Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mellemrummet mellem fuglens hjerne og den solide ydre hjernehinde er meget lille og indeholder derfor mindre væske end det større mellemrum der findes hos beslægtede fugle som ikke hamrer eller hakker.
German[de]
Der Raum zwischen dem Gehirn und der zähen Hirnhaut ist gering, daher befindet sich darin weniger Flüssigkeit als bei artverwandten Vögeln, bei denen dieser Raum größer ist und die nicht hämmern oder trommeln.
Greek[el]
Το διάστημα ανάμεσα στον εγκέφαλο του πτηνού και στη σκληρή εξωτερική μεμβράνη του εγκεφάλου είναι πολύ μικρό και, συνεπώς, περιέχει λιγώτερο υγρό από το πλατύτερο διάστημα που υπάρχει στα συγγενή πτηνά που δεν κτυπούν.
English[en]
The space between the bird’s brain and the tough outer brain membrane is very narrow and, therefore, contains less fluid than the wider gap found in related birds that do not tap or drum.
Spanish[es]
El espacio entre los sesos del ave y la dura membrana exterior del cerebro es muy angosto y, por lo tanto, contiene menos fluido que el espacio más ancho que se halla en las aves relacionadas que no golpean o tamborean.
Finnish[fi]
Linnun aivojen ja sitkeän, ulomman aivokalvon välinen tila on hyvin kapea ja sisältää siksi vähemmän nestettä kuin se laajempi rako, joka löytyy sukulaislinnuilta, jotka eivät hakkaa tai nakuta.
French[fr]
L’espace compris entre le cerveau et la dure-mère est très étroit. Il contient moins de liquide que chez les oiseaux apparentés qui ne tambourinent pas sur les arbres.
Italian[it]
Lo spazio che c’è fra il cervello e la dura membrana esterna del cervello è molto stretto e, perciò, contiene meno liquido di quanto se ne trova nell’interstizio più largo di uccelli affini che non picchiano o non tamburellano.
Japanese[ja]
この鳥の脳と,脳の外側の丈夫な薄膜との間の空間が非常に狭いため,打つことをしない同類の鳥に見られるようなより広い空間と比べると,流体が少ししか含まれていません。
Norwegian[nb]
Rommet mellom fuglens hjerne og den solide, ytre hjernehinnen er svært lite og inneholder derfor mindre væske enn det tilsvarende, større rommet hos fugler som ikke hamrer eller hakker.
Dutch[nl]
Zo is bijvoorbeeld de met vloeistof gevulde ruimte tussen de hersenen en het taaie, buitenste hersenvlies veel smaller dan bij verwante vogels die niet hakken.
Portuguese[pt]
O espaço entre o cérebro do pássaro e a dura membrana externa do cérebro é muito estreito e, por conseguinte, contém menos fluido do que o espaço maior encontrado em aves aparentadas que não escavam nem batem com o bico.
Swedish[sv]
Utrymmet mellan fågelns hjärna och den hårda yttre hjärnhinnan är mycket trångt och innehåller därför mindre vätska än det större mellanrum man finner hos besläktade fåglar som inte knackar eller trummar.