndugu na dada kutoka visiwa na makabila 13 walihusishwa, na jumba hilo likajengwa kwa siku 10 tu.